1
00:00:57,510 --> 00:01:05,770
মজা এবং উত্তেজনা...

2
00:01:15,270 --> 00:01:18,340
মজা এবং উত্তেজনা...

3
00:01:18,580 --> 00:01:21,780
সমস্ত মজা এবং উত্তেজনা

4
00:01:22,330 --> 00:01:25,190
মজা এবং উত্তেজনা...

5
00:01:25,700 --> 00:01:28,780
সমস্ত মজা এবং উত্তেজনা

6
00:01:29,000 --> 00:01:32,860
এটা কি প্রেম, নাকি যুদ্ধ?
এমন একটি রঙ যা আপনি দেখতে পাচ্ছেন না...

7
00:01:32,900 --> 00:01:37,430
আমি কিছুই বুঝতে পারি না, প্রভু!

8
00:01:54,260 --> 00:01:57,750
সবাই বাঁধা,
এটা কি দুর্দশা?

9
00:01:57,790 --> 00:02:01,670
তারা একসাথে হাঁটা,
এবং এখনও একটি ঝগড়া আছে

10
00:02:04,860 --> 00:02:08,260
সবাই বাঁধা,
এটা কি দুর্দশা?

11
00:02:08,430 --> 00:02:13,690
তারা একসাথে হাঁটা,
এবং এখনও একটি ঝগড়া আছে

12
00:02:15,420 --> 00:02:18,830
তাদের কারণ দেখাতে...

13
00:02:18,950 --> 00:02:22,090
করা কঠিন
তাদের কারণ দেখান

14
00:02:22,480 --> 00:02:26,070
অভিনেতারা যে
এই নাটকে অভিনয়...

15
00:02:26,140 --> 00:02:29,970
তারা নাটক করে

16
00:02:43,890 --> 00:02:46,850
মজা এবং উত্তেজনা...

17
00:02:47,310 --> 00:02:50,490
সমস্ত মজা এবং উত্তেজনা

18
00:03:10,330 --> 00:03:12,620
তাড়াতাড়ি! স্কুলের সময় হয়ে এসেছে

19
00:03:27,550 --> 00:03:30,510
জঙ্গল ! বদমাশ ! ইডিয়ট!
- ব্রেক নে!

20
00:03:30,630 --> 00:03:32,720
তুই একটা মেয়ে, আর আমাকে গালি দিস?
- তুমি কি চাও আমি তোমাকে সাধুবাদ জানাই?

21
00:03:32,770 --> 00:03:36,070
আমাকে ধাক্কা দিলে কেন?
- আমি কখন? তুমি আমার মধ্যে দৌড়ে এসেছ

22
00:03:36,130 --> 00:03:38,640
আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে মধ্যে rammed
আমি এবং এখন আপনি ফিরে কথা বলছেন!

23
00:03:38,680 --> 00:03:42,540
আমি আপনার মত রাস্তার লোফার জানি.
তুমি একটা মেয়েকে দেখে অভিনয়ে নামবে!

24
00:03:42,580 --> 00:03:45,420
আপনার জিহ্বা দেখুন! তুমি ভেঙ্গেছ
আমার শার্টের বোতাম...

25
00:03:45,460 --> 00:03:49,060
আর এখন তুমি আমাকে লোফার বলছ?
আমি কোথা থেকে একটি বোতাম পাব?

26
00:03:49,100 --> 00:03:52,470
আপনি যে পোষাক লুণ্ঠন সম্পর্কে কিভাবে?
লন্ড্রি বিল কি আসে জানেন?

27
00:03:52,510 --> 00:03:56,000
নিজের কাপড় নিজে ধুতে পারো না?
- সময় পেতাম...

28
00:03:56,070 --> 00:03:59,680
আমি আর কি ধুতে পারি তা দেখাই।
- যাও, হারিয়ে যাও

29
00:03:59,730 --> 00:04:04,720
চলুন!
- যাও, চলে যাও

30
00:04:10,970 --> 00:04:13,670
ঈশ্বর! আমি জানতাম না
তোমার এমন সাহস হবে

31
00:04:13,710 --> 00:04:16,520
আপনি মুম্বাই চলে এসেছেন
বাড়িতে কাউকে কিছু না বলে

32
00:04:16,920 --> 00:04:19,900
আপনি কি হবে
আমি এখানে না থাকলে কি করা হতো?

33
00:04:20,230 --> 00:04:23,200
এটা আমার কাছে মোটেও আসেনি।
আমি যদি অন্য কোন দিন সেখানে থাকতাম...

34
00:04:23,380 --> 00:04:25,890
আমার মা আমাকে বিয়ে করতেন
স্থানীয় জমিদারের ছেলের কাছে

35
00:04:26,010 --> 00:04:29,260
তাই ভুল কি? আপনি আছে
কাউকে বিয়ে করতে, তাই না?

36
00:04:29,450 --> 00:04:31,880
কিন্তু সেই চ্যাপ এর ক
বাদাম সে একজন সত্যিকারের মূর্খ

37
00:04:32,620 --> 00:04:35,520
আমার বাবা অনেক ধার করেছিলেন
তার বাবার কাছ থেকে টাকা...

38
00:04:35,640 --> 00:04:37,740
আমার শিক্ষার জন্য এবং
আমার মায়ের চিকিৎসার জন্য

39
00:04:38,400 --> 00:04:40,690
নিচে আমার বাবা মারা গেছেন
ঋণের বোঝা...

40
00:04:40,730 --> 00:04:44,330
এবং সে এখন আমার মাকে বিরক্ত করছে। সে
বলে, ঋণ শোধ করতে না পারলে...

41
00:04:44,390 --> 00:04:46,260
তোমার মেয়ে আছে
আমার ছেলের সাথে বিয়ে

42
00:04:46,380 --> 00:04:49,100
এমনকি তিনি কোনো যৌতুকও চান না।
- তুমি মানে তোমার জীবন...

43
00:04:49,220 --> 00:04:51,440
এর মোট যোগফল
ঋণ এবং সুদ

44
00:04:51,660 --> 00:04:56,330
তাহলে আপনি কি করতে চান?
- আমাকে যেকোন মূল্যে চাকরি খুঁজে বের করতেই হবে

45
00:04:56,640 --> 00:04:59,760
আমাকে ঋণ শোধ করতে হবে
এবং বাড়িওয়ালা থেকে মুক্তি পান

46
00:05:00,030 --> 00:05:03,980
যে কোন কাজ করবে।
- কাজ করার চেয়ে সহজ বলল, অঞ্জলি

47
00:05:04,100 --> 00:05:06,720
আমি এখানে একটি সঙ্গে বসবাস করছি
বন্ধু যে একজন এয়ার হোস্টেস

48
00:05:06,840 --> 00:05:11,540
তিনি এখানে 10:30 পরের হবে
শুক্রবার। ততক্ষণ আপনি এখানে থাকতে পারেন

49
00:05:11,600 --> 00:05:14,940
কিন্তু একবার সে আসবে, এটা হবে
আপনার জন্য এখানে বসবাস করা কঠিন

50
00:05:15,770 --> 00:05:18,470
আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনি অবশ্যই না
এটা খারাপভাবে নিও, অঞ্জলি

51
00:05:18,590 --> 00:05:20,870
আমি দেখতে যথেষ্ট টাকা আছে
আমি কয়েক মাস ধরে

52
00:05:20,940 --> 00:05:24,250
যদি আমি একটি খুঁজে পেতে পারে
যতক্ষণ না আমি চাকরি খুঁজে পাই

53
00:05:24,600 --> 00:05:28,340
দেখা যাক আমরা কি করতে পারি।
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে। আমি চলে যেতে হবে

54
00:05:31,140 --> 00:05:38,950
ভালোবাসা যখন একতরফা হয়...
এটা একটা শাস্তি

55
00:05:39,510 --> 00:05:47,170
ভালোবাসা যখন একতরফা হয়...
এটা একটা শাস্তি

56
00:05:48,060 --> 00:05:56,160
যখন ভালবাসার প্রতিদান দেওয়া হয়, এটি মজাদার

57
00:05:56,240 --> 00:06:01,040
শান্ত ! আমরা জীবনের কথা বলছি
এবং মৃত্যু এবং আপনি দূরে হৈচৈ করছেন!

58
00:06:01,160 --> 00:06:03,380
আশেপাশে এসো, প্রিয়তম।
- না

59
00:06:03,450 --> 00:06:07,710
তাই প্রেমের সাথে কি সম্পর্ক আছে!
আমি একটি রোমান্টিক গান গাইব...

60
00:06:07,760 --> 00:06:12,490
ভদ্রমহিলা সঙ্গে সঙ্গে রাজি হবে.
- আমি রাজি হয়েছি। বিবাহবিচ্ছেদের জন্য

61
00:06:12,540 --> 00:06:15,920
আমি তোমাকে দিচ্ছি না!
- আমার ডিভোর্সের জন্য অনেক নম্বর আছে...

62
00:06:15,960 --> 00:06:21,130
কিন্তু এটা একটু রোমান্টিক এবং...
- আপনার স্ত্রীর জন্য এটি গাও!

63
00:06:23,680 --> 00:06:25,540
এখন লোকসানের জন্য একটি গান গাও!

64
00:06:26,790 --> 00:06:31,180
আপনি একটি মশা তাড়াক আরো!
আপনি গ্রাহকদের দূরে ড্রাইভ করা হয়েছে

65
00:06:31,250 --> 00:06:33,950
আমি একজন মহান গায়ক কিছু হবে
দিন, স্যার এটাই আমার স্বপ্ন

66
00:06:34,070 --> 00:06:37,510
পাইপ-স্বপ্ন। চলে যাও-
আজ ৪ তারিখ, স্যার...

67
00:06:37,630 --> 00:06:40,590
আমি কখন বললাম এটা 34 তম?
- আমার বেতন?

68
00:06:41,180 --> 00:06:44,220
আমি এটা সব কাজ আছে.
300 টাকা। আমার এটা আছে

69
00:06:44,270 --> 00:06:47,620
কিন্তু আমরা 4000 টাকায় মীমাংসা করেছি।
- অবশ্যই, আমরা করেছি

70
00:06:47,740 --> 00:06:51,900
আপনি 4000 টাকা বেতন পান।
কিন্তু তোমার এখানে থাকার খরচ কে দেবে?

71
00:06:51,940 --> 00:06:55,480
কে আপনার জন্য অর্থ প্রদান
খাবার এবং আপনার লন্ড্রি?

72
00:06:55,530 --> 00:07:00,390
এটা কাজ করে 4300। আপনার বেতন
4000। তাই আমাকে 300 টাকা দিতে দিন

73
00:07:00,580 --> 00:07:02,760
কিন্তু এটা একটা প্রতারণা স্যার!
- সত্যি?

74
00:07:02,840 --> 00:07:05,310
তাই যান এবং খুঁজে
অন্য কাজ। হারিয়ে যান!

75
00:07:08,910 --> 00:07:12,450
আরে ভোলু! তোমার দুধ পাওয়া যাচ্ছে
প্রতিদিন পাতলা এবং পাতলা

76
00:07:12,510 --> 00:07:14,320
আপনি কি তাতে পানি ঢালছেন?

77
00:07:14,390 --> 00:07:18,630
আমি শপথ করছি, আমি কখনও করিনি
ভেজাল দুধে পানি

78
00:07:18,750 --> 00:07:20,710
তবে হ্যাঁ, আমি ভেজাল করি
দুধের সাথে জল

79
00:07:20,810 --> 00:07:23,380
এটা কিনুন, যদি আপনি পারেন
এটা সামর্থ্য. নাকি ভুলে যান

80
00:07:23,500 --> 00:07:28,080
হ্যালো, নন্দু! কেমন আছেন? কেন
তুমি কি যথারীতি গান গাও না?

81
00:07:28,200 --> 00:07:32,850
গাও, আমার পা! আমি শুনেছি
সারারাত মশা গান গায়

82
00:07:33,570 --> 00:07:35,190
আপনি একটি আছে না
ঘরে মশারি?

83
00:07:35,260 --> 00:07:37,290
একটি মশার জাল ভুলে যান, এটা
এমনকি ছাদ ও দেয়ালও নেই

84
00:07:37,410 --> 00:07:41,140
রেলের প্ল্যাটফর্মে শুয়েছিলাম।
-এমন সময়ে তোমাকে আমার কথা ভাবতে হবে

85
00:07:41,260 --> 00:07:44,560
আমি একটি মহান জায়গা আছে.
এটা সস্তা যাচ্ছে

86
00:07:44,730 --> 00:07:46,880
কিন্তু আপনাকে টাকা দিতে হবে
এর জন্য আমি একটি কমিশন

87
00:07:47,080 --> 00:07:49,690
500 টাকা।
- আমি করব। কিন্তু এটা কোথায়?

88
00:07:49,810 --> 00:07:53,240
আমি তোমাকে দেখাবো... তোমার কি বউ আছে?
- বউ?!

89
00:07:53,460 --> 00:07:59,530
পপট, মহাজনকে চেনেন?
সে তার রুম খুব সস্তায় বের করে দেয়

90
00:07:59,650 --> 00:08:02,820
তবে শুধুমাত্র বিবাহিত দম্পতিদের জন্য।
- কেন?

91
00:08:03,050 --> 00:08:08,710
কারণ তার স্ত্রী একটি আশ্চর্যজনক খাবার।
সে তার সম্পর্কে ভয়ানক সন্দেহজনক

92
00:08:08,890 --> 00:08:11,870
কোথায় পাবো বউ?
- আমি কি এখানে নেই?

93
00:08:12,050 --> 00:08:15,450
তুমি পাগল! যদি বলি
পপট যে তুমি আমার বউ...

94
00:08:15,490 --> 00:08:22,340
কি আবর্জনা! আমি যা বলছি
এই যে আমি তোমাকে বউ পাব

95
00:08:22,690 --> 00:08:25,150
আমি অতিরিক্ত চার্জ করব
এর জন্য কমিশন।

96
00:08:25,270 --> 00:08:29,890
- আপনি কি দুধওয়ালা নাকি কমিশন এজেন্ট?
- আমি একজন অলরাউন্ডার

97
00:08:30,320 --> 00:08:33,240
আপনি সত্যিই একটি দ্রুত লোক

98
00:08:45,220 --> 00:08:47,590
অন্য ভদ্রমহিলা কোথায়?
- সে গোসল করছে

99
00:08:47,780 --> 00:08:51,000
তাড়াতাড়ি দুধ নাও।
আমার কাজ আছে

100
00:08:52,400 --> 00:08:54,590
তুমিই যার জন্য আমি অপেক্ষা করছিলাম, ভোলু।
- কি ব্যাপার?

101
00:08:54,710 --> 00:08:57,080
ওটা আমার বন্ধু, অঞ্জলি।
সে একটা রুম খুঁজছে

102
00:08:57,120 --> 00:09:02,580
কম ভাড়া। আপনি একটি খুঁজে পাবেন?
- একটা রুম আছে। খুব সস্তা

103
00:09:02,700 --> 00:09:04,930
তবে শুধুমাত্র বিবাহিত দম্পতিদের জন্য

104
00:09:05,720 --> 00:09:07,930
আপনি বিবাহিত?
- না

105
00:09:08,120 --> 00:09:11,510
সে ভিতরে কাউকে চেনে না
শহর কিন্তু ভোলু সবাই জানে

106
00:09:12,660 --> 00:09:15,210
ভোলু, ভোলু ভালো ছেলে...
- যথেষ্ট হয়েছে

107
00:09:15,330 --> 00:09:18,160
আমাকে একটা কমিশন দিবেন?
- আমি করব

108
00:09:18,240 --> 00:09:21,380
ঠিক আছে, আমি একটি খুঁজে পাব
তখন তার জন্য নকল স্বামী

109
00:09:21,500 --> 00:09:23,860
তাই আপনি চিন্তা করছেন
আপনার বাড়ি ছেড়ে যাওয়ার জন্য?

110
00:09:24,220 --> 00:09:28,250
অদ্ভুত খেলা ঈশ্বর
নাটক এখানে আমি...

111
00:09:28,290 --> 00:09:32,210
আমি ময়লা গর্ত প্রস্থান করার জন্য অপেক্ষা করছি
একটি প্রাসাদে বসবাস এবং বসতি স্থাপন

112
00:09:32,260 --> 00:09:34,870
আর তুমি! আপনি ছাড়ছেন
একটি তৈরি প্রাসাদ

113
00:09:34,990 --> 00:09:37,060
তোমার যদি আমার মত বাবা থাকতো...

114
00:09:37,450 --> 00:09:40,310
তুমি আমার প্রাসাদ খুঁজে পেয়েছ
তোমার গর্তের চেয়ে ছোট হও

115
00:09:40,590 --> 00:09:44,460
কিন্তু সমস্যা কি?
- কলেজ শেষ করার পর থেকে...

116
00:09:44,500 --> 00:09:48,150
আমি জন্য ভিক্ষা করা হয়েছে
একটি ব্যবসা শুরু করার জন্য টাকা

117
00:09:48,270 --> 00:09:51,740
যখনই আমি টাকার কথা বলি, তখনই
যেন আমি তার লেজে পা রেখেছি!

118
00:09:51,780 --> 00:09:54,590
এই তো সীমা!
- তোমার একটাই পথ আছে বন্ধু

119
00:09:54,710 --> 00:09:57,460
বাবাকে বদলান।
- কি?

120
00:09:57,630 --> 00:10:02,210
বড়লোক মেয়েকে বিয়ে কর, বিয়ে কর
তার পিতার ধন-সম্পদের উত্তরাধিকারী হন

121
00:10:02,260 --> 00:10:04,910
তুমি আমাকে নিয়ে মজা করছ?
- আমি মজা করছি না

122
00:10:05,030 --> 00:10:09,260
আমি এমনকি একটি মেয়ে সঙ্গে গোল করেছি.
তেজা, আবর্জনা রাজার মেয়ে

123
00:10:09,380 --> 00:10:12,650
আপনি তার কথা শুনেছেন, তাই না?
এটা তার একমাত্র মেয়ে। মাধুরী

124
00:10:12,770 --> 00:10:15,810
আবর্জনা রাজার মেয়ে ও
তুমি? আপনার স্ট্যাটাস ভুলবেন না

125
00:10:15,850 --> 00:10:19,050
আপনার কি কেনার টাকাও আছে
তার আবর্জনা সংগ্রহের জন্য একটি বাক্স?

126
00:10:19,170 --> 00:10:23,180
আমি না, কিন্তু রাধেশাম তিওয়ারিসের ছেলে
এমনকি আবর্জনা রাজা কিনতে পারেন...

127
00:10:23,220 --> 00:10:26,190
শুধু একটি আবর্জনা ক্যান নয়।

128
00:10:26,230 --> 00:10:28,260
তিওয়ারি? অঞ্জলি ইন্ডাস্ট্রিজের মালিক?

129
00:10:28,440 --> 00:10:31,550
ঠিক। অঞ্জলি ফুডস, অঞ্জলি
কেমিক্যালস, অঞ্জলি ফার্মাসিউটিক্যালস...

130
00:10:31,670 --> 00:10:34,060
এবং অন্যান্য অনেক অঞ্জলি
আমার বাবার বেল্টের নিচে

131
00:10:34,140 --> 00:10:36,430
আপনি তাকে বলেছেন যে আপনি
রাধেশাম তিওয়ারিসের ছেলে? - হ্যাঁ।

132
00:10:37,060 --> 00:10:38,900
আশা হারাবেন না বন্ধু

133
00:10:39,020 --> 00:10:42,020
আপনি যত বেশি মোটা চামড়ার মধ্যে আছেন
টাকা গুরুত্বপূর্ণ, এটি আপনার জন্য ভাল

134
00:10:42,140 --> 00:10:44,880
তোর বাবাকে এভাবে হেনস্থা কর
আপনার চাহিদার সাথে অনেক কিছু...

135
00:10:44,930 --> 00:10:47,120
সে তোমাকে কিছু দেবে
কোনো না কোনো দিন

136
00:10:47,240 --> 00:10:49,730
বাবা, শেষ বার। আপনি কি
আমাকে টাকা দিচ্ছ নাকি?

137
00:10:49,790 --> 00:10:52,310
আপনি আমাকে বছরের পর বছর ধরে জিজ্ঞাসা করছেন
আর আমি তোমাকে কিছুই দেইনি

138
00:10:52,510 --> 00:10:55,140
এখানে আপনি. যাই হোক শুরু করুন
ব্যবসা আপনি এই সঙ্গে করতে চান

139
00:10:55,320 --> 00:10:58,720
১০ টাকা! তুমি আমাকে নিয়ে মজা করছ?
- শুনছো?

140
00:10:59,210 --> 00:11:03,870
সে মনে করে ১০ টাকা খুব কম!
আমার দাদা এটা দিয়ে সংসার চালাতেন

141
00:11:04,280 --> 00:11:06,970
এর মধ্যে আমার বাবা এসেছিলেন
শহরে মাত্র 10 টাকায়

142
00:11:07,130 --> 00:11:09,660
এবং এই শুধু
আমার যৌতুকে যা পেয়েছি

143
00:11:09,780 --> 00:11:12,340
মা, কিছু বল। প্লিজ।
- কি বলবো ছেলে?

144
00:11:12,690 --> 00:11:15,660
আমি তার কাছে হীরার নেকলেস চাইলাম।
ওটাও আমাকে দেয়নি

145
00:11:16,470 --> 00:11:20,060
গ্রামের জমি বিক্রি করেন
গতকাল তিনি পেয়েছেন আট লাখ

146
00:11:20,290 --> 00:11:22,750
একনজর দেখে নেওয়া যাক, আমি
এমনকি টাকার গন্ধও পাননি

147
00:11:22,950 --> 00:11:26,240
সে সব সেফের মধ্যে রেখেছে।
-চিৎকার ! যত খুশি চিৎকার করুন

148
00:11:27,980 --> 00:11:29,920
আট লাখ আছে
ঘরে শুয়ে...

149
00:11:30,620 --> 00:11:32,690
এবং আপনি আমাকে 750,000 দিতে অস্বীকার করছেন?

150
00:11:32,810 --> 00:11:34,730
আমি অনেক টাকা খরচ করি...

151
00:11:34,770 --> 00:11:36,770
তোমার শিক্ষায়,
বোর্ডিং এবং রক্ষণাবেক্ষণ

152
00:11:36,960 --> 00:11:38,780
আপনি আর এক পয়সাও পাচ্ছেন না

153
00:11:39,040 --> 00:11:41,280
কে দেবে আমাকে
টাকা, তুমি না হলে বাবা?

154
00:11:41,670 --> 00:11:43,970
আমি কি করব?
- ছিনতাই এবং চুরি

155
00:11:44,020 --> 00:11:47,380
কিন্তু আমার কাছে টাকা চাইবেন না।
- আমি আর নিতে পারছি না

156
00:11:47,650 --> 00:11:49,770
যদি তুমি আমাকে না দাও
টাকা, আমি এই বাড়ি ছেড়ে যাচ্ছি

157
00:11:49,860 --> 00:11:51,730
অবশ্যই, চলে যান।
- আমি চলে যাচ্ছি!

158
00:11:56,510 --> 00:12:00,710
আমি অনুসন্ধান করেছি. রাধেশাম তিওয়ারিস
পালি হিলের বাংলো খালি পড়ে আছে

159
00:12:00,750 --> 00:12:02,600
সেখানে কেউ নেই
একজন কেয়ার-টেকার ছাড়া

160
00:12:02,640 --> 00:12:04,970
যখন আবর্জনা রাজা জানতে পারে,
সে আপনাকে একটি রিংগার দিয়ে দেবে!

161
00:12:05,010 --> 00:12:08,410
আমি মাধুরীকে বিয়ে করব
সে এটা করার আগে

162
00:12:08,600 --> 00:12:10,820
একবার বিয়ে হয়ে গেছে
জায়গা, সব শেষ হয়ে যাবে

163
00:12:10,940 --> 00:12:13,760
সে কনের
পিতা একমাত্র মেয়ে

164
00:12:13,950 --> 00:12:18,230
সে কি করবে? তার থাকবে
আমাকে তার জামাই হিসেবে গ্রহণ করতে

165
00:12:18,350 --> 00:12:19,810
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

166
00:12:20,210 --> 00:12:22,210
আগে বলো কি হবে
আমার বাবা, ভিলেনের সাথে করা হয়েছে

167
00:12:22,250 --> 00:12:26,110
আপনি কি তার কাছে টাকা চেয়েছেন?
- আমি কি হিব্রুতে কথা বলছি?

168
00:12:26,390 --> 00:12:28,450
সে তার ধোনের মতন বসে আছে
সাপ সে আমাকে এক টাকাও দেবে না!

169
00:12:28,510 --> 00:12:31,890
তার কি বলার ছিল?
- সে আমাকে ডাকাতি ও চুরি করতে বলে

170
00:12:31,930 --> 00:12:34,100
সে আমার মামলা বিনামূল্যে লড়বে।
- চমৎকার ধারণা

171
00:12:34,140 --> 00:12:37,440
তাই ডাকাতি ও চুরি। সেরা
ব্যবসা মূলধনের প্রয়োজন নেই

172
00:12:39,350 --> 00:12:42,080
জীবিকার জন্য সে কি করে?
- গলায় তানপুরা দিয়ে...

173
00:12:42,170 --> 00:12:45,030
সে গান গেয়ে ঘুরে বেড়ায়।
- তুমি মানে সে ভিখারি!

174
00:12:45,220 --> 00:12:48,390
আমাকে ভিখারির সাথে থাকতে হবে?
- ভিক্ষুক না, বড় মনের মানুষ

175
00:12:48,510 --> 00:12:50,030
এখানে সে আসে

176
00:12:52,640 --> 00:12:54,320
দুঃখিত, আমি দেরী করছি

177
00:12:56,720 --> 00:12:57,970
তুমি?
-তুমি!

178
00:12:58,260 --> 00:13:01,500
তাহলে আপনি একে অপরকে চেনেন? যে
ভাল তাহলে কোনো সমস্যা হবে না

179
00:13:01,570 --> 00:13:03,450
আমি এই গুণ্ডাদের সাথে থাকব না!

180
00:13:03,520 --> 00:13:05,790
আপনি মনে করেন আমি স্বেচ্ছায় করব
একটি জাদুকরী সঙ্গে সরানো?

181
00:13:05,830 --> 00:13:09,300
তুমি আমাকে ডাইনি বল?
- না, তুমি ডাইনির মা...

182
00:13:09,340 --> 00:13:12,850
একজন দাদী, সবকিছু।
আপনি জাদুকরী পরিবার থেকে এসেছেন!

183
00:13:13,180 --> 00:13:15,970
প্রিয়া, চলুন।
- অঞ্জলি...

184
00:13:16,090 --> 00:13:18,930
শিশুর মত আচরণ করবেন না। আমার
রুমমেট আগামীকাল আসছে

185
00:13:19,050 --> 00:13:21,470
আপনি কোন না কোনভাবে একটি জায়গা খুঁজে পেতে হবে!

186
00:13:21,560 --> 00:13:24,130
পরে তার সাথে আপাতত মানিয়ে নিন,
আমরা অন্য জায়গা খুঁজে পাব।

187
00:13:24,210 --> 00:13:25,810
আরে বস... আমার কথা শোন

188
00:13:25,850 --> 00:13:28,030
বোম্বেতে, আপনাকে অর্থ প্রদান করতে হবে
এমনকি ফুটপাতে ঘুমাতেও

189
00:13:28,150 --> 00:13:33,350
এবং যে তাই বিপজ্জনক. যদি কেউ
ড্রাইভ করে, আপনি মারা গেছেন এবং চলে গেছেন

190
00:13:33,560 --> 00:13:35,440
ভোলু, সে রাজি।
- সেও তাই

191
00:13:35,560 --> 00:13:39,410
পপাটসের শর্ত অনুযায়ী, দুই
আপনাকে অবশ্যই বিবাহিত দম্পতির মতো দেখতে হবে

192
00:13:39,570 --> 00:13:43,600
তাই এখানে ব্রাইডাল নেকলেস।
তাতে আরও ৫০ টাকা লাগবে

193
00:13:43,800 --> 00:13:45,630
এখানে, তার উপর এটি করা

194
00:13:45,900 --> 00:13:48,920
আরে! আমি কোন টম ডিক করতে দিচ্ছি না
নাকি হ্যারি আমার গলার মালা পরিয়ে দাও

195
00:13:49,040 --> 00:13:50,220
তাহলে আমাকে এটা আপনার উপর করা যাক

196
00:13:51,680 --> 00:13:55,590
সে একজন রাজপুত্রের জন্য অপেক্ষা করছে
সঙ্গে আসা তার কাছে দাও

197
00:13:55,780 --> 00:13:57,860
এক মিনিট। আমি এটা তার উপর রাখা হবে

198
00:14:05,090 --> 00:14:08,550
পপট-শেঠ, আমার জীবন বাঁচাও!

199
00:14:08,670 --> 00:14:12,990
কি ব্যাপার, ওয়াঘমারে?
- আমি 50,000 টাকা সহ একজন চোরকে ধরেছি

200
00:14:13,180 --> 00:14:17,880
কিন্তু আমি ডায়াবেটিস, আপনি দেখুন.
আমি ফাঁস নিতে গেলাম...

201
00:14:17,920 --> 00:14:22,620
এবং চোর টাকা নিয়ে পালিয়ে যায়।
- কিভাবে?

202
00:14:22,850 --> 00:14:26,400
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি। আমি যাচ্ছি না
আবার কখনো চোরকে বিশ্বাস করা

203
00:14:26,440 --> 00:14:30,970
এটা ঠিক।
- ইন্সপেক্টর রানে কি বলে জানেন?

204
00:14:32,230 --> 00:14:36,720
তিনি বলেন, আমি ৫০ হাজার টাকা নিয়েছি
চোর আর আমি তাকে পালাতে সাহায্য করেছি!

205
00:14:36,840 --> 00:14:40,080
রানে প্রথমে মামলা করেছেন
আমার বিরুদ্ধে তথ্য রিপোর্ট!

206
00:14:40,340 --> 00:14:42,380
আপনি কি আমি মনে হয়
এমন একজন মানুষ?

207
00:14:42,420 --> 00:14:46,040
এই প্রথম... আমি
এরকম কিছু শুনে

208
00:14:46,250 --> 00:14:51,270
আমি যদি 50,000 না রাখি
রানেসের টেবিলে...

209
00:14:51,390 --> 00:14:54,290
আমি আমার চাকরি হারাবো!
- না, টাকা আমি দেব

210
00:14:54,370 --> 00:14:57,560
কিন্তু আমি 10 শতাংশ সুদ নেব।
- 10 শতাংশ কেন?

211
00:14:57,640 --> 00:15:00,580
আমি সব ফেরত দেব
আপনার কাছে টাকা। আমি শপথ!

212
00:15:00,660 --> 00:15:03,810
আমি সব টাকা নেব। কিন্তু
আমার আগ্রহ 10 শতাংশ হবে

213
00:15:03,930 --> 00:15:07,110
10 শতাংশ?
- হ্যাঁ

214
00:15:07,230 --> 00:15:11,680
এবং আপনিও কিছু প্যান করতে হবে.
- অবশ্যই, আমি এনেছি

215
00:15:11,800 --> 00:15:15,150
আমার রুমের কাগজপত্র
এবং স্ট্যাম্প পেপার

216
00:15:15,190 --> 00:15:18,920
আমি কত ঘন ঘন আছে
তোমাকে বলেছি? ভিতরে যাও!

217
00:15:19,010 --> 00:15:22,370
আশেপাশে একজন অপরিচিত লোক দেখতে পান
এবং আপনি দৌড়ে আসেন!

218
00:15:26,190 --> 00:15:28,270
দেখুন, তারা এসে গেছে

219
00:15:28,830 --> 00:15:31,230
শুভেচ্ছা। কেমন আছেন?
- শুভেচ্ছা।

220
00:15:31,290 --> 00:15:33,690
কবে বিয়ে করলেন?
- খুব সম্প্রতি

221
00:15:33,730 --> 00:15:39,990
আর তুমি বলেছিলে...
- এটা বেশ কিছু সময়, সত্যিই

222
00:15:40,300 --> 00:15:43,140
আপনি নন-ভেজ খান না
খাবার, তুমি কি? - না

223
00:15:43,340 --> 00:15:45,260
তোমরা একে অপরকে ছেড়ে যাবে না
আর পালাবে, তুমি কি পালাবে?

224
00:15:45,320 --> 00:15:51,430
তুমি কি গরুর হাটে,
স্যার? কেন এই ধরনের বিস্তারিত সম্পর্কে চিন্তা?

225
00:15:51,590 --> 00:15:54,500
আমাকে এটা পরিষ্কার করা যাক. সে
স্ত্রী, সে স্বামী

226
00:15:54,560 --> 00:15:57,770
তাদের চাবি দিন, এবং
আমার কাছে কমিশন। আপনি যে পেতে?

227
00:15:58,000 --> 00:16:01,080
অগ্রিম নিয়ে এসেছেন?
- অবশ্যই, এখানে আছে

228
00:16:01,320 --> 00:16:03,470
ঠিক আছে। থাকতে পারেন
আজ থেকে এখানে

229
00:16:03,710 --> 00:16:05,480
দুলারি, ওদের ঘরে দেখাও

230
00:16:05,600 --> 00:16:10,170
বৃদ্ধ দম্পতির হত্যা
টাকার জন্য চাকরকে গ্রেফতার করেছে

231
00:16:10,400 --> 00:16:16,320
এই দেখ? যখন তোমাকে সব করতে বলেছি
কাজ এবং চাকর নিয়োগ না ...

232
00:16:16,360 --> 00:16:18,640
আপনি কি বলেন
আমি? যে আমি একজন কৃপণ

233
00:16:18,760 --> 00:16:20,300
কিন্তু আপনি কি পান তা দেখুন
যখন আপনি চাকর নিয়োগ করেন!

234
00:16:20,360 --> 00:16:23,350
তুমি ঘরে ঘুমাবে
এবং জাহান্নামে জেগে উঠুন!

235
00:16:23,390 --> 00:16:26,880
ওহ হ্যাঁ, সুন্দর স্বর্গ
আমি আপনার সাথে বসবাস করছি

236
00:16:27,820 --> 00:16:29,770
জিতু, আমার ছেলে! আপনি ফিরে এসেছেন!

237
00:16:29,890 --> 00:16:36,170
যেভাবে তুমি চলে গেলে, আমি ভেবেছিলাম তুমি যাবে
এই বাড়ির দিকে আর ফিরে তাকাও না

238
00:16:36,290 --> 00:16:39,240
আচ্ছা? তুমি ভেঙ্গে গেলে
এবং বিনামূল্যে খাবার মিস?

239
00:16:39,320 --> 00:16:43,810
যদি আপনি একটি দম্পতি morsels আছে
ইচ্ছা কিন্তু আপনি এক টাকাও পাচ্ছেন না!

240
00:16:43,850 --> 00:16:48,010
বাবা, আমি তোমার খোঁজ করতে এসেছি
আশীর্বাদ এবং আপনার জিহ্বা মিষ্টি

241
00:16:48,060 --> 00:16:50,790
আমি একটি নতুন ব্যবসা শুরু করেছি।
- সত্যি? কি ব্যবসা?

242
00:16:50,850 --> 00:16:55,810
ইলেকট্রনিক্স, মা। ডিভিডি প্লেয়ার,
সিডি প্লেয়ার... এটা একটা বড় শোরুম

243
00:16:55,930 --> 00:16:59,970
এটা নিশ্চয়ই অনেক বিনিয়োগ করেছে?
- আমি 750,000 বিনিয়োগ করেছি...

244
00:17:00,060 --> 00:17:02,770
এবং ব্যাংক আমাকে অর্থায়ন করেছে
বাকি 6 মিলিয়নের সাথে

245
00:17:02,830 --> 00:17:05,930
750,000 টাকা? যেখানে
তুমি কি টাকা পেয়েছ?

246
00:17:06,050 --> 00:17:08,210
আপনি একজন যিনি দেখিয়েছেন
আমি সঠিক পথ, বাবা

247
00:17:08,510 --> 00:17:12,550
কি পথ দেখালাম?
- আপনি আমাকে ডাকাতি এবং চুরি করতে বলেছেন

248
00:17:12,780 --> 00:17:13,870
তাই করলাম

249
00:17:16,600 --> 00:17:18,210
আমি সেখানে জানতে পেরেছি
একটি বাড়িতে অনেক টাকা ছিল

250
00:17:18,330 --> 00:17:21,190
গভীর রাতে সেখানে গিয়েছিলাম।
স্বামী-স্ত্রী ঘুমিয়ে পড়েছিলেন

251
00:17:21,260 --> 00:17:23,590
বালিশের নিচ থেকে চাবিটা নিয়ে নিলাম,
সেফ থেকে টাকা নিয়ে গেছে...

252
00:17:23,630 --> 00:17:25,410
আর চাবিগুলো রেখে দিল!

253
00:17:25,840 --> 00:17:27,510
তারা নিশ্চয়ই ফোন করেছে
এখন পর্যন্ত পুলিশ!

254
00:17:27,550 --> 00:17:30,480
হিসাবে তারা জানেন না
এখনো কিন্তু এখন তারা আবিষ্কার করবে

255
00:17:30,680 --> 00:17:33,750
কিন্তু কোন বাড়িতে ডাকাতি করেছিলে ছেলে?
- এই এক, বাবা

256
00:17:33,790 --> 00:17:36,710
এটা আপনি বিক্রি থেকে পাওয়া টাকা
জমি? যে আমি চুরি

257
00:17:36,780 --> 00:17:39,790
তাই আপনি আপনার ছিনতাই
বাবা! ঘাসে সাপ!

258
00:17:39,850 --> 00:17:42,490
আমি তার কাছে জানতে চাইলে সে দেয়নি
এটা আমাকে দাও সে আমাকে চুরি করতে বলল

259
00:17:42,740 --> 00:17:45,850
এখন ছেলে কিভাবে পারে
তার বাবার অবাধ্য?

260
00:17:46,230 --> 00:17:48,510
এটা ছিল হিসাববিহীন টাকা
যাইহোক পুলিশ আসতে দিন

261
00:17:48,570 --> 00:17:50,590
আমি তাদের সব কিছু বলবো
আমরা দুজন একসাথে জেলে যাব

262
00:17:50,710 --> 00:17:53,160
সত্যিটা বল।
সে কি সত্যিই আমার ছেলে?

263
00:17:53,280 --> 00:17:56,170
আমি এখন নিশ্চিত!
সে সত্যিই তোমার ছেলে!

264
00:17:56,390 --> 00:17:59,930
আমার প্রিয় ছেলে... আমার
ভালো ছেলে তুমি তাই না?

265
00:18:00,050 --> 00:18:04,220
বাবার টাকা ফেরত দাও, আমার ছেলে!
- এটা সম্ভব না

266
00:18:04,340 --> 00:18:05,800
আপনি কি নিশ্চিত?
- অবশ্যই

267
00:18:05,890 --> 00:18:09,560
তাহলে এই বাড়ি থেকে বের হয়ে যাও!
- এই জন্যই এসেছি

268
00:18:10,690 --> 00:18:13,210
প্রভু! আমার ছেলেকে রক্ষা কর!

269
00:18:35,810 --> 00:18:38,210
আমাকে বলা হয়েছে এই বাড়ি
sublet করা হয়. এটা কি সত্যি?

270
00:18:38,330 --> 00:18:39,830
সত্য নয়।

271
00:18:41,470 --> 00:18:42,480
তুমি কে?

272
00:18:42,550 --> 00:18:45,340
তুমি আমার ঘরে ঢুকে যাও
এবং আমাকে জিজ্ঞাসা করুন আমি কে?

273
00:18:45,400 --> 00:18:50,900
এই চ্যাপ ছিল, পান্ডু... কে
মেঝে ধুলো এবং swab ব্যবহৃত

274
00:18:51,020 --> 00:18:53,020
তিনি কি সেখানে নেই?
- এটা কি কাজ?

275
00:18:53,140 --> 00:18:58,000
এটা তার নিজের স্বার্থে।
তিনি একটি বাড়তি টাকা করতে হবে

276
00:18:58,120 --> 00:18:59,540
কিন্তু সে এখানে না থাকলে আমাকে চলে যেতে হবে

277
00:18:59,600 --> 00:19:02,300
স্যার! স্যার! আমি পান্ডু!

278
00:19:02,490 --> 00:19:05,340
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো না? এখানে আপনি!

279
00:19:05,530 --> 00:19:09,390
তাহলে এটাই আসল সিনেমা!
এটা কি শুধুই ট্রেলার ছিল?

280
00:19:09,510 --> 00:19:14,130
পান্ডু রহস্যময় উপায়, স্যার।
ভিতরে আসুন, স্যার... স্বাগতম

281
00:19:14,420 --> 00:19:18,160
এইভাবে, দয়া করে...

282
00:19:18,310 --> 00:19:21,010
শ্রীকৃষ্ণ যেমন বলেছেন...
একটি ছোট পানীয় সম্পর্কে কিভাবে?

283
00:19:21,070 --> 00:19:23,100
না.
- আমার একটা হবে

284
00:19:24,230 --> 00:19:26,690
কোন সোডা বা জল ছাড়া?
- না

285
00:19:26,740 --> 00:19:28,400
কিছুই না?
- না

286
00:19:28,450 --> 00:19:31,100
বস রেখেছেন
অতিথিদের জন্য মদ

287
00:19:31,220 --> 00:19:33,490
তবে অতিথিরা আসবেন
শুধুমাত্র যখন বস এখানে থাকে

288
00:19:33,610 --> 00:19:37,810
আমি মদ পেতে চাইনি
নষ্ট আমি ছোট ছোট পানীয় গ্রহণ করতে থাকলাম...

289
00:19:37,930 --> 00:19:39,980
এবং ছোট মধ্যে ঢালা
পানির পরিমাণ।

290
00:19:40,100 --> 00:19:44,350
আর এখন, তাতে শুধু জল!

291
00:19:44,410 --> 00:19:48,320
পান্ডু, তুমি খুব স্মার্ট মানুষ।
- মোটেও না স্যার

292
00:19:48,360 --> 00:19:52,390
যে মুহুর্তে তোমাকে দেখলাম, আমি
জানতাম আমি তোমার মধ্যে একজন চোরের সাথে দেখা করেছি

293
00:19:52,670 --> 00:19:56,210
আমি তোমাকে শুধু বলতে চেয়েছিলাম
যে আমি তোমার মতই ভালো ছিলাম

294
00:19:56,250 --> 00:19:58,250
আপনি অর্থ সম্পর্কে কিছু উল্লেখ করেছেন

295
00:19:58,300 --> 00:20:01,590
আপনি এখানে একা থাকেন, তাই না?
- হ্যাঁ...

296
00:20:01,710 --> 00:20:05,140
বস তাকাওনি
বছর ধরে এই জায়গায়

297
00:20:05,260 --> 00:20:09,230
এত ধনী হওয়া সত্ত্বেও
মানুষ, সে গ্রামের মতো বাস করে

298
00:20:09,410 --> 00:20:13,330
আইনজীবী এবং ব্যবস্থাপক বহন
গ্রামের হিসাব তার কাছে

299
00:20:13,450 --> 00:20:17,330
আমাকে বেতন দেওয়ার জন্য, তিনি বজায় রেখেছেন
শহরে এত বড় বাড়ি!

300
00:20:17,400 --> 00:20:21,000
যদি কিছু ক্রিম পেতেন
এই বেতন ছাড়াও...

301
00:20:21,430 --> 00:20:24,590
আপনি এটা সম্পর্কে কি মনে করেন?
- মহান ধারণা

302
00:20:24,630 --> 00:20:29,740
সেক্ষেত্রে রাধেশাম তিওয়ারিস
ছেলে কাল থেকে এখানে থাকে

303
00:20:30,090 --> 00:20:31,220
আমি

304
00:20:33,190 --> 00:20:34,010
আমি!

305
00:20:38,180 --> 00:20:39,660
প্রথম শ্রেণীর !

306
00:20:42,260 --> 00:20:45,010
শেরু, তোমার
তথ্য সঠিক?

307
00:20:45,440 --> 00:20:48,650
একেবারে নিশ্চিত, আবর্জনা
রাজা... মানে, তেজা ভাই

308
00:20:48,970 --> 00:20:52,880
সে কে?
- এটা রাধেশাম তিওয়ারিসের ছেলে

309
00:20:53,090 --> 00:20:56,410
এর রাধেশাম তিওয়ারি নাকি
কোটি কোটি অঞ্জলি ইন্ডাস্ট্রিজ?

310
00:20:56,530 --> 00:20:59,110
হ্যাঁ।
- সে বলল, সে তোমাকে বিয়ে করবে?

311
00:20:59,770 --> 00:21:01,490
সত্যিটা বল।
না হলে তোকে মেরে ফেলব!

312
00:21:01,610 --> 00:21:06,320
তিনি আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন

313
00:21:10,200 --> 00:21:13,370
দিব্যি দাঁড়িপাল্লায়!
তুমি সত্যিই আমার ছোট মেয়ে!

314
00:21:13,590 --> 00:21:17,370
আমি জানতাম আপনি একটি খুঁজে পাবেন
এমনকি আবর্জনার মধ্যেও মণি!

315
00:21:21,960 --> 00:21:24,490
আরে! বের হও!
- এটা আমার বিছানা!

316
00:21:24,610 --> 00:21:27,030
তোমার বিছানা? আমি অর্ধেক পরিশোধ করি
এই বাড়ির ভাড়া!

317
00:21:27,100 --> 00:21:29,440
বাকি অর্ধেক করে
আকাশ থেকে জমি?

318
00:21:35,240 --> 00:21:39,320
ঠিক আছে। এর প্রচুর আঁকা যাক
তোমার এবং আমার নামের সাথে

319
00:21:39,380 --> 00:21:41,240
যে নামেই চিৎ আসুক
সঙ্গে, বিছানা পায়. ঠিক আছে?

320
00:21:41,290 --> 00:21:43,030
ঠিক আছে। এগিয়ে যান

321
00:21:49,660 --> 00:21:53,640
এক মুহূর্ত। আমি এটা বাছাই করব.
- ঠিক আছে। আপনি যেমন চান

322
00:21:56,830 --> 00:22:00,860
অঞ্জলি ! এখন সরে যাও... চলে যাও

323
00:22:01,340 --> 00:22:03,880
আপনি কি জন্য তাকাচ্ছেন? চলে যাও

324
00:22:38,580 --> 00:22:40,830
উঠুন... কি করছেন?
- কি?

325
00:22:40,870 --> 00:22:44,170
চুপচাপ ঘুমাতে পারো না?
- আমি যখন মেঝেতে শুয়ে থাকি...

326
00:22:44,210 --> 00:22:47,200
ঠান্ডা আমার হাড়ে পায়
এবং আমি নাক ডাকা শুরু করি। এই মত

327
00:22:47,460 --> 00:22:51,320
এটা আরো একটি বিস্ফোরণের মত!
আমি যখন ঘুমাই তখন আমার শান্ত হওয়া দরকার!

328
00:22:51,360 --> 00:22:55,820
তাই ছাদে গিয়ে ঘুমাও! আমি
মেঝেতে চুপচাপ ঘুমানো যায় না

329
00:22:56,100 --> 00:22:57,720
ঠিক আছে, গিয়ে বিছানায় পচে যাও

330
00:22:57,770 --> 00:23:00,150
আমার শান্তি দরকার, না
বিছানায় শুতে! যাও!

331
00:23:11,780 --> 00:23:13,280
পান্ডু...

332
00:23:13,530 --> 00:23:14,860
আবর্জনা !

333
00:23:15,150 --> 00:23:18,540
আপনার চোখ ধুয়ে ফেলুন!
- এটা আবর্জনা রাজা!

334
00:23:18,660 --> 00:23:22,110
তোমাকে কি বলেছিলাম মনে আছে? আপনি
আপনি বিশৃঙ্খলা করলে একটি পয়সা পাবেন না।

335
00:23:22,150 --> 00:23:23,520
এখন তাড়াতাড়ি!

336
00:23:27,140 --> 00:23:28,330
হ্যালো, স্যার, হ্যালো

337
00:23:29,410 --> 00:23:31,800
অনিল সাহেব?
- সে ফোনে আছে

338
00:23:31,840 --> 00:23:34,670
আমাকে ডাকতে থাকবেন না
15 বা 20 মিলিয়নের জন্য

339
00:23:34,850 --> 00:23:37,320
থেকে নিন
আমার অফিসে ড্রয়ার

340
00:23:37,440 --> 00:23:41,440
সম্পর্কে কি ঘটেছে
গাড়ি? ফেরারি? কোন উপায় নেই

341
00:23:41,560 --> 00:23:44,810
এটা খুব সাধারণ হয়ে গেছে
আজকাল শচীনেরও একটা আছে

342
00:23:44,930 --> 00:23:48,410
আমি একটি রোলস চাই
রইস। তিন, আসলে

343
00:23:48,620 --> 00:23:50,070
একটা আমার জন্য, একটা আমার বাবার জন্য...

344
00:23:50,190 --> 00:23:53,810
এবং আমি একটি দান করতে চাই
আমার ভবিষ্যৎ শ্বশুরের কাছে

345
00:23:54,080 --> 00:23:56,650
আমি তেজা ভাই।
- WHO?

346
00:23:57,080 --> 00:23:59,510
আবর্জনা...
-আবর্জনা ! দুঃখিত...

347
00:23:59,550 --> 00:24:04,760
এখানে কোন আবর্জনা নেই। চলে যাও।
- আমি মাধুরী বাবা

348
00:24:04,810 --> 00:24:08,560
শ্বশুর! আমি দুঃখিত,
আমি আপনাকে চিনতে পারিনি

349
00:24:08,680 --> 00:24:12,440
ঠিক আছে, তুমি আমাকে চিনতে পারবে।
আমার মেয়ে আমাকে সব বলেছে

350
00:24:12,850 --> 00:24:16,210
কি একটি রত্ন আমার মেয়ে আছে
পাওয়া গেছে! আপনি একটি মহান দম্পতি করতে হবে!

351
00:24:20,950 --> 00:24:26,310
তাহলে আমাদের বিয়ে কবে হবে?
- যত তাড়াতাড়ি সম্ভব...

352
00:24:26,430 --> 00:24:28,940
কিন্তু আমাদের বলতে হবে
তোমার বাবা-মা আমরা করব না?

353
00:24:29,060 --> 00:24:30,860
এটাই সমস্যা

354
00:24:31,470 --> 00:24:36,260
আমার বাবা-মা চায় আমি বিয়ে করি
বড় শিল্পপতিদের একটি পরিবার

355
00:24:36,470 --> 00:24:39,470
এমনকি তারা আমার জন্মের তালিকাও নিয়েছে।
কিন্তু আমি তাদের স্পষ্ট ভাষায় বলেছি

356
00:24:39,510 --> 00:24:41,700
কেউ থাকলে করব
বিয়ে কর, মাধুরী!

357
00:24:41,770 --> 00:24:44,090
এটা নিশ্চিত.
- তাহলে আমরা কি করব?

358
00:24:44,210 --> 00:24:47,180
তাড়াতাড়ি বিয়ে কর। সেটাই।
- আর তোমার বাবার কি অবস্থা?

359
00:24:47,390 --> 00:24:49,810
আমাদের বিয়ে হয়ে গেলে কি হবে
তিনি কি এটা করতে পারবেন?

360
00:24:49,930 --> 00:24:54,470
সে যদি করে, তবুও আমার বস
তার নামে রয়েছে ৫০ কোটি টাকা

361
00:24:54,520 --> 00:24:58,200
বিয়ে পর্যন্ত তারা সবাই অভিনয় করে
মজার তারা পরে সবকিছু মেনে নেয়

362
00:24:58,250 --> 00:25:00,840
আপনার জুতা মধ্যে, এটা
আমি কি করতাম, ছেলে

363
00:25:00,880 --> 00:25:03,440
সেজন্য আমি নিয়েছি
ঝুঁকি বিয়ে করার কথা

364
00:25:03,790 --> 00:25:06,270
তাই এর ব্যস্ততা আছে
আগামীকাল আপনি রিং বিনিময় করতে পারেন

365
00:25:06,310 --> 00:25:07,980
আমরা একটি সুন্দর দিন খুঁজে পাব
এবং আপনি বিয়ে করেছেন

366
00:25:08,030 --> 00:25:10,920
কিন্তু তোমার সাথে একটা কথাও বলবে না
এত কিছু হওয়ার আগেই বাবা

367
00:25:11,000 --> 00:25:13,280
আসুন, আমাদের জিহ্বাকে মিষ্টি করি।
- হ্যাঁ, চলুন

368
00:25:13,530 --> 00:25:17,470
সবকিছু শেষ হলেই
তারা কি সত্য জানতে পারবে

369
00:25:18,680 --> 00:25:20,420
শহর থেকে সহায় সাহেব এসেছেন।
- ঠিক আছে

370
00:25:20,580 --> 00:25:22,780
রামদিনকে রাখতে বলুন
গরু থেকে বাছুর দূরে

371
00:25:23,030 --> 00:25:24,920
এটি সমস্ত দুধ পান করে।
- খুব ভালো ম্যাডাম

372
00:25:34,160 --> 00:25:37,860
শোন...
- সুন্দর কন্ঠ

373
00:25:38,340 --> 00:25:40,900
তুমি আমাকে আগে কখনো বলোনি

374
00:25:41,630 --> 00:25:46,820
আপনি না, আমার প্রিয় মহিলা... আমি
ওস্তাদ আমির খানের কথা বলছি।

375
00:25:46,990 --> 00:25:50,110
আপনি কি এখন তাকে চুপ করবেন?
আপনার জন্য অতিথিরা অপেক্ষা করছে

376
00:25:50,230 --> 00:25:52,620
এমন কথা কিভাবে বলতে পারেন
তার মত একজন আলোকিত ব্যক্তি সম্পর্কে?

377
00:25:52,990 --> 00:25:56,660
আমি ব্যবসা শুরু করেছি
সারা পৃথিবীতে তোমার নাম...

378
00:25:56,800 --> 00:25:59,380
এবং আপনি ব্যবহার করবেন না
আপনার মস্তিষ্ক কি আদৌ?

379
00:25:59,500 --> 00:26:02,500
আপনার মধ্যে কিছু আছে
মস্তিষ্ক? নাকি আপনি ইতিমধ্যে দেউলিয়া?

380
00:26:02,570 --> 00:26:07,130
আপনার গান যথেষ্ট. চন্দ্রকান্ত
আর রেণুকা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে

381
00:26:07,410 --> 00:26:12,230
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল! আপনি
শুধু কোন বাজে কথা বলতে থাকুন

382
00:26:14,010 --> 00:26:17,040
অঞ্জলি, তুমি সরল
কষ্ট নিচ্ছে

383
00:26:17,160 --> 00:26:21,840
কোন ঝামেলা নেই। আপনি আরো একটি
এইডস ভাইরাসের চেয়ে বন্ধু

384
00:26:22,270 --> 00:26:25,990
এইডস ভাইরাস নয়,
অঞ্জলি। তিনি একজন উপদেষ্টা

385
00:26:26,110 --> 00:26:28,490
তাকে আইনি উপদেষ্টা বলুন!

386
00:26:28,610 --> 00:26:30,610
এটা একই জিনিস
- এটা কি সত্যিই?

387
00:26:31,150 --> 00:26:33,730
আপনি একটি বলতে পারবেন না
একটি আলু থেকে ভালুক!

388
00:26:33,850 --> 00:26:37,220
সেখানে, আমি সম্পর্কে কথা বলছিলাম
আমির খান। আপনি নিশ্চয়ই তার সম্পর্কে জানেন?

389
00:26:37,280 --> 00:26:39,270
আমির খান? কে
তার কথা শুনেনি?

390
00:26:39,340 --> 00:26:41,290
- আমি তার বিশাল ভক্ত
-দেখি?

391
00:26:41,410 --> 00:26:45,130
এখন এই একজন সুবিদিত মানুষ

392
00:26:45,380 --> 00:26:49,290
তার জন্য, গবাদি পশু, পশুখাদ্য
আর গোবর... এটাই তার পৃথিবী

393
00:26:49,370 --> 00:26:53,060
এটা তার দোষ নয়,
আসলে এটা আপনার ভুল

394
00:26:53,460 --> 00:26:55,620
তুমি প্রকাশ করোনি
তার মোটেও শহরে

395
00:26:55,830 --> 00:26:58,590
সে কিভাবে জানবে দুনিয়ার কথা
চার দেয়ালের সীমানায়?

396
00:26:58,790 --> 00:27:01,100
ব্যাপারটা এমন নয়,
ভগ্নিপতি - এমনই হয়

397
00:27:01,220 --> 00:27:03,440
আপনার ছেলেকে কেন পাঠালেন
এবং মেয়ে লন্ডনে?

398
00:27:04,330 --> 00:27:08,070
আমি শহরে জন্মেছি এবং
মৃত্যু পর্যন্ত এখানেই থাকব

399
00:27:08,190 --> 00:27:09,930
কিন্তু এটা ভিন্ন
বাচ্চাদের সাথে।

400
00:27:09,970 --> 00:27:13,030
তারা সঙ্গে রাখা আছে
পৃথিবী... জীবনে এগিয়ে যাও তাই...

401
00:27:13,170 --> 00:27:15,100
আমি আশা করি আপনাকে করতে হবে না...

402
00:27:15,140 --> 00:27:17,520
যা ঘটেছে তা দিয়ে যান
আনন্দীলাল কিটপিটিয়া করেছিলেন

403
00:27:17,880 --> 00:27:18,580
কি হয়েছে?

404
00:27:18,620 --> 00:27:22,640
তোমার মতো আনন্দীলাল কিটপিটিয়া
ছেলেদের লন্ডনে পাঠান।

405
00:27:22,700 --> 00:27:25,300
পড়াশোনা করতে। বৃদ্ধ দম্পতি
গ্রামে থাকতেন

406
00:27:25,420 --> 00:27:28,530
শিশুরা এগিয়ে গেল
খুব আধুনিক হয়ে উঠুন, হাই-ফাই...

407
00:27:28,690 --> 00:27:31,360
এবং বৃদ্ধ দম্পতি
তখনও কাঁচা গ্রামবাসী ছিল

408
00:27:31,550 --> 00:27:33,710
যখন বাচ্চারা
বিদেশ থেকে ফিরে...

409
00:27:33,770 --> 00:27:36,540
তারা নিজেদের মানিয়ে নিতে পারেনি
স্থানীয় অবস্থার জন্য

410
00:27:36,660 --> 00:27:40,330
তারা তাদের জন্য লজ্জিত ছিল
পিতামাতা একসাথে থাকতে ভুলে যাই...

411
00:27:40,450 --> 00:27:43,150
তারা এমনকি ইচ্ছুক ছিল না
তাদের মমি এবং বাবা বলে ডাকতে

412
00:27:43,390 --> 00:27:49,010
এবং একদিন শিশুরা চিৎকার করে উঠল
তোমরা ভারতীয়দের রক্তাক্ত করে চলে গেলে

413
00:27:49,130 --> 00:27:51,690
বাচ্চারা একবারও তাকায়নি
আবার তাদের পিতামাতার কাছে

414
00:27:51,960 --> 00:27:54,630
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তারা আকুল হয়ে রইল।
- ঈশ্বর!

415
00:27:55,060 --> 00:27:58,930
যদি আমার সন্তানরা আমার মতো আচরণ করে
যে, এটা আমাকে মেরে ফেলবে!

416
00:27:59,110 --> 00:28:01,820
আমি তাকে প্রায়ই বলেছি
শহরে যাওয়ার জন্য...

417
00:28:01,940 --> 00:28:05,890
সেখানকার জীবনযাত্রা শিখতে।
চল শহরে যাই, প্লিজ

418
00:28:06,060 --> 00:28:09,470
এক মাসের জন্য হলেও।
- ঠিক আছে, জেদ কোরো না

419
00:28:09,610 --> 00:28:12,720
আনন্দীলাল কাটপিটিয়া...
- আমি এটা চিন্তা করব

420
00:28:12,800 --> 00:28:17,090
কাগজপত্র দাও।
- এখানে সব রিপোর্ট আছে

421
00:28:17,970 --> 00:28:22,720
আমি কেস পেপার নিয়ে আসব
আগামী সপ্তাহে অঞ্জলি কেমিক্যালস। - ঠিক আছে।

422
00:28:24,740 --> 00:28:27,650
আমাদের এখনই চলে যেতে হবে।
- খুব ভালো

423
00:28:27,910 --> 00:28:31,820
আমির খানের সাথে দেখা হলে আমাকে ফোন করবেন।
আমি তার সাথে একটি ছবি তুলতে চাই

424
00:28:33,850 --> 00:28:36,150
কিন্তু সে মারা গেছে।
- এটা কিভাবে সম্ভব?

425
00:28:36,270 --> 00:28:38,910
আমি সম্প্রতি লাগান দেখেছি।
- লাগান?

426
00:28:39,670 --> 00:28:43,740
আমি ছিলাম... এটা ওস্তাদ
আমির... তুমি কি তার কথা শুনেছ?

427
00:28:43,920 --> 00:28:45,960
চলুন। আমরা বাস মিস করতে পারে!

428
00:28:46,470 --> 00:28:51,370
আপনি সব একই!
লাগান ! কি লাগান?

429
00:28:59,610 --> 00:29:02,210
সংরক্ষিত ! অনুষ্ঠান শেষ!
- কি বলছ?

430
00:29:02,700 --> 00:29:03,830
আমি বলি, চমৎকার

431
00:29:04,540 --> 00:29:09,430
দশ দিন পর একটি শুভ তারিখ।
সেদিনই আমাদের বিয়ে হবে

432
00:29:14,520 --> 00:29:17,500
আমিই এই খাচ্ছি
পরাঠা তাই হাসতে হবে না

433
00:29:17,710 --> 00:29:19,490
আমার তোমার দরকার নেই
হাসতে অনুমতি!

434
00:29:19,530 --> 00:29:21,740
যারা হাসে
একটি লোনি বিন অন্তর্গত!

435
00:29:21,820 --> 00:29:24,390
আর ভাঙ্গা পরাঠা
আবর্জনা বিনে অন্তর্গত!

436
00:29:27,490 --> 00:29:31,140
আমার পরোটাও পোড়া হয় না
না ভাঙা। আমি যা চাই তাই খাব

437
00:29:31,380 --> 00:29:32,610
কেউ আছে?

438
00:29:32,730 --> 00:29:37,120
স্বামী-স্ত্রী লাইট ত্যাগ করেছে
এবং অনুরাগী, একটি হানিমুন আছে!

439
00:29:38,860 --> 00:29:40,900
কেমন আছেন? হয়
সব ঠিক আছে?

440
00:29:40,940 --> 00:29:42,230
কোন সমস্যা?

441
00:29:42,820 --> 00:29:46,020
এটা কি সুগন্ধ? কি
রান্না? আলু-প্যানকেক?

442
00:29:46,260 --> 00:29:46,990
হ্যাঁ

443
00:29:48,160 --> 00:29:51,750
আমরা যখন সবেমাত্র বিবাহিত ছিলাম,
দুলারি আমার জন্যও কিছু বানিয়েছে

444
00:29:51,820 --> 00:29:53,680
তার মা মারা গেছেন
মুহূর্তে সে একটি খেয়েছে

445
00:29:53,720 --> 00:29:58,190
তখন থেকেই আলু-প্যানকেক
আমার বাড়িতে একটি না-না হয়েছে

446
00:29:59,090 --> 00:30:02,520
আমার স্ত্রী সুন্দর করে
বেশী আপনি কিছু হবে?

447
00:30:02,810 --> 00:30:06,080
আপনি একটি চান?
- না, তুমি ক্ষুধার্ত থাকবে

448
00:30:06,120 --> 00:30:10,020
ওহ না, কিছু আছে!
- আশা করি তোমার বউ কিছু মনে করবে না?

449
00:30:10,230 --> 00:30:12,970
আপনি কি মনে করেন, ভদ্রমহিলা?
- আরে না, মোটেই না

450
00:30:13,090 --> 00:30:15,250
দেখি? এটা তুলে আনুন। দ্রুত !

451
00:30:18,750 --> 00:30:21,640
তাড়াতাড়ি কর, প্রিয়তম! আমরা ক্ষুধার্ত

452
00:30:21,940 --> 00:30:24,140
এক কি করতে যাচ্ছে?
এক মুহূর্ত। আরো আছে

453
00:30:24,560 --> 00:30:25,880
পোড়া নয়, ভাঙা নয়...

454
00:30:25,960 --> 00:30:27,930
গরম বাষ্প
প্যানকেকস! এখানে আপনি!

455
00:30:28,140 --> 00:30:30,590
আপনার এবং আপনার স্ত্রীর জন্য।
- কিছু চাটনি?

456
00:30:30,710 --> 00:30:31,930
অবশ্যই, আছে

457
00:30:33,730 --> 00:30:36,590
সব নিয়ে যান। আমরা করব
পরে বাটি নিন

458
00:30:37,920 --> 00:30:38,940
দই?
- আমাদের কাছে নেই

459
00:30:39,010 --> 00:30:40,290
এটা ঠিক আছে.

460
00:30:50,060 --> 00:30:54,610
টুকরো টুকরো হয়ে পুড়ে গেলেও,
আমি আমার হৃদয়ের বিষয়বস্তু খেতে পারেন

461
00:30:54,760 --> 00:30:55,970
আমি তোমাকে ঠিক করব!

462
00:30:58,910 --> 00:31:01,880
এখানে আপনি! এবং আমি
তোমাকে খুঁজতে পাগল হয়ে গেছি!

463
00:31:02,000 --> 00:31:04,740
ব্যাঙ্কে, বারে...
- তোমার টাকা থাকবে

464
00:31:04,780 --> 00:31:06,280
আগে বিয়েটা হয়ে যাক।

465
00:31:06,400 --> 00:31:09,360
বিয়ে নেই! শুধু ধ্বংস!

466
00:31:09,840 --> 00:31:11,700
আপনি কি ইতিমধ্যে দিনে মাতাল?

467
00:31:12,000 --> 00:31:15,640
আমি শুধু মাতাল করেছি, কিন্তু যখন সে
কাল আসবে, আমাকে কবর দেওয়া হবে!

468
00:31:15,810 --> 00:31:17,470
কি আবর্জনা! কে আসছে?

469
00:31:17,590 --> 00:31:20,110
তোমার বাবা রাধেশাম তিওয়ারি

470
00:31:20,520 --> 00:31:24,500
সে তার স্ত্রীকে নিয়ে আসছে!
- আমি কি করতে যাচ্ছি?

471
00:31:24,550 --> 00:31:27,860
ভূগর্ভে যান। শহর ছেড়ে দাও।
সম্ভব হলে পৃথিবী ছেড়ে দাও!

472
00:31:27,920 --> 00:31:30,270
এক্ষুনি চলে যাও এখান থেকে!
- কি বলছ আমাকে?

473
00:31:30,350 --> 00:31:34,850
যে বৃদ্ধ গরু ছাড়া চলতে পারে না,
মহিষ, পশুখাদ্য এবং কাজ

474
00:31:34,970 --> 00:31:37,310
সে শহরেই থাকবে
এক সপ্তাহের জন্য, সর্বাধিক

475
00:31:37,430 --> 00:31:40,760
তাই এক সপ্তাহের জন্য উধাও!
- এটি একটি ব্যয়বহুল প্রস্তাব

476
00:31:40,960 --> 00:31:43,560
শৈলীতে বসবাস, আমি
ইতিমধ্যে গভীর ঋণ

477
00:31:43,680 --> 00:31:47,980
প্যান রিং আবর্জনা আপনি দিয়েছেন
এবং একটি সস্তা লজে চেক করুন

478
00:31:48,160 --> 00:31:50,250
এটা মাত্র এক সপ্তাহের জন্য!

479
00:31:52,030 --> 00:31:55,010
ঠিক তাই না?
অবশ্যই এটা ঠিক!

480
00:31:56,450 --> 00:32:00,750
কি? তুমি চলে যাচ্ছ
লন্ডনে? এক সপ্তাহের জন্য?

481
00:32:00,960 --> 00:32:02,840
এত তাড়া কিসের?

482
00:32:04,120 --> 00:32:08,000
ব্যবসার জন্য? টাকা কামানোর জন্য?
অবশ্যই, আপনি এগিয়ে যেতে হবে

483
00:32:08,200 --> 00:32:09,940
নিজের যত্ন নিন
বিমানে

484
00:32:10,170 --> 00:32:13,510
বাইরে আপনার হাত খোঁচা করবেন না
জানালা হ্যাঁ, মাধুরীকে বলবো...

485
00:32:13,590 --> 00:32:15,880
এগিয়ে যান এবং অর্থ উপার্জন করুন। বিদায়

486
00:32:21,100 --> 00:32:24,850
মাস্টার এখানে!
- তাহলে এই আমাদের পান্ডু?

487
00:32:25,330 --> 00:32:28,440
কেমন আছো, পান্ডু?
- আপনার দোয়া, স্যার

488
00:32:29,420 --> 00:32:31,570
শুভেচ্ছা।
- স্বাগতম, স্যার

489
00:32:31,610 --> 00:32:36,700
এখানে কি হচ্ছে?
- এটা আমাদের ম্যানেজার, মিঃ কে সি শুক্লা

490
00:32:37,160 --> 00:32:40,670
এটি আমাদের আপনার প্রথম দর্শন
শহর, তাই এটি একটি ছোট স্বাগত

491
00:32:40,980 --> 00:32:42,980
তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত,
স্যার আমরা এখন চলে যাব

492
00:32:43,100 --> 00:32:46,140
কিসের জন্য? আমি চাই
আপনাদের সকলকে জানুন

493
00:32:47,110 --> 00:32:50,130
দয়া করে সবাই ভিতরে আসুন

494
00:32:51,430 --> 00:32:53,370
কোথায় যাচ্ছ, পান্ডু?
গিয়ে লাগেজ নিয়ে এসো

495
00:32:53,410 --> 00:32:56,300
এক বা দুই সপ্তাহের জন্য... কত
লাগেজ তিনি বহন করতে হবে?

496
00:32:56,340 --> 00:32:59,300
তোমাকে কে বলেছে?
- তাই?

497
00:32:59,750 --> 00:33:02,950
স্যার বাঁচতে যাচ্ছেন
এখানে এখন চিরকাল

498
00:33:07,880 --> 00:33:10,230
কি হয়েছে? আনুন
লাগেজ - কিছু না।

499
00:33:10,350 --> 00:33:14,550
ঈশ্বর, সুন্দর উপায় আপনি খুঁজে পেয়েছেন
আমার জীবিকা কেড়ে নেওয়ার জন্য

500
00:33:19,020 --> 00:33:21,330
কাজগুলো সে তাই করেছে
বিছানায় ঘুমাতে পারে!

501
00:33:21,550 --> 00:33:26,600
সে এখন চুপচাপ বসে আছে! কিন্তু এ
অন্তত আমি শান্তিতে ঘুমাতে পারি

502
00:33:26,720 --> 00:33:28,240
এখানে এক ফোঁটা জল নেই

503
00:34:03,750 --> 00:34:08,770
আমাকে বলতে দিন
আজ আমার যা দরকার...

504
00:34:13,750 --> 00:34:18,470
আমাকে বলতে দিন
আজ আমার যা দরকার...

505
00:34:18,920 --> 00:34:23,660
তোমার হৃদয় আমার সাথে থাকতে দাও

506
00:34:23,840 --> 00:34:28,850
তোমার হৃদয় আমার সাথে থাকতে দাও

507
00:34:28,890 --> 00:34:33,770
আমাকে বলতে দিন
আজ আমার যা দরকার...

508
00:34:33,830 --> 00:34:38,660
আমাকে বলতে দিন
আজ আমার যা দরকার...

509
00:34:38,780 --> 00:34:44,140
আমার হৃদয় আমার সাথে থাকতে দাও

510
00:35:08,990 --> 00:35:11,220
আমার চোখ তোমার মুখে লেগে আছে...

511
00:35:11,510 --> 00:35:13,830
তোমার মুখের কাছে, আমি আমার হৃদয় হারিয়েছি

512
00:35:13,950 --> 00:35:19,270
তুমিই একজন...
যে আমার হৃদয়ে বাস করে

513
00:35:28,930 --> 00:35:31,260
পিনিং আমাকে যন্ত্রণা দেয়...

514
00:35:31,540 --> 00:35:33,980
আমার ভয় লাগছে

515
00:35:34,100 --> 00:35:38,910
আপনার মিষ্টি কথা হতে পারে
তবুও আমার উপর একটি মন্ত্র নিক্ষেপ

516
00:35:41,480 --> 00:35:46,580
আমার সহ্য করা যাক
ভালোবাসার মিষ্টি বেদনা...

517
00:35:46,620 --> 00:35:51,380
আমার সহ্য করা যাক
ভালোবাসার মিষ্টি বেদনা...

518
00:35:51,500 --> 00:35:56,370
তোমার হৃদয় আমার সাথে থাকতে দাও

519
00:35:56,600 --> 00:36:01,340
তোমার হৃদয় আমার সাথে থাকতে দাও

520
00:36:01,480 --> 00:36:06,370
আমাকে বলতে দিন
আজ আমার যা দরকার...

521
00:36:06,450 --> 00:36:11,420
আমাকে বলতে দিন
আজ আমার যা দরকার...

522
00:36:11,500 --> 00:36:16,380
আমার হৃদয় তোমার সাথে থাকতে দাও

523
00:36:16,470 --> 00:36:22,490
আমার হৃদয় তোমার সাথে থাকতে দাও

524
00:36:22,950 --> 00:36:24,120
পাড়া!

525
00:36:26,240 --> 00:36:28,120
আমি তোমার সাথে বাঁচতে বাধ্য হচ্ছি!

526
00:36:28,240 --> 00:36:30,310
আমি জানি তুমি ভালো মানুষ নও...

527
00:36:30,390 --> 00:36:33,740
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তোমার কিছু আছে
শিষ্টাচার আপনি আমাকে ভুল প্রমাণ করেছেন!

528
00:36:34,020 --> 00:36:35,440
আমার সাথে আর কথা বলবে না!

529
00:36:36,370 --> 00:36:37,910
আমার সাথে কখনো কথা বলবে না!

530
00:36:44,320 --> 00:36:47,390
এটা বন্ধ করুন! যে মার?
নাকি মাছি মারছেন?

531
00:36:47,510 --> 00:36:49,860
এমন কিছু করবেন না যা আপনি পারবেন না!
-তাহলে এমন করছেন কেন?

532
00:36:49,980 --> 00:36:52,750
চুপ!
- আমি তোমাকে মারতে ছিলাম

533
00:36:53,070 --> 00:36:56,000
আমাকে অনুসরণ করবেন না।
ঠাপ দিয়ে আমাকে সঙ্গ দাও

534
00:36:56,120 --> 00:36:59,290
এটা পাবেন? সুর যদি হয় মা,
ছন্দটি পিতা

535
00:36:59,410 --> 00:37:01,590
যে পায় না
এটা কিছুই জন্য ভাল

536
00:37:01,650 --> 00:37:03,950
ঘণ্টা।
- দরজাটা ওদিকে

537
00:37:05,890 --> 00:37:07,990
আমি আপনাকে প্যাকিং পাঠাতে চান?
- আমি ভুলে গেছি!

538
00:37:14,190 --> 00:37:15,750
আপনি কাকে দেখতে চান?

539
00:37:18,950 --> 00:37:20,260
উপপত্নী !

540
00:37:23,080 --> 00:37:25,360
আপু তুমি কে?
- এটা আমি!

541
00:37:25,480 --> 00:37:28,300
আপু তুমি কে?
- রাধেশাম তিওয়ারিস...

542
00:37:28,360 --> 00:37:32,170
চুপ! আপু তুমি কে?
- আমি মিসেস অঞ্জলি তিওয়ারি

543
00:37:33,490 --> 00:37:35,780
আমি খুশি যে আপনার নাম পরিবর্তন হয়নি

544
00:37:36,030 --> 00:37:39,820
আমি অঞ্জলি ক
বন্য বনের সদস্য

545
00:37:39,940 --> 00:37:44,400
বন?
- না, এটা একটা ক্লাব। একটি সামাজিক ক্লাব

546
00:37:44,890 --> 00:37:48,720
এখন যে আমরা এখানে আছি, আমাদের অবশ্যই হবে
এই শহরের পথ শিখুন

547
00:37:48,840 --> 00:37:51,760
এই শহরের নারীরা
দেয়ালে টিকটিকি নেই

548
00:37:51,880 --> 00:37:54,230
তারা অনেক সামাজিক কাজ করে।

549
00:37:54,350 --> 00:37:56,100
আশ্চর্যের বিষয় হলো...

550
00:37:56,150 --> 00:37:59,390
সেখানে সবাই অঞ্জলিকে আগে থেকেই চিনত।
- তাই নাকি?

551
00:37:59,430 --> 00:38:02,540
যে মুহূর্তে আমরা প্রবেশ করলাম,
সবাই হাত নেড়ে বলল...

552
00:38:05,220 --> 00:38:08,720
আর কি? তিনিও চিনতে পেরেছেন
আমি এবং আমার সাথে করমর্দন!

553
00:38:08,840 --> 00:38:12,950
যে যখন আমি বুঝতে পেরেছি কি একটি
বিশাল ব্যবসা সাম্রাজ্য আমরা চালাচ্ছি

554
00:38:13,240 --> 00:38:15,140
হতভাগ্য লোকটি কে ছিল?

555
00:38:15,330 --> 00:38:17,170
শাহরুখ।
- ক্ষুধার্ত কে?

556
00:38:17,460 --> 00:38:19,520
শাহরুখ। খান। চলচ্চিত্র তারকা

557
00:38:20,220 --> 00:38:24,380
সেখানে চলচ্চিত্রের সব তারকারা আসেন।
- আমাদের এখন স্টাইলে থাকতে হবে

558
00:38:24,420 --> 00:38:28,680
আমার জন্য কোন শৈলী.
- ঘরে একটা বাদুড় নিয়ে আসো...

559
00:38:28,800 --> 00:38:31,750
এটি এখনও একটি থেকে স্তব্ধ হবে
গাছ ঘুমিয়ে গেলে!

560
00:38:32,360 --> 00:38:35,860
পান্ডু, পরের মাসে তুমি বেতন পাবে না।
- এটা একটা কথা, স্যার!

561
00:38:35,920 --> 00:38:40,230
কথায় আছে, যত স্নান
কাকের ইচ্ছা, রাজহাঁস হয়ে উঠতে পারে না!

562
00:38:40,350 --> 00:38:43,510
এটা সত্যি!
- আমি গোসল করে রেডি হয়ে নেব

563
00:38:43,630 --> 00:38:47,260
আমাদের নাচের ক্লাসে যেতে হবে।
- নাচের ক্লাস? এই বয়সে?

564
00:38:47,440 --> 00:38:50,180
আপনার কোমর মচকে যাবে! থাকুক

565
00:38:50,300 --> 00:38:53,660
এটি একটি ইংরেজি নাচ। এই মত!

566
00:38:54,200 --> 00:38:56,710
মেঝে ঝাড়ু দেওয়ার একটি নতুন উপায়?
-দেখি?

567
00:38:56,830 --> 00:38:59,000
সে যখনই মারামারি শুরু করে
আমি ভালো কিছু করতে চাই

568
00:38:59,050 --> 00:39:01,330
এটাই একমাত্র পার্থক্য
বিয়ে এবং যুদ্ধের মধ্যে

569
00:39:02,110 --> 00:39:05,830
একটি বিবাহ, আপনি পেতে
শত্রুর সাথে ঘুমাতে

570
00:39:22,850 --> 00:39:25,580
অঞ্জলি প্রিয়তমা... করুণা!

571
00:39:27,490 --> 00:39:30,710
এখানে কি হচ্ছে?
- ইংরেজি নাচ

572
00:39:30,830 --> 00:39:34,640
এই বয়সে ঝাঁপিয়ে পড়লে ও
কিছু ঘটবে, আমাকে দিতে হবে

573
00:39:34,870 --> 00:39:38,350
আমার কিছুই হচ্ছে না।
- আমি টাইলস সম্পর্কে বলছি, আপনি না

574
00:39:38,420 --> 00:39:42,170
শান্ত ! উচ্চ সমাজ
নারীরা প্রতিদিন নাচে...

575
00:39:42,290 --> 00:39:45,720
তাদের শরীর ফিট রাখতে।
আমি পরামর্শ দিও, তুমিও নাচ

576
00:39:45,840 --> 00:39:48,810
আমাকে?
- হ্যাঁ। আমরা কি মুম্বাইতে থাকি না?

577
00:39:48,930 --> 00:39:52,320
আমাদের স্টাইলে বাঁচতে শিখতে হবে।
আপনার ম্যানেজার এবং অফিসারদের দেখুন

578
00:39:52,560 --> 00:39:55,540
তারা এমন স্টাইলে বসবাস করে।
আপনি তাদের নিয়োগকর্তা...

579
00:39:55,750 --> 00:39:57,830
এবং এখনও আপনি প্রায় অর্ধেক যেতে
নগ্ন তোমার কি লজ্জা লাগে না?

580
00:39:57,910 --> 00:40:01,260
আমি কি জামাকাপড় পরেন
আমার শরীর ঢেকে রাখা দরকার

581
00:40:01,430 --> 00:40:03,760
এবং আপনার শরীরের দিকে তাকান! এটা sagging

582
00:40:03,970 --> 00:40:08,330
প্রতিদিন সকালে হাঁটুন। ক্রয় a
কুকুর, চারপাশে আপনার ওজন নিক্ষেপ

583
00:40:08,580 --> 00:40:11,600
তাহলে আমার সাথে একটু হাঁটতে পারেন।
- তুমি আমাকে সিরিয়াসলি নিবে না

584
00:40:11,770 --> 00:40:15,600
আমি অনেক বছর নষ্ট করেছি
গবাদি পশু এবং পশুখাদ্য নিয়ে গ্রাম

585
00:40:15,870 --> 00:40:19,250
আমি এখন সব নিতে পারছি না.
শুধু দেখুন অঞ্জলি এখন কি করে

586
00:40:19,290 --> 00:40:23,850
আমি সব দেখতে পাচ্ছি! আপনার আবেশ
পশ্চিমা সংস্কৃতির সাথে শুরু হয়েছে...

587
00:40:24,000 --> 00:40:25,740
ভাবছি এর শেষ কোথায়!

588
00:40:32,890 --> 00:40:35,000
রাধেশাম তিওয়ারিস থেকে
তোমার গ্রাম, তাই না?

589
00:40:35,780 --> 00:40:38,490
WHO?
- অঞ্জলি ইন্ডাস্ট্রিজের মালিক?

590
00:40:39,350 --> 00:40:43,740
ওহ হ্যাঁ, সে আমার গ্রামের লোক।
- আমাকে বলা হচ্ছে সে আজকাল শহরে আছে

591
00:40:45,050 --> 00:40:49,040
যাও তার সাথে দেখা কর। যেহেতু আপনি এবং
সে একই গ্রামের...

592
00:40:49,290 --> 00:40:52,660
অনুভূতির বাইরে, সে
তোমাকে চাকরি দিতে পারে

593
00:40:52,860 --> 00:40:54,940
সত্যিই?
- একবার চেষ্টা করে দেখুন

594
00:40:55,280 --> 00:40:58,000
আপনি এবং তার কোম্পানি
একই নাম শেয়ার করুন

595
00:40:58,120 --> 00:41:00,470
হয়তো এটা তাকে তৈরি করবে
খুশি এবং সে আপনাকে একটি কাজ দেবে

596
00:41:08,630 --> 00:41:11,860
তৃতীয়বার তিনি
গান গাওয়া বন্ধ করে দিয়েছে!

597
00:41:11,940 --> 00:41:14,230
এই জিনিসটা থমকে গেছে
তৃতীয়বারের জন্য!

598
00:41:14,750 --> 00:41:17,930
পুরানোটি যথেষ্ট ভাল ছিল।
কিন্তু আপনি এখনও একটি নতুন সিস্টেম কিনেছেন

599
00:41:17,970 --> 00:41:20,390
তুমিও বদলে গেছো। তাই
সিডি প্লেয়ার নয় কেন?

600
00:41:20,430 --> 00:41:23,980
আপনি যদি একটি নতুন মহিলা খুঁজে পান,
তুমি কি আমাকে বের করে দেবে?

601
00:41:24,020 --> 00:41:28,580
প্রয়োজন হলে আমি তা করব।
- তুমি শুধু চেষ্টা কর

602
00:41:28,650 --> 00:41:31,050
আমি তোমাকে দেখাবো। আমি
দুই সন্তানের মা

603
00:41:31,170 --> 00:41:33,250
এবং লোকেরা এখনও বলে আমি
আপনার মেয়ের মত দেখতে

604
00:41:33,370 --> 00:41:35,760
তারা না কৃতজ্ঞ হন
মনে করো আমি তোমার দাদা

605
00:41:35,800 --> 00:41:39,430
রসিকতা বন্ধ করুন এবং একটি নতুন মহিলা আনুন!
এটা আপনার সিডি প্লেয়ারের মত হয়ে যাবে!

606
00:41:39,660 --> 00:41:44,070
এটা ভেঙ্গে যাবে!
- এই দোকানের নম্বর কত?

607
00:41:47,110 --> 00:41:49,190
রাধে-শ্যাম। -
প্রভুর প্রশংসা করুন

608
00:41:49,430 --> 00:41:51,970
এই রাধেশাম তিওয়ারি কথা বলছেন

609
00:41:53,280 --> 00:41:56,090
আপনি আমার কাছে একটি কাওয়ালি বিক্রি করেছেন
ঠুমরির নামে?

610
00:41:56,420 --> 00:42:01,490
মাত্র একদিনের মধ্যেই ভেঙে গেছে
নিচে সর্দি, আমাশয়...

611
00:42:01,610 --> 00:42:04,620
আপনাকে ডাক্তার দেখাতে হবে, স্যার।
এটি ভিডিওকন গ্যালারি

612
00:42:04,740 --> 00:42:09,280
আমি সিডি প্লেয়ারের কথা বলছি...
আপনি আমাকে পাঠানো উপদ্রব

613
00:42:10,600 --> 00:42:14,990
দুঃখিত না. এই আবর্জনা কুড়ান
এবং অবিলম্বে যেতে হবে

614
00:42:15,050 --> 00:42:17,370
এবং অবিলম্বে আমাকে একটি নতুন পাঠান

615
00:42:17,650 --> 00:42:20,340
না, না, স্যার। আমি আসব
এবং ব্যক্তিগতভাবে এটি পরীক্ষা করুন

616
00:42:34,540 --> 00:42:36,890
আপনি কে?
- অঞ্জলি...

617
00:42:37,650 --> 00:42:41,040
অঞ্জলি, হ্যাঁ... কি
তোমার কি কাজ আছে?

618
00:42:41,750 --> 00:42:46,590
আমি মিঃ রাধেশামের সাথে দেখা করতে চাই।
- আচ্ছা? ভাল খবর কি?

619
00:42:46,790 --> 00:42:49,480
চাকরির জন্য।
- আমাদের একটি সমৃদ্ধ ব্যবসা আছে

620
00:42:49,540 --> 00:42:52,880
তার চাকরির দরকার নেই।
- না...

621
00:42:52,920 --> 00:42:56,290
আমি সেই একজন যে চাকরি চাই।
আমার সার্টিফিকেট দেখে নিন

622
00:43:06,100 --> 00:43:08,830
ঠিক আছে। মাস্টার খুব
এই মুহূর্তে ব্যস্ত। পরে আসো

623
00:43:08,950 --> 00:43:11,400
দয়া করে...
- তোমাকে বলেছিলাম! যাও!

624
00:43:19,490 --> 00:43:21,960
আমি মনে করি আমাকে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে

625
00:43:22,180 --> 00:43:25,720
আমি যদি মি.
রাধেশাম, আমার কাজ হয়ে যাবে

626
00:43:57,920 --> 00:43:59,620
তার মেয়ে হতে হবে

627
00:44:00,770 --> 00:44:02,750
সিডি প্লেয়ার কোথায় জানেন?

628
00:44:03,500 --> 00:44:05,120
আমি এখানে এটা মেরামত করছি

629
00:44:06,190 --> 00:44:09,750
কিন্তু আমি মেকানিক নই। আমি মালিক
একটি দোকান, আমি এটা চেক আছে

630
00:44:10,100 --> 00:44:11,480
সেখানে থাকতে হবে

631
00:44:20,730 --> 00:44:23,020
কি বাতাস! নষ্ট ছিন্নমূল!

632
00:44:25,580 --> 00:44:29,780
আরে, ঘোরানো চোখ... এখানে।
- ভিডিওকন থেকে জিতেন্দ্র

633
00:44:30,650 --> 00:44:32,110
সেখানে

634
00:44:32,910 --> 00:44:36,570
লাশ এখানে পড়ে আছে।
এটি একটি বিয়ারে নিয়ে যান

635
00:44:36,690 --> 00:44:38,820
নিয়ে যাও।
- আমি দেখে নেব। দুই মিনিট

636
00:44:38,940 --> 00:44:42,710
একবার দেখার দরকার নেই।
আমি বললাম, এটা মারা গেছে

637
00:44:42,750 --> 00:44:45,650
দুই মিনিট, আমি চেক করব।
- চেক করার দরকার নেই। যে স্পর্শ করবেন না

638
00:44:45,880 --> 00:44:48,770
এটা ছোট সমস্যা হতে হবে,
স্যার আমাকে অন্তত এটি পরীক্ষা করতে দিন!

639
00:44:48,850 --> 00:44:52,180
বাক্সটি তুলে নিন এবং
যেতে পেতে একযোগে !

640
00:44:52,730 --> 00:44:57,250
চিন্তা করবেন না, স্যার। আমি পাঠাবো
একজন বিক্রয়কর্মী এবং এটি প্রতিস্থাপিত হয়েছে

641
00:45:09,230 --> 00:45:11,650
না, আমি আমার টাকা ফেরত চাই!

642
00:45:12,600 --> 00:45:15,740
আমি কোন প্রতিস্থাপন চাই না.
আমি আমার টাকা ফেরত চাই!

643
00:45:15,860 --> 00:45:20,060
সে কি চলে গেছে? একজন পারবে না
এই সব শহরের ছেলেদের বিশ্বাস!

644
00:45:21,720 --> 00:45:24,720
শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা। তুমি?

645
00:45:25,850 --> 00:45:29,680
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম. কিন্তু ম্যাডাম
আমাকে বললো তুমি খুব ব্যস্ত

646
00:45:29,740 --> 00:45:33,430
সে মিথ্যাবাদী। আমি
সবসময় বিনামূল্যে। এটা কি?

647
00:45:33,470 --> 00:45:38,350
আমি একটি খুঁজতে এখানে এসেছি
চাকরি এখানে আমার সার্টিফিকেট আছে

648
00:45:43,830 --> 00:45:47,630
বাহ! আপনি M.A. এবং B.A করেছেন।

649
00:45:48,500 --> 00:45:51,530
শাস্ত্রীয় সঙ্গীতও! বাহ!

650
00:45:51,650 --> 00:45:54,390
তুমি কি এসএসসি পাওনি?
- অবশ্যই, আমার আছে

651
00:45:54,510 --> 00:45:56,820
আমি শুধু মজা করছিলাম

652
00:45:58,930 --> 00:46:03,490
আপনি কি ধরনের চাকরি খুঁজছেন?
- যে কোন কাজ হবে

653
00:46:03,660 --> 00:46:06,740
আমাদের শুধু প্রয়োজন একজন নিরাপত্তা প্রহরী

654
00:46:06,860 --> 00:46:09,660
আর M.A এর কোন প্রয়োজন নেই।
অথবা বি.এ. যে জন্য, আছে?

655
00:46:10,300 --> 00:46:11,840
চলো হাততালি দিই

656
00:46:16,490 --> 00:46:18,610
মেয়ে, তুমি চলে যাও নি?
- আমি...

657
00:46:18,650 --> 00:46:20,610
তুমি এ থেকে দূরে থাকো!
- স্যার...

658
00:46:20,660 --> 00:46:23,240
তিনি যে কোনো কথা বলবেন
আজেবাজে কথা আপনি যাচ্ছেন

659
00:46:23,360 --> 00:46:26,890
চলে যাও, বলি!
- কি করছ?

660
00:46:27,680 --> 00:46:30,020
যেভাবে আপনি অতিথিদের সাথে কথা বলেন?

661
00:46:30,220 --> 00:46:34,670
আপনি কি আপনার শিষ্টাচার ভুলে গেছেন?
- আমি আমার আচরণ জানি, মনে রাখবেন

662
00:46:35,680 --> 00:46:38,340
গরীব মেয়েটা...
- বেচারা মেয়ে?

663
00:46:38,400 --> 00:46:40,950
তাই তাকে তোমার সম্পদের অর্ধেক দাও!
- অবশ্যই, আমি করব!

664
00:46:40,990 --> 00:46:44,760
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করব না!
- আমি জানি তোমার মনে কি আছে!

665
00:46:44,880 --> 00:46:49,830
কিন্তু আমিও পান্ডে পরিবারের।
সোনা ভর্তি তিনটি গাড়ি নিয়ে এসেছি

666
00:46:50,030 --> 00:46:52,290
আগ্রহ সহকারে আমাকে ফিরিয়ে দাও
এবং আপনি যা চান তা করুন!

667
00:46:52,410 --> 00:46:57,270
যাই হোক না কেন, আমি আপনার গেস্ট এবং খাওয়ানো
আপনার স্ত্রী হওয়ার শপথ নিলেন!

668
00:46:58,500 --> 00:47:01,840
ঈশ্বর! এই স্ত্রী নিশ্চিত অভিশাপ!

669
00:47:02,550 --> 00:47:05,180
সে গরীব মেয়েটিকে তাড়িয়ে দিয়েছে

670
00:47:20,610 --> 00:47:22,100
কষ্ট নিলেন কেন?

671
00:47:22,150 --> 00:47:25,540
আমি রাধেশাম সাহেবকে বললাম আমাকে ফোন করতে...
আমি সিডি প্লেয়ার পরিবর্তন করতে চাই.

672
00:47:26,420 --> 00:47:28,400
কিন্তু আমি এখানে চাকরির জন্য এসেছি

673
00:47:28,680 --> 00:47:30,770
আপনি একটি বিজ্ঞাপন জারি করেছেন, তাই না?

674
00:47:32,160 --> 00:47:33,870
দুঃখিত... আমি বুঝতে পারছি না

675
00:47:34,050 --> 00:47:35,480
আমি এই কাজ চাই

676
00:47:36,970 --> 00:47:39,320
চাকরিটা? কি আছে
আপনি কথা বলছেন?

677
00:47:39,980 --> 00:47:42,550
আমি এটা খুব খারাপভাবে প্রয়োজন

678
00:47:46,680 --> 00:47:49,620
রাধেশামের দরকার কোথায়
তিওয়ারিসের মেয়ে চাকরি নেবেন?

679
00:47:49,680 --> 00:47:51,870
আছে মনে হয়
একটি ভুল বোঝাবুঝি...

680
00:47:55,310 --> 00:47:59,450
আমি এটা পাই. আমি একজন ব্যক্তি, আমি
আমার নিজের একটা পরিচয় আছে। ঠিক?

681
00:48:01,900 --> 00:48:05,610
এটি একটি চমৎকার জিনিস. আমি দেখেছি
দেরী যে মনোভাব সঙ্গে মেয়েরা

682
00:48:05,750 --> 00:48:08,490
তাদের বাবা হলেও ক
কোটিপতি, নিজের যোগ্যতা প্রমাণ করতে...

683
00:48:08,890 --> 00:48:12,050
আপনি পিজা জয়েন্টে কাজ করবেন,
ক্যাফে এবং অন্যান্য জায়গা

684
00:48:14,280 --> 00:48:18,200
তোমার ইচ্ছা হলে আমি তোমাকে চাকরি দেব।
কিন্তু আমি তোমাকে কি দিতে পারব?

685
00:48:19,720 --> 00:48:22,270
আপনার জন্য 5000 টাকা কি?
- 5000?

686
00:48:22,390 --> 00:48:24,810
আমি জানি এটা সামান্য.
কিন্তু এই ব্যবসা...

687
00:48:25,360 --> 00:48:27,360
ও মাই গড! আমি নেই
এমনকি আপনাকে একটি আসন অফার করেছে

688
00:48:27,410 --> 00:48:29,400
আমার অফিসে আসুন, প্লিজ

689
00:48:34,220 --> 00:48:38,250
সত্যি কথা বললে উড়িয়ে দেবে
এই শেষ সুযোগ আপনি পেয়েছেন

690
00:48:42,070 --> 00:48:45,640
আমি 5000 টাকায় কাজ করতে রাজি

691
00:48:48,850 --> 00:48:50,330
তোমার নাম?
- অঞ্জলি

692
00:48:50,400 --> 00:48:54,330
অঞ্জলি ! তাই বাবা নাম রেখেছেন
তার মেয়ের পরে তার ব্যবসা

693
00:49:01,930 --> 00:49:05,070
জিতু। আমাকে জিতু বলে ডাকো।
- কিন্তু...

694
00:49:05,250 --> 00:49:08,330
আমরা বন্ধু হতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?

695
00:49:15,780 --> 00:49:18,480
জল দিয়ে খেলা বন্ধ করুন এবং
কাজ চালিয়ে যাও, পান্ডু

696
00:49:18,770 --> 00:49:22,800
দেখুন, আমাদের নতুন কুকুরছানা।
- বাহ!

697
00:49:22,920 --> 00:49:27,250
আপনি হিপ্পো সঙ্গে কোথায় যাচ্ছেন?
- না হিপ্পো, এটা আমার কুকুর

698
00:49:27,370 --> 00:49:31,520
এবং আমি কুকুর জিজ্ঞাসা করছি কোথায়
এটা হিপ্পো সঙ্গে যাচ্ছে?

699
00:49:31,640 --> 00:49:34,460
চুপ! কারণ আমি তোমার স্ত্রী,
আপনি কোন ফালতু কথা বলতে পারেন না!

700
00:49:34,580 --> 00:49:36,640
আপনি সবসময় অভিনয় করছেন
ময়ূরের মতো গর্বিত

701
00:49:36,820 --> 00:49:41,260
কিন্তু ভুলে যাবেন না। যখন ময়ূর
তার পালক হারায়, এটি নগ্ন!

702
00:49:41,950 --> 00:49:47,270
চলো, কুকুরছানা।
- আপনি যা খুশি হাসতে পারেন

703
00:49:55,860 --> 00:49:58,010
যে জিনিস
এই বাড়িতে ঘটে!

704
00:50:00,250 --> 00:50:02,270
তুমি? এখানে?
- অনিল ফিরে আসেনি?

705
00:50:02,390 --> 00:50:05,450
লজ... সে ফিরে আসবে
লন্ডন থেকে এক সপ্তাহ পর

706
00:50:05,530 --> 00:50:08,920
এক সপ্তাহ পর আসতে পারেন।
- তাহলে আমাকে মিস্টার তিওয়ারির সাথে দেখা করতে দিন

707
00:50:09,020 --> 00:50:11,940
আমরা আত্মীয় হতে যাচ্ছি
শীঘ্রই আর একদিন দেখা করতে হবে

708
00:50:12,060 --> 00:50:13,980
তিনি এই মুহূর্তে নেই.
- সে কোথায় গেছে?

709
00:50:14,100 --> 00:50:16,130
বাজারে.
- সে? বাজারে?

710
00:50:16,170 --> 00:50:20,200
মন্দিরটি ! নামাজ পড়াতে!
- মন্দিরে নামাজ পড়ে?

711
00:50:20,320 --> 00:50:25,550
না... প্রভুর নাম জপ করতে।
- ঠিক আছে। আমি এখানে অপেক্ষা করব

712
00:50:26,090 --> 00:50:29,770
এটা ভাল না. পরে
প্রার্থনা, সে গোসল করবে

713
00:50:29,820 --> 00:50:32,190
গোসল করতে বাসায় আসবে না?
- হ্যাঁ... না!

714
00:50:32,380 --> 00:50:35,230
সে মন্দিরে স্নান করবে।
তিনি এটা শপথ করেছেন, আপনি দেখুন

715
00:50:35,470 --> 00:50:38,700
মন্দিরে একটা কূপ আছে।
- সে এতে ডুববে না, তাই না?

716
00:50:39,070 --> 00:50:41,470
সে বাসায় আসবে, তাই না?
- হ্যাঁ, কাল!

717
00:50:42,150 --> 00:50:44,080
তাহলে কাল আসব।
- নিশ্চিত?

718
00:50:44,360 --> 00:50:47,750
তুমি কাঁদছ কেন?
- সুখের অশ্রু

719
00:50:47,930 --> 00:50:50,490
প্রেম হতে যাচ্ছে
তোমাদের দুজনের মধ্যে

720
00:50:51,220 --> 00:50:52,920
আমি কাল আসব

721
00:51:02,210 --> 00:51:04,980
এই আবর্জনা বিন খুঁজে না
এখানে বসন্ত আরেকটি সময়?

722
00:51:05,750 --> 00:51:10,930
পান্ডু, তুমি বরং ভামো করতে চাও।
অথবা আপনি মারা যাচ্ছেন

723
00:51:22,970 --> 00:51:25,200
মৃত!
- ঈশ্বর

724
00:51:25,400 --> 00:51:27,500
আমার গ্রামের কেউ
আমাকে জানানোর জন্য এখানে ছিল

725
00:51:27,630 --> 00:51:31,900
গুরু, আপনি আমাকে 5000 দিতে পারেন?
টাকা? আমি কাজ করে শোধ করব

726
00:51:31,940 --> 00:51:34,450
অবশ্যই। আমি তোমাকে টাকা দেব

727
00:51:34,510 --> 00:51:36,450
একটি ট্রেন ধর এবং যান
অবিলম্বে গ্রাম

728
00:51:36,490 --> 00:51:38,180
নয়তো সমস্যায় পড়বেন

729
00:51:38,860 --> 00:51:42,040
ঝামেলা এমনকি ভেঙ্গে যাবে
আমি গ্রামে চলে যাবার পর

730
00:51:42,510 --> 00:51:47,570
প্রভু গণেশ, ভাববেন না আমি তোষামোদ করছি
আপনি, কিন্তু আপনি এটা খুব ভাল করতে পারেন

731
00:51:50,650 --> 00:51:53,790
সেই মেয়ে অঞ্জলি...
তাকে আমার জন্য পড়ে দিন

732
00:51:54,680 --> 00:51:58,370
তিনি তিওয়ারিসের একমাত্র কন্যা। যদি সে
আমার জন্য পড়ে, এটি একটি বিশাল লটারি হবে

733
00:52:02,060 --> 00:52:05,820
হোটেল নিউ হরাইজন থেকে একটি অর্ডার।
তারা ভিডিওকন টিভির 50 সেট চায়

734
00:52:05,940 --> 00:52:07,910
এখন 6 টা আমি আপনাকে বাড়িতে ড্রপ

735
00:52:08,440 --> 00:52:10,950
না... আমি বাসে যাব

736
00:52:11,240 --> 00:52:12,640
আমার একটা গাড়ি আছে।
বাসে উঠতে হবে কেন?

737
00:52:12,680 --> 00:52:15,600
চল... বেশি ভাবিস না

738
00:52:38,020 --> 00:52:40,360
কি হয়েছে?
- কিছু না

739
00:52:40,840 --> 00:52:42,860
আমি কিভাবে দূরে যেতে পারি,
আপনি ভিতরে না যাওয়া পর্যন্ত?

740
00:52:42,980 --> 00:52:45,590
কেন নয়?
-তাহলে দেখা করতে পারি

741
00:53:46,910 --> 00:53:47,940
একটি কোক, দয়া করে

742
00:53:50,730 --> 00:53:51,690
কিছু চিপ, দয়া করে

743
00:53:54,820 --> 00:53:55,790
আসো।

744
00:54:25,230 --> 00:54:27,670
মশাই, দেখুন
সামনে সিনেমা। এখানে নেই

745
00:54:34,410 --> 00:54:39,020
আমি শত্রু নই...

746
00:54:39,140 --> 00:54:43,440
আমি শত্রু নই...

747
00:54:43,920 --> 00:54:48,490
কেন তুমি আমাকে পাগল করেছ?

748
00:54:48,610 --> 00:54:52,800
আমাকে পাগল করে দিলে কেন?

749
00:54:53,130 --> 00:54:57,580
আমি একজন বন্ধু...

750
00:54:57,880 --> 00:55:02,200
আমি একজন বন্ধু...

751
00:55:02,730 --> 00:55:07,320
তাহলে কেন তুমি আমার হৃদয় চুরি করেছ?

752
00:55:07,440 --> 00:55:11,540
তাহলে কেন তুমি আমার হৃদয় চুরি করেছ?

753
00:55:31,140 --> 00:55:35,610
একদিন বাইরে ছিলাম,
পথ থেকে বিচ্যুত...

754
00:55:35,920 --> 00:55:42,010
যখন রঙিন গোলাপ
প্রেম প্রস্ফুটিত

755
00:55:43,000 --> 00:55:47,430
সব দূরত্ব শেষ হয়ে গেল।
আমরা আরও কাছে যেতে লাগলাম

756
00:55:47,650 --> 00:55:52,650
এমনই ছিল আমাদের অবস্থা, আমরা
দ্রুত শ্বাস নিতে শুরু করে

757
00:55:54,370 --> 00:55:58,870
আমি তোমার ঘাতকদের মধ্যে নই...

758
00:55:58,990 --> 00:56:03,320
আমি তোমার ঘাতকদের মধ্যে নই...

759
00:56:03,820 --> 00:56:13,110
তাহলে কেন তুমি আমাকে ধাক্কা দিলে
যারা বাস তাদের মধ্যে?

760
00:56:13,190 --> 00:56:17,530
আমি একজন বন্ধু...

761
00:56:17,810 --> 00:56:22,200
আমি একজন বন্ধু...

762
00:56:22,620 --> 00:56:27,210
তাহলে কেন তুমি আমার হৃদয় চুরি করেছ?

763
00:56:27,330 --> 00:56:31,600
তাহলে কেন তুমি আমার হৃদয় চুরি করেছ?

764
00:56:51,080 --> 00:56:55,500
আমি আমার হৃদয় হারিয়েছি, যদিও
এটা সব একটি রসিকতা হিসাবে শুরু

765
00:56:55,570 --> 00:57:01,360
আমি পৃথিবী ভুলে গেছি
তোমার প্রেমে নিজেকে হারাতে

766
00:57:02,890 --> 00:57:07,570
আমি ভাবছি কিভাবে করব
আমার ভালবাসার কথা বলি...

767
00:57:07,610 --> 00:57:13,340
আমি কিভাবে তোমাকে আমার ভালবাসা প্রকাশ করব?

768
00:57:14,100 --> 00:57:18,940
আমি তোমার হৃদয়ে বাস করি...

769
00:57:18,980 --> 00:57:23,260
আমি তোমার হৃদয়ে বাস করি...

770
00:57:23,770 --> 00:57:28,340
তাহলে আপনি কেন দিয়েছেন
আমার হৃদয় একটি মিষ্টি ব্যথা?

771
00:57:28,500 --> 00:57:32,530
তাহলে কেন দিয়েছেন
আমার হৃদয় একটি মিষ্টি ব্যথা?

772
00:57:52,240 --> 00:57:56,890
আমিই সুন্দর
চাঁদের আলো সবাই লোভ করে...

773
00:57:56,970 --> 00:58:01,410
আমি কার জন্য জন্মেছি তা একমাত্র আল্লাহই জানেন

774
00:58:03,970 --> 00:58:08,720
আমার ইচ্ছা দেয়ালে লেখা

775
00:58:08,770 --> 00:58:13,850
তাই বিজয় হবে এবং
এই ভালবাসার খেলায় পরাজয়

776
00:58:15,360 --> 00:58:19,670
আমি তোমার কোলে দোলা...

777
00:58:19,910 --> 00:58:24,390
আমি তোমার কোলে দোলা...

778
00:58:24,900 --> 00:58:29,430
তবুও, তুমি আমাকে অভিযুক্ত করছ কেন?

779
00:58:29,590 --> 00:58:33,870
তবুও কেন আমাকে দোষারোপ করছ?

780
00:58:34,250 --> 00:58:38,840
আমি শত্রু নই...

781
00:58:38,960 --> 00:58:43,330
আমি একজন বন্ধু...

782
00:58:43,900 --> 00:58:48,300
তাহলে তুমি আমাকে পাগল করলে কেন?

783
00:58:48,660 --> 00:58:52,680
তাহলে আমাকে পাগল করে দিলে কেন?

784
00:58:53,430 --> 00:58:57,760
কেন তুমি আমার হৃদয় চুরি করেছ?

785
00:58:58,220 --> 00:59:02,400
কেন তুমি আমার হৃদয় চুরি করেছ?

786
00:59:10,230 --> 00:59:13,060
আপনি ছাড়া বসতে পারবেন না
মেয়ে আঁকড়ে আছে?

787
00:59:15,640 --> 00:59:18,430
আপনি ছাড়া বসতে পারবেন না
তাকে আঁকড়ে আছে?

788
00:59:19,730 --> 00:59:22,760
সে কি তোমার বোন?
- সে আমার স্ত্রী!

789
00:59:22,800 --> 00:59:25,110
তাহলে আপনি কি করতে যাচ্ছেন? কি?

790
00:59:25,390 --> 00:59:29,270
কি বউ, ছেলে? তোমার দাড়ি বলে
এটা সব আপনি কখনও বিবাহিত ছিল না

791
00:59:29,350 --> 00:59:32,340
আপনি baldie! তুমি কে?

792
00:59:32,670 --> 00:59:35,600
আমাকে জিজ্ঞাসা করার জন্য তুমি কে?
- আমাকে ভুলে যাও। তুমি কে?

793
00:59:35,640 --> 00:59:38,980
তুমি কে?

794
00:59:39,280 --> 00:59:42,300
আপনি বলছি যে কেউ, আমি করেছি
শান্তিতে ঘুমানোর টিকিট কিনলাম

795
00:59:42,420 --> 00:59:45,420
সিনেমা দেখতে হবে না!
বাইরে গিয়ে যুদ্ধ!

796
00:59:52,410 --> 00:59:53,340
কোথায় পাবো রামপুরী?

797
00:59:53,540 --> 00:59:56,650
আমি ভেলপুরি জানি না,
পানি-পুরি, আপনি সেখানে যান।

798
00:59:56,780 --> 00:59:58,620
আমি ছুরির কথা বলছি!

799
00:59:58,660 --> 01:00:01,410
আমি কোথায় পাব?
- তাড়াহুড়ো করবেন না, বস

800
01:00:01,450 --> 01:00:04,980
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি। তার সাথে যদি দেখি
অঞ্জলি আবার, আমি ওকে মারতে যাচ্ছি

801
01:00:05,100 --> 01:00:08,480
হয় সে বেঁচে থাকে, নয়তো আমি...
- মাস্টার, মাস্টার... সে তার বস

802
01:00:08,760 --> 01:00:11,930
তার প্রতি শুধু শ্রদ্ধা আছে।
সে তার প্রেমে পড়ে না

803
01:00:12,200 --> 01:00:15,300
আপনি কিভাবে জানেন?
- আমি তাদের প্রতিদিন একটি রেস্টুরেন্টে দেখি

804
01:00:15,570 --> 01:00:16,520
কোন রেস্টুরেন্ট?

805
01:00:27,560 --> 01:00:28,820
সে পালিয়ে যায়

806
01:00:29,880 --> 01:00:33,820
কিন্তু সে যদি আবার তোমার দিকে তাকায়,
সে তার হাত ধরে হাঁটবে

807
01:00:35,700 --> 01:00:38,010
সে কি জানে না
আমি যে জিনিস দিয়ে তৈরি

808
01:00:38,270 --> 01:00:40,500
ভুলে যাও। সেখানে আপনি আবার যান.
- না, অঞ্জলি

809
01:00:41,060 --> 01:00:45,680
আমি কাউকে সহ্য করতে পারি না
তোমাকে টিজ করছি আমি তাকে মেরে ফেলব!

810
01:00:45,920 --> 01:00:48,770
এখন দেখ... জিতু...

811
01:00:50,510 --> 01:00:54,050
কেন? কি হয়েছে?
- চলো যাই, প্লিজ

812
01:01:07,900 --> 01:01:09,880
এটা কি?
- এটা কি?

813
01:01:10,150 --> 01:01:11,600
তোমাকে কি কামড়াচ্ছে?
- তোমাকে কি কামড়াচ্ছে?

814
01:01:11,720 --> 01:01:14,050
তোমাকে কি কামড়াচ্ছে, বলো?
- তুমি বলো তোমাকে কি কামড়াচ্ছে

815
01:01:14,640 --> 01:01:16,560
তুমি এখানে কিভাবে এলে?
- হাঁটা। এটা আপনার কি?

816
01:01:16,680 --> 01:01:19,150
হাঁটা? তুমি এখন পালাবে!
আমাদের মাঝে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

817
01:01:19,270 --> 01:01:22,470
কেন? আপনি জায়গার মালিক?
- হ্যাঁ, এটা আমার বাবার প্যাড। তাই?

818
01:01:22,670 --> 01:01:26,260
এটা আমার দাদার প্যাড, তাই?
- তুমি নার্ভ পেয়েছ, তাই না?

819
01:01:26,600 --> 01:01:30,740
আপনি এটা পেয়েছেন? আমাকে দেখাতে চান?
- ঠিক আছে, তুমি দেখাও

820
01:01:30,860 --> 01:01:33,170
আমাকে স্পর্শ করার চেষ্টা করুন।
- তুমি আমাকে স্পর্শ করার চেষ্টা কর

821
01:01:33,290 --> 01:01:34,830
আমার লাইন ব্যবহার করবেন না!
- আপনি আমার লাইন ব্যবহার করবেন না

822
01:01:34,950 --> 01:01:38,290
চলে যাও...
- আমি আপনাকে দেখাতে চান?

823
01:01:38,870 --> 01:01:45,440
আমি তোমাকে দেখাব।
- যাও... হারিয়ে যাও

824
01:02:04,210 --> 01:02:06,870
আমি আপনাকে দেখাতে চান?
- আমাকে দেখতে দাও!

825
01:02:07,560 --> 01:02:09,460
কাপুরুষ ! তোমার মেরুদণ্ড নেই!

826
01:02:09,580 --> 01:02:12,470
কাগজ-বাঘ। তারা করবে না
এমনকি একে অপরকে স্পর্শ করুন

827
01:02:12,550 --> 01:02:14,570
তুমি আমাকে চিনবে না।
- তুমি কে?

828
01:02:14,620 --> 01:02:17,710
আমি অনেক দেখেছি
তোমার মত! চলে যাও!

829
01:02:18,400 --> 01:02:22,090
এখানে এসে আমার সাথে কথা বলুন! পিপ্সকিউক

830
01:02:22,550 --> 01:02:25,460
আমি অনেক দেখেছি
তোমার মত! চলে যাও!

831
01:02:25,500 --> 01:02:30,320
এখানে আমি! আপনি কি বলতে চান?
- এটা কি? কি?

832
01:02:38,240 --> 01:02:39,800
আমি তোমাকে ভয় পাই না!

833
01:03:14,730 --> 01:03:16,450
ওহ ঈশ্বর!

834
01:03:51,770 --> 01:03:53,820
আমি আজ তাদের ধরতে যাচ্ছি!

835
01:04:24,310 --> 01:04:26,440
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর!

836
01:04:37,240 --> 01:04:38,720
তুমি কাঁদছ কেন?

837
01:04:40,460 --> 01:04:43,530
আপনি কেন গর্জন করছেন
দূরে? কি ভুল?

838
01:04:43,610 --> 01:04:47,810
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস কর কি হয়েছে? কি
মোটা চামড়ার মানুষ! জঘন্য!

839
01:04:48,170 --> 01:04:52,440
আপনি যা করেছেন তা সত্ত্বেও, আপনি
গর্বিতভাবে আমার সামনে দাঁড়ানো!

840
01:04:52,680 --> 01:04:54,030
তোমার লজ্জা করে না?

841
01:04:54,150 --> 01:04:57,080
আমি কি কুমারী বধূ...
কারণ ছাড়া লজ্জা বোধ করেন?

842
01:04:57,370 --> 01:04:58,560
কি হয়েছে পরিষ্কার করে বলুন

843
01:04:58,650 --> 01:05:00,950
তাই আপনি শুনতে চান
এটা আমার মুখ থেকে?

844
01:05:01,100 --> 01:05:04,380
আশেপাশে অন্য কেউ আছে?
- যে মানগুলো আমি আত্মসাৎ করেছি তা নয়...

845
01:05:04,500 --> 01:05:08,080
জঘন্য জিনিস উচ্চারণ করতে!
আমি পান্ডে পরিবারের

846
01:05:08,200 --> 01:05:09,120
কাঁদতে থাক!

847
01:05:09,170 --> 01:05:11,530
আপনি কি সঙ্গে করছেন
ঝোপের ওই মেয়েটি?

848
01:05:11,650 --> 01:05:15,180
মেয়ে? কি মেয়ে? আমি ছিলাম
আমার বেত খুঁজছি

849
01:05:15,410 --> 01:05:16,520
তোমার ধুতি ছাড়া?

850
01:05:16,870 --> 01:05:20,890
তোমাকে খুব নিষ্পাপ দেখাচ্ছে! মাখন
আপনার মুখে গলে না!

851
01:05:21,010 --> 01:05:24,990
বলুন তো মেয়েটা কে? আমি
আপনার মত চশমা পরেন না!

852
01:05:25,030 --> 01:05:27,770
বলুন। এটা কতদিন ধরে
লুকোচুরির খেলা চলছে?

853
01:05:27,950 --> 01:05:29,960
তুমি মেয়েটিকে তাড়িয়ে দাও
যে মুহূর্তে তুমি আমাকে দেখছ!

854
01:05:30,160 --> 01:05:32,770
ভাবতেও পারছেন কিভাবে
এত নোংরা কিছু?

855
01:05:32,850 --> 01:05:36,720
আপনি খুব ভাল এটা করতে পারেন!
এবং আমি এটা ভাবতেও পারি না!

856
01:05:36,840 --> 01:05:38,840
আমি কিছুই করিনি!

857
01:05:39,010 --> 01:05:41,280
এমনকি যদি আমার আছে... এটা
আমি একটি মহান জিনিস করেছি!

858
01:05:41,500 --> 01:05:43,590
তুমি আমাকে কিনে দাওনি...

859
01:05:43,670 --> 01:05:46,550
আমি মজা দেখার আশা!
-তাহলে চলে যাও! এই মুহূর্তে!

860
01:05:46,800 --> 01:05:49,790
ঠিক আছে, আমি চলে যাব।
কিন্তু আগে আমার কাছে ফিরে...

861
01:05:49,870 --> 01:05:53,520
আমি সোনা ভর্তি ৩টি গাড়ি নিয়ে এসেছি
সুদের সাথে যৌতুক

862
01:05:53,720 --> 01:05:55,720
আমি পরে চলে যাব
যে... ততক্ষণ...

863
01:05:55,800 --> 01:05:59,130
আমি আপনাকে একটি বল থাকতে দেব না!
- চুপ!

864
01:06:06,360 --> 01:06:09,630
কি খবর, মাস্টার? করেছিল
মেয়ে তোমাকে বাজে কিছু বলবে?

865
01:06:10,370 --> 01:06:14,040
একটা কথা পরিষ্কার, ভোলু।
সে তার বসের প্রেমে পড়েছে

866
01:06:14,620 --> 01:06:16,230
আমার মত পাগল কেউ না

867
01:06:17,440 --> 01:06:19,690
আমি আমার পাগলামি খুশি
সাহায্য হয়েছে

868
01:06:20,220 --> 01:06:22,140
আমি আর কিভাবে পারে
পৃথিবী কারণ দেখাতে পেরেছে?

869
01:06:22,320 --> 01:06:25,230
আপনি হতাশ হচ্ছেন
কোন ছড়া বা কারণে

870
01:06:25,400 --> 01:06:28,010
সে তোমার প্রেমে পড়েছে,
কিন্তু সে তোমাকে বলবে না

871
01:06:28,090 --> 01:06:31,720
সে আপনাকে ঈর্ষা বোধ করতে চায়।
- এটা কি ধরনের ভালবাসা?

872
01:06:31,840 --> 01:06:34,260
এই প্রেমের খেলা, আপনি জানেন

873
01:06:34,380 --> 01:06:37,920
সমুদ্র জুড়ে সাঁতার কাটা সম্পর্কে
আগুন এবং সমস্ত বাজে কথা

874
01:06:38,040 --> 01:06:40,030
আমার পরামর্শ নিন। মধ্যে পড়ে
অন্য মেয়ের সাথে প্রেম

875
01:06:40,130 --> 01:06:43,400
আমি আপনার দাঁত ছিটকে আউট করতে চান?
- বন্দুক লাফাবেন না

876
01:06:43,520 --> 01:06:48,010
অন্য কাউকে ভালবাসার ভান করুন।
যেন তুমি ঈর্ষায় পুড়ছো...

877
01:06:48,130 --> 01:06:50,840
সেও জ্বলবে, যদি
সে সত্যিই তোমাকে ভালোবাসে

878
01:06:50,960 --> 01:06:54,210
সে তোমার কাছে ছুটে আসবে।
আমার কাছ থেকে লিখিতভাবে নিন

879
01:06:59,410 --> 01:07:00,650
আমি এটা ছিল!

880
01:07:02,340 --> 01:07:05,050
জিতু, আমার মা এসেছে

881
01:07:05,170 --> 01:07:07,790
যদি সে আমাকে এখানে দেখে,
সব জাহান্নাম ভেঙ্গে যাবে

882
01:07:08,020 --> 01:07:10,560
আমি বললাম আমি কম্পিউটার ক্লাসে যাচ্ছি।
- কেন?

883
01:07:10,680 --> 01:07:15,170
কারণ আমি আমার কথা বলিনি
বাবা-মা আমি এখানে চাকরি নিয়েছি

884
01:07:15,500 --> 01:07:18,720
যদি সে আমাকে দেখে...
- বুঝলাম, বুঝলাম

885
01:07:19,910 --> 01:07:21,730
এখানে থাক, আমি তাকে সামলে নেব

886
01:07:22,550 --> 01:07:25,000
হ্যালো... স্বাগতম!

887
01:07:26,240 --> 01:07:28,680
বাহ! তোমাকে সুন্দর লাগছে!

888
01:07:28,910 --> 01:07:32,170
নতুন শাড়ি! নতুন জুতা জোড়া!

889
01:07:33,050 --> 01:07:36,590
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
- কিছু মিউজিক ক্যাসেট দাও

890
01:07:36,630 --> 01:07:38,820
গানে আমি নাচতে পারি।
- অবশ্যই, আপনি কি চান?

891
01:07:41,180 --> 01:07:45,750
না, আমি শুধু ওয়েস্টার্ন মিউজিক চাই!
শৈশবের অভ্যাস, আপনি দেখুন

892
01:07:46,570 --> 01:07:50,140
কি জানি? আমি একটি সুন্দর করব
সংগ্রহ করুন এবং আপনার বাড়িতে পাঠান

893
01:07:50,490 --> 01:07:53,700
আমি আশা করি আপনি আমার ঠিকানা জানেন?
- কে না?

894
01:07:53,960 --> 01:07:57,500
এটা পাঠাতে মনে রাখবেন
জুড়ে দয়া করে ভুলবেন না

895
01:08:04,470 --> 01:08:06,030
সে কি চলে গেছে?
- সে কি?

896
01:08:08,290 --> 01:08:10,010
ফাউ! সংরক্ষিত !

897
01:08:12,040 --> 01:08:14,730
জিতু, আজকে তাড়াতাড়ি চলে যেতে হবে।
- কেন?

898
01:08:15,270 --> 01:08:17,720
আগামীকাল আমার জন্মদিন

899
01:08:19,760 --> 01:08:21,440
আপনি আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন না?
পার্টিতে আপনার বস?

900
01:08:21,500 --> 01:08:26,060
না, কোনো পার্টি নেই। আসলে,
আমি কেনাকাটা করতে বেরিয়েছি

901
01:08:26,260 --> 01:08:30,590
চলুন। আমি তোমাকে সঙ্গ দেব।
- না, আমি একজন বন্ধুর জন্য অপেক্ষা করছি

902
01:08:42,970 --> 01:08:44,950
আপনি আমন্ত্রণ জানাতে চান না
আমি তোমার জন্মদিনের পার্টিতে...

903
01:08:45,020 --> 01:08:47,300
কিন্তু আমি দিতে যাচ্ছি
আপনি অবশ্যই একটি বিস্ময়

904
01:08:49,380 --> 01:08:51,410
প্রিয়া, প্রিয়া, প্রিয়া...

905
01:08:52,790 --> 01:08:53,780
আমার প্রিয়!

906
01:08:56,670 --> 01:08:58,740
আমি তোমার জন্য পাগল হয়ে গিয়েছিলাম,
যে মুহূর্তে আমি তোমাকে দেখেছি

907
01:08:59,150 --> 01:09:02,300
আমি জানি, আছে
আমাদের পথে বাধা

908
01:09:04,360 --> 01:09:08,700
কিন্তু নদী-নালা
পাহাড়ের নিচে বয়ে যাও

909
01:09:09,130 --> 01:09:11,580
যেমন আমাদের একদিন এক হতে হবে

910
01:09:13,190 --> 01:09:15,820
তুমি আমার কাছে জীবন মানে। আমি
তোমাকে আমার জীবনের চেয়েও বেশি ভালোবাসি

911
01:09:16,120 --> 01:09:18,080
তুমি আমার হৃদয়ের সবচেয়ে প্রিয়

912
01:09:24,810 --> 01:09:28,550
যদি সে ঈর্ষান্বিত হয়, সে আছে!
যদি সে ভিতরে থাকে, আমি গোল করেছি!

913
01:09:47,120 --> 01:09:49,050
আপনি কি এই লিখেছেন?
- হ্যাঁ, কিন্তু...

914
01:09:52,270 --> 01:09:53,540
শয়তান !

915
01:10:19,970 --> 01:10:22,320
তুমি?
- আমি জন্মদিনের মেয়েকে শুভেচ্ছা জানাতে এসেছি

916
01:10:24,760 --> 01:10:28,760
মোটা গোলাপ! তোমাকে কে বলেছে
আজ জন্মদিন?

917
01:10:29,580 --> 01:10:33,020
আপনি একটি খুব বিশেষ
গ্রাহক এবং আমরা রেকর্ড বজায় রাখি

918
01:10:33,220 --> 01:10:36,540
কিন্তু আপনার রেকর্ডে একটি ভুল আছে।
- সত্যি?

919
01:10:36,660 --> 01:10:39,140
আগামীকাল জন্মদিন। আজ না

920
01:10:40,020 --> 01:10:43,710
কিন্তু আমাকে বলা হয়েছিল আজই।
- তোমাকে কে বলেছে?

921
01:10:45,220 --> 01:10:47,730
যা শুনেছি।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে

922
01:10:48,040 --> 01:10:50,720
কাল আবার এসো,
যেমন তুমি আজ এসেছ

923
01:10:51,380 --> 01:10:54,960
আপনি অবশ্যই. প্রথম ফুল
আপনার দ্বারা দেওয়া হয়েছে, আপনি দেখতে?

924
01:11:02,830 --> 01:11:03,980
সব ঠিক আছে

925
01:11:22,890 --> 01:11:24,490
সে কি গোলাপ এনেছে?

926
01:11:27,180 --> 01:11:28,510
আর একটা চিঠি?

927
01:11:29,550 --> 01:11:34,180
আমার প্রিয় অঞ্জলি। এগুলো
গোলাপ আমার ভালবাসার প্রতীক

928
01:11:35,100 --> 01:11:37,670
গোলাপ আজ আসে, থেকে
মৌমাছি দ্বারা অনুসরণ করা

929
01:11:37,970 --> 01:11:40,170
আমি সে একজন
প্রথম দংশন যাচ্ছে

930
01:11:47,070 --> 01:11:48,090
এটা কেমন ছিল?

931
01:11:48,970 --> 01:11:49,720
কি?

932
01:11:51,070 --> 01:11:53,210
আমার তোড়া, অবশ্যই।
- তোড়া?

933
01:11:54,160 --> 01:11:56,990
আমি এটা তোমার আম্মুর মধ্যে দিয়েছি
হাত সে কি তোমাকে দেয়নি?

934
01:11:57,730 --> 01:12:01,130
দেখছি, ওটা? এটা খুব সুন্দর ছিল

935
01:12:01,320 --> 01:12:03,880
আপনি কি নোট পড়েছেন
তোড়ায় রেখে গেলাম?

936
01:12:04,840 --> 01:12:08,170
নোটটা? হ্যাঁ, আমি করেছি

937
01:12:09,240 --> 01:12:12,160
এটা কি বলল?
- আচ্ছা...

938
01:12:14,940 --> 01:12:19,030
তুমি কি জানো না?
- না মানে...

939
01:12:19,640 --> 01:12:25,040
তুমি কি এটা পছন্দ কর?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। খুব বেশি

940
01:12:26,030 --> 01:12:30,750
তাই আপনি কিছু মনে করবেন না
শব্দটা আমি লিখেছি, তুমি কি?

941
01:12:31,360 --> 01:12:33,950
মন? আমি কেন কিছু মনে করব?

942
01:12:34,070 --> 01:12:36,580
তাহলে আমাকে মিথ্যে বললে কেন?
- মিথ্যা?

943
01:12:36,840 --> 01:12:40,610
যে গতকাল তোমার জন্মদিন ছিল?
- আসলে জিতু...

944
01:12:40,670 --> 01:12:43,130
আপনি চাননি
আমাকে পার্টিতে আমন্ত্রণ জানান

945
01:12:43,810 --> 01:12:46,710
এটা সত্য নয়। সেখানে
কোন দল ছিল না

946
01:12:46,900 --> 01:12:51,020
আমি জানি, কারণ পার্টির
আগামীকাল এবং তাই আপনার জন্মদিন

947
01:12:51,140 --> 01:12:53,610
তোমার আম্মু আমাকে দাওয়াত দিয়েছে

948
01:12:54,270 --> 01:12:59,450
তাহলে তুমি কাল আসছ?
- আমি করব না, যদি তুমি আমাকে না চাও

949
01:12:59,690 --> 01:13:03,660
আপনি অবশ্যই! কেন আপনি হবে না?
কোন সময়ে তিনি বলেন?

950
01:13:03,780 --> 01:13:05,820
7 এ, তিনি ড.
- দেখছি

951
01:13:06,250 --> 01:13:09,190
কি জানি? 9টায় আসেন।
- কেন?

952
01:13:10,820 --> 01:13:14,210
সময়টা একটু বদলেছে

953
01:13:17,320 --> 01:13:19,420
আমি সেখানে 9টায় থাকব।
- ঠিক আছে

954
01:13:41,670 --> 01:13:45,240
জীতু যদি আগে আসত
কেক কাটা, আমি উন্মুক্ত করা হত

955
01:13:59,270 --> 01:14:02,470
বাইরে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
- আসলে...

956
01:14:02,650 --> 01:14:05,930
আমি আমার কিছু বন্ধুর জন্য অপেক্ষা করছি.
তাদের সঠিক ঠিকানা নেই

957
01:14:06,310 --> 01:14:08,300
কি জানি? সেখানে যান
এবং পার্টি উপভোগ করুন

958
01:14:08,420 --> 01:14:11,020
আমি শীঘ্রই আপনার সাথে যোগদান করব
আমার বন্ধুরা আসার সাথে সাথে

959
01:14:11,620 --> 01:14:14,920
অবশ্যই! আমি যোগদান করব
আপনি কয়েক মিনিটের মধ্যে

960
01:14:28,780 --> 01:14:30,300
সে একই ছেলে!

961
01:14:30,780 --> 01:14:32,480
বাবা! আমি এটা ছিল!

962
01:14:33,090 --> 01:14:36,520
সে আমার থেকে লুকিয়ে আছে! তাই আমি ঠিক ছিল

963
01:14:36,590 --> 01:14:39,160
এই ছেলে একটি হচ্ছে
অঞ্জলির সাথে সম্পর্ক, আমি নিশ্চিত

964
01:15:00,030 --> 01:15:02,790
তুমি শান্তি পেয়েছ...

965
01:15:02,980 --> 01:15:06,200
আমি সব পেয়েছি আমার পাগলামি

966
01:15:08,260 --> 01:15:11,200
আপনি জ্ঞানে এসেছেন...

967
01:15:11,270 --> 01:15:15,090
এবং আমি এখনও বিভ্রান্তিতে আছি

968
01:15:16,520 --> 01:15:20,580
কিন্তু আপনি একজন
আমার হৃদয় এখনও ভালবাসে

969
01:15:20,620 --> 01:15:23,440
তুমি শান্তি পেয়েছ...

970
01:15:23,560 --> 01:15:27,420
আমি সব পেয়েছি আমার পাগলামি

971
01:15:28,120 --> 01:15:31,590
আপনি জ্ঞানে এসেছেন...

972
01:15:31,800 --> 01:15:34,960
এবং আমি এখনও বিভ্রান্তিতে আছি

973
01:15:37,080 --> 01:15:41,100
কিন্তু আপনি একজন
আমার হৃদয় এখনও ভালবাসে

974
01:15:41,220 --> 01:15:44,120
তুমি শান্তি পেয়েছ...

975
01:15:44,190 --> 01:15:49,680
আমি সব পেয়েছি আমার পাগলামি

976
01:16:22,560 --> 01:16:26,730
আমি কিভাবে এটা শান্ত করতে যাচ্ছি?

977
01:16:26,780 --> 01:16:30,670
আমার হৃদয় পাগল, এটা শান্ত হবে না

978
01:16:30,790 --> 01:16:34,940
কি করে বলবো আমার মনের কথা?

979
01:16:35,060 --> 01:16:38,610
এটা জানে না
ভালবাসা সব সম্পর্কে কি

980
01:16:38,790 --> 01:16:46,920
আমি তোমার প্রতি আচ্ছন্ন...
এবং আপনি এমনকি এটা বুঝতে না

981
01:16:47,040 --> 01:16:53,940
আপনি সমস্ত আতিথেয়তা পেয়েছেন,
আমি উদাসীনতার সাথে চিকিত্সা করা হয়েছিল

982
01:16:54,940 --> 01:17:02,170
আপনি আপনার ফিরে পেয়েছেন
হুঁশ, আমি এখনও ঘোরের মধ্যে আছি

983
01:17:03,450 --> 01:17:07,560
আপনি আমার হৃদয় ভালবাসেন এক

984
01:17:07,600 --> 01:17:10,560
তুমি শান্তি পেয়েছ...

985
01:17:10,610 --> 01:17:14,750
আমি সব পেয়েছি আমার পাগলামি

986
01:17:40,840 --> 01:17:44,900
এখানে কেউ আছে যারা
তার ভালবাসার জন্য মরতে পারে...

987
01:17:45,020 --> 01:17:48,990
এবং কেউ আছে
যে প্রেমে অবিশ্বস্ত

988
01:17:49,050 --> 01:17:56,710
কি কষ্ট দেয় এই দূরত্বগুলো...
বিচ্ছেদ হলেই আমরা জানতে পারব

989
01:17:56,950 --> 01:18:04,990
যখন থেকে দেখছি
তুমি, আমি পাগল হয়ে গেছি

990
01:18:05,170 --> 01:18:08,170
তোমার ঘুম হয়েছে...

991
01:18:08,210 --> 01:18:11,790
পেয়েছি শুধু অসহায়ত্ব

992
01:18:13,490 --> 01:18:16,370
আপনি জ্ঞানে এসেছেন...

993
01:18:16,450 --> 01:18:19,930
এবং আমি এখনও বিভ্রান্তিতে আছি

994
01:18:21,680 --> 01:18:25,710
কিন্তু আপনি একজন
আমার হৃদয় এখনও ভালবাসে

995
01:18:25,750 --> 01:18:32,390
তুমি শান্তি পেয়েছ...
আমি সব পেয়েছি আমার পাগলামি

996
01:18:33,290 --> 01:18:40,440
আপনি জ্ঞানে এসেছেন...
এবং আমি এখনও বিভ্রান্তিতে আছি

997
01:18:55,080 --> 01:18:58,670
তুমি সাহস করে যে ডাকো
পার্টিতে ছেলে?

998
01:18:58,790 --> 01:19:03,070
তুমি সেই জাদুকরীকেও আমন্ত্রণ জানিয়েছ।
- কোনটা?

999
01:19:03,350 --> 01:19:06,420
যে তোমার চোখ ছিল
পার্টিতে আঠালো!

1000
01:19:06,540 --> 01:19:10,880
বাহ! ওটা একটা নেকড়ে
ভেড়ার পোশাকে!

1001
01:19:11,080 --> 01:19:14,620
থেকে বুঝতে পারি
আপনার পা যেভাবে চলছিল এবং...

1002
01:19:14,670 --> 01:19:18,850
যেভাবে তোমার পায়ের গোড়ালি ছিল
চিমিং এখন আপনি উন্মোচিত হয়েছেন ...

1003
01:19:18,930 --> 01:19:22,700
তুমি আমাকে অভিযুক্ত কর এবং অজুহাত খুঁজে বের কর
সেই যুবকের সাথে মজা করার জন্য?

1004
01:19:22,760 --> 01:19:25,210
কেটলিকে কালো ডাকে হাঁড়ি!

1005
01:19:25,330 --> 01:19:26,740
কথা! মেয়েটি কে?

1006
01:19:26,870 --> 01:19:30,070
আমি তোমাকে ঝোপঝাড়ে ধরেছিলাম,
তাই তুমি আমার দিকে কাদা ছোড়াছো...

1007
01:19:30,230 --> 01:19:33,230
এবং নিজেকে বাঁচানোর চেষ্টা করবেন?
মনোযোগ দিয়ে শুনুন!

1008
01:19:33,310 --> 01:19:36,530
আমি তোমার স্কিম কাজ করতে দিচ্ছি না!
আমি আপনার প্রহসন যথেষ্ট ছিল!

1009
01:19:36,700 --> 01:19:40,860
তুমি আমাকে বোকা ভেবে নিয়ে যাও?
তুমি কি আমাকে বোকা ভাবছ?

1010
01:19:41,070 --> 01:19:43,950
শুধু আমাকে বলতে দিন
তুমি! আমি জানি এটা কেমন!

1011
01:19:44,100 --> 01:19:46,460
এটা বেশি দিন চলবে না!
- ঠিক আছে

1012
01:19:46,710 --> 01:19:51,490
আমার আনা সোনা দাও
আগ্রহ সহ আমি ফিরে যাব!

1013
01:19:51,530 --> 01:19:57,090
ফিরে যাও! দামি কেমন কথা
শাড়ি দিয়েছি তোমার ভয়ঙ্কর শরীর?

1014
01:19:57,210 --> 01:20:02,700
আপনি গুডিজ জন্য কে পরিশোধ করছে
বছর ধরে নিজেকে সাহায্য করেছেন?

1015
01:20:02,820 --> 01:20:06,640
আমি সারাদিন তোমার জন্য রান্না করেছি
রাত! আমার কাজ এটা সব জন্য অর্থ প্রদান!

1016
01:20:07,570 --> 01:20:11,180
তুমি শহরকে লাল করে দাও
অপরিচিত এবং আমার দিকে ফিরে কথা বল!

1017
01:20:11,480 --> 01:20:14,930
স্কোর সমান হয়!
তুমি যদি পারো, আমিও পারব!

1018
01:20:15,050 --> 01:20:17,680
আপনি এটা করবেন? করবে?
- হ্যাঁ, আমিও করব!

1019
01:20:17,890 --> 01:20:19,920
আমিও তাই করব!
- এগিয়ে যান এবং এটা করতে!

1020
01:20:20,100 --> 01:20:23,190
কে তোমাকে বাধা দিচ্ছে? শুধু থামুন
আমার ব্যাপারে হস্তক্ষেপ!

1021
01:20:23,250 --> 01:20:26,110
আপনিও হস্তক্ষেপ করবেন না!
- আমি করব না!

1022
01:20:40,890 --> 01:20:43,190
হ্যালো।
- হ্যালো

1023
01:20:44,170 --> 01:20:47,050
আমি তেজা ভাই।
- দয়া করে ভিতরে আসুন

1024
01:20:50,120 --> 01:20:54,430
আমি তোমাকে চিনতে পারিনি। -
আমি তোমার ছেলের শ্বশুর

1025
01:20:57,470 --> 01:20:59,320
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

1026
01:20:59,390 --> 01:21:03,820
আমি কাছাকাছি বীট হবে না
বুশ... এবং আপনাকে বিভ্রান্ত করে।

1027
01:21:03,940 --> 01:21:05,230
আমি পয়েন্ট আসব

1028
01:21:05,830 --> 01:21:08,960
আপনার B.P হতে দেবেন না। বের হও
আপনি এটা শুনতে যখন হাতের

1029
01:21:09,080 --> 01:21:13,180
সেটাই বলি। আসো
সরাসরি পয়েন্টে

1030
01:21:13,390 --> 01:21:17,350
আমার মেয়ে সিদ্ধান্ত নিয়েছে
তোমার ছেলেকে বিয়ে করতে

1031
01:21:17,590 --> 01:21:18,570
কি?

1032
01:21:20,000 --> 01:21:21,240
হ্যালো

1033
01:21:22,500 --> 01:21:30,550
এক মুহূর্ত। তোমার মেয়ে
আমার ছেলেকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে

1034
01:21:30,890 --> 01:21:32,490
ঠিক?
- ঠিক

1035
01:21:32,900 --> 01:21:38,020
তাহলে আমি কি করতে পারি? আপনার বলুন
মেয়ে তার মন পরিবর্তন করতে

1036
01:21:38,740 --> 01:21:40,800
না, তুমি বুঝবে না

1037
01:21:40,920 --> 01:21:44,160
পেয়েছেন দুজনে
একসাথে এবং এই সিদ্ধান্ত নিয়েছে

1038
01:21:44,430 --> 01:21:47,440
তাদের এনগেজমেন্ট হয়ে গেছে।
এমনকি তারা আংটিও বিনিময় করেছে

1039
01:21:47,720 --> 01:21:52,260
তিনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
- এটা আমাদের ছেলে হতে পারে না

1040
01:21:52,380 --> 01:21:54,690
কারণ আমাদের ছেলে এখানে নেই।
- আমি জানি

1041
01:21:54,940 --> 01:21:56,790
আপনার ছেলে লন্ডনে আছে।
- ঠিক

1042
01:21:56,950 --> 01:21:59,290
কিন্তু আপনার ছেলে এখানে ছিল।
- সে কখন ফিরে গেল?

1043
01:21:59,590 --> 01:22:03,380
বাগদানের পর,
সে চলে গেল ব্যবসার উপর

1044
01:22:05,380 --> 01:22:09,180
আমি আমার ছেলেকে লন্ডনে পাঠিয়েছি
আরও অধ্যয়ন। ব্যবসা নয়

1045
01:22:09,460 --> 01:22:12,500
এখন দেখুন মশাই। কি
ঘটেছে অতীতে

1046
01:22:12,780 --> 01:22:16,380
আসুন শান্তিপূর্ণভাবে এবং
বন্ধুত্বপূর্ণভাবে এটি সাজান

1047
01:22:16,700 --> 01:22:18,200
এটা ঠিক করা যাবে না, তেজা ভাই।

1048
01:22:18,400 --> 01:22:20,970
আমার ছেলের বিয়ে হবে
যে মেয়েটি আমি তাকে চাই

1049
01:22:21,360 --> 01:22:25,750
তুমি বলতে চাও, যা হয়েছে...
- কি হয়েছে?

1050
01:22:25,870 --> 01:22:28,890
তারা শুধু আংটি বিনিময় করেছে,
ঠিক? তারা এখনো বিয়ে করেনি

1051
01:22:28,930 --> 01:22:30,940
সে আংটিটা ফেলে দেবে
দূরে গল্পের শেষ

1052
01:22:31,420 --> 01:22:33,450
সে আংটি খুলে ফেলবে কী করে?

1053
01:22:33,800 --> 01:22:38,020
আমার মেয়ে একটি খালি বোতল না
যার লেবেল সে ইচ্ছামত পরিবর্তন করতে পারে

1054
01:22:38,060 --> 01:22:41,520
বেশি কথা বলবেন না!
তোমার চেহারা থেকে...

1055
01:22:41,580 --> 01:22:43,920
আমি বলতে পারি আপনার মেয়ে কেমন হবে।
- সে কি গোঁফও রাখে?

1056
01:22:43,980 --> 01:22:49,090
রাধেশাম তিওয়ারি! আপনি যদি
একজন বড় মানুষ, আমি পাত্তা দিই না!

1057
01:22:49,540 --> 01:22:53,090
তুমি তেজাকে জানো না! আমি আসি
খুনিদের পরিবার থেকে

1058
01:22:53,380 --> 01:22:57,580
এমন একটি দিন ছিল না যখন আমার
বাবার ছুরিতে রক্তের স্বাদ নেই!

1059
01:22:58,260 --> 01:23:01,750
তার বাবা কসাই ছিলেন?
-আপনি আমাকে অপমান করছেন!

1060
01:23:02,600 --> 01:23:05,860
আপনি এখনও এখানে? নির্লজ্জ মানুষ,
চলে যাও - আমি চলে যাব!

1061
01:23:06,050 --> 01:23:08,180
তবে আমি অবশ্যই ফিরে আসব!

1062
01:23:09,100 --> 01:23:10,540
শোন...
- কি?

1063
01:23:10,660 --> 01:23:13,060
আমি তার সাথে কথা বলছি, তোমার নয়

1064
01:23:13,270 --> 01:23:16,980
আমি আমাদের ছেলেকে এখানে ডাকার পরামর্শ দিই।
- হ্যাঁ, ওকে এখানে ডাকো

1065
01:23:17,360 --> 01:23:20,510
আর দেখ সে তোমার কথা মানে নাকি আমার।
- তুমি চলে যাবে না?

1066
01:23:20,550 --> 01:23:24,360
আমি চলে যাচ্ছি। চিৎকার করবেন না যেন
আপনি নির্বাচনে লড়ছেন!

1067
01:23:29,520 --> 01:23:32,360
কিছু সত্য হতে পারে
আবর্জনার মধ্যে তিনি শুধু কথা বলেছেন?

1068
01:23:32,480 --> 01:23:34,530
মোটেই না। সে শুধুই বোকা

1069
01:23:34,880 --> 01:23:37,070
আপনি কি সত্যিই তাই মনে করেন?
- না

1070
01:23:37,750 --> 01:23:40,310
কি জানি? আমরা টেলিফোন করব
তাকে এবং তাকে কল করুন

1071
01:23:41,100 --> 01:23:42,760
অপেক্ষা করুন!

1072
01:23:46,320 --> 01:23:48,380
আমি সত্য জানতে পেরেছি.
- কি?

1073
01:23:48,700 --> 01:23:51,160
সেই অঞ্জলি আর তুমি
পুরুষ ও স্ত্রী নয়

1074
01:23:52,590 --> 01:23:54,850
মানে?
- আমি ঝগড়া শুনেছি...

1075
01:23:54,890 --> 01:23:57,230
যে মধ্যে যায়
তোমরা দুজন

1076
01:23:57,490 --> 01:24:01,310
কেমন জানি খুশি হবে
আমি কি সত্য শিখতে চাই?

1077
01:24:01,810 --> 01:24:04,800
আমরা লড়াই চালিয়ে যাচ্ছি... কিন্তু
আমরা সত্যিই মানুষ এবং স্ত্রী.

1078
01:24:04,990 --> 01:24:07,270
আমি সব জানি। এই দেখুন

1079
01:24:07,490 --> 01:24:11,600
মিস অঞ্জলি কেউ কি
বিবাহিত মহিলাকে মিস বলে সম্বোধন করবেন?

1080
01:24:12,480 --> 01:24:16,040
যখন থেকে তুমি এটা লিখেছ
আমাকে চিঠি, আমি বুঝতে পেরেছি ...

1081
01:24:16,130 --> 01:24:20,440
তুমি সত্যিই আমাকে বিয়ে করবে। আপনি
আমাকে পোপাটদের খাঁচা থেকে মুক্ত করবে!

1082
01:24:20,500 --> 01:24:21,820
তোমাকে বিয়ে করবে?

1083
01:24:22,690 --> 01:24:26,370
পপট যদি জানতে পারে?
- পুরানো ফসিল দিয়ে নরকে!

1084
01:24:26,460 --> 01:24:27,350
অঞ্জলিস আসছে

1085
01:24:27,700 --> 01:24:31,840
তুমি সেই একজন যাকে আমি অপেক্ষা করছিলাম
জন্য তোমার জন্য একটা চিঠি আছে

1086
01:24:31,960 --> 01:24:34,950
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে দেব।
- ঠিক আছে, বুঝলাম

1087
01:24:45,600 --> 01:24:48,990
তাই এই তার পরিধি
গিয়েছিলাম! কিন্তু আমি কেন যত্ন করতে হবে?

1088
01:24:49,530 --> 01:24:50,990
মা লিখেছেন
গ্রাম থেকে আমার কাছে

1089
01:24:51,110 --> 01:24:53,680
বাড়িওয়ালার ছেলে আসবে।
সে আমাকে বিয়ে করে নিয়ে যাবে

1090
01:24:54,240 --> 01:24:56,290
আমরা দাম্পত্য সুখে বাস করব

1091
01:24:56,410 --> 01:24:59,620
আমার প্রিয় অঞ্জলি, আমি পাঠাচ্ছি
কালকের ট্রেনে রাজা তোমার কাছে

1092
01:25:00,040 --> 01:25:03,880
আপনি একে অপরকে আরও ভালভাবে জানতে পারবেন,
যদি সে আপনার সাথে কয়েকদিন থাকে

1093
01:25:04,130 --> 01:25:06,360
তিনি আপনি একজন
যাই হোক বিয়ে করতে যাচ্ছি

1094
01:25:06,790 --> 01:25:10,880
ভুলে যাবেন না, আমরা আজ বেঁচে আছি
কারণ তার পরিবার আমাদের সাহায্য করেছে

1095
01:25:11,280 --> 01:25:14,870
তুমি কখনো তোমার মায়ের অবাধ্য হবে না।
তুমি বিয়েতে রাজি হবে

1096
01:25:15,320 --> 01:25:19,380
আমি আপনাকে একটি ছবি পাঠাচ্ছি
রাজা। সে আর আগের মত নেই...

1097
01:25:19,420 --> 01:25:22,920
সে অনেক বদলে গেছে। সে শেভ করেছে
তার দাড়ি, তাকে এখন রাজপুত্রের মতো দেখাচ্ছে

1098
01:25:23,040 --> 01:25:24,430
আপনি হতবাক হয়ে যাবেন

1099
01:25:27,410 --> 01:25:33,490
আমার রাজপুত্র বিয়ে করতে আসবে
আমি এবং আমি আনন্দে নাচবো

1100
01:25:34,150 --> 01:25:35,490
আরেকজন ভিলেন?

1101
01:25:38,410 --> 01:25:40,940
সে কে?
- যে

1102
01:25:41,010 --> 01:25:44,110
সে অঞ্জলিকে বিয়ে করবে এমনকি
আমাকে বাড়ি থেকে তাড়িয়ে দাও

1103
01:25:44,270 --> 01:25:45,930
আমার একটা ধারণা আছে।
- কি?

1104
01:25:46,120 --> 01:25:48,450
আসুন তাকে ভয় দেখাই এবং
তাকে ফিরে যেতে বাধ্য করুন

1105
01:25:49,180 --> 01:25:50,340
কিভাবে?

1106
01:26:02,200 --> 01:26:03,140
তিনিই একজন।

1107
01:26:03,220 --> 01:26:05,910
- তাই গিয়ে তাকে ভয় দেখাও!
- না, এখানে না।

1108
01:26:06,030 --> 01:26:08,460
এটা একটা জনাকীর্ণ জায়গা

1109
01:26:08,820 --> 01:26:12,620
একবার আমি তাকে ভয় দেখাই, সে করবে না
আবার মুম্বাইয়ে পা রাখা। চলো

1110
01:26:31,830 --> 01:26:34,560
সে কি করছে? সে কি পাগল হয়ে গেছে?

1111
01:26:34,860 --> 01:26:37,950
সে কিছু পরিষ্কার করছে। দ
জুতা নাকি খুঁটি, বলতে পারব না

1112
01:26:40,440 --> 01:26:43,890
তিনি এটা আটকে আছে!
- তাকে বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হতে হবে!

1113
01:26:43,960 --> 01:26:46,210
যাও তাকে বাঁচাও!
- পাগল নাকি? তুমিও মারা যাবে

1114
01:26:46,250 --> 01:26:49,330
একটি লাঠি খুঁজুন. এক ধাক্কা,
এবং তাকে আলাদা করা হবে

1115
01:27:01,160 --> 01:27:03,640
এজন্য কি তারা আমাকে হত্যার চেষ্টা করেছে?

1116
01:27:03,760 --> 01:27:07,460
হ্যাঁ। আমি তোমাকে নিয়ে এসেছি
এখানে, কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করেছি

1117
01:27:07,580 --> 01:27:10,030
অঞ্জলির মতো নয়
আপনি যেমন ভাবেন নির্দোষ

1118
01:27:10,150 --> 01:27:13,160
তিনি একটি ভয়ঙ্কর হচ্ছে
কারো সাথে দৃশ্য

1119
01:27:13,200 --> 01:27:16,460
কে?
- যে...

1120
01:27:18,630 --> 01:27:22,460
সে খুবই বিপজ্জনক একজন মানুষ।
ছোট চেতনের কথা শুনেছেন?

1121
01:27:22,540 --> 01:27:25,270
মুভিটা দেখলাম।
3-ডিতে। - তা না

1122
01:27:25,390 --> 01:27:28,630
সে আন্ডারওয়ার্ল্ড থেকে এসেছে। এমনকি
পুলিশ তাকে ভয় পায়

1123
01:27:28,680 --> 01:27:32,180
সে 40টি খুন করেছে,
কিন্তু সে এখনও ধরা পড়েনি

1124
01:27:32,320 --> 01:27:36,970
সে প্রতিটি হত্যাকাণ্ডের জন্য একটি নতুন ছুরি ব্যবহার করে।
আমি গতকাল তাকে একটি নতুন সঙ্গে দেখেছি

1125
01:27:37,090 --> 01:27:41,840
হয়তো এটা আপনার জন্য বোঝানো হয়েছে.
- তাহলে অঞ্জলিস মা আমাকে এখানে পাঠালেন কেন?

1126
01:27:42,030 --> 01:27:45,320
তারা আপনাকে নিয়ে আসার পরিকল্পনা করছে
শহর আপনি বন্ধ ধাক্কা

1127
01:27:45,720 --> 01:27:49,490
অঞ্জলি ছোটাকে বিয়ে করলেও
তোমার মৃত্যুর পর চেতন...

1128
01:27:49,570 --> 01:27:53,900
তার পরিবারের হারানোর কিছু নেই।
- না, এটা সত্যি হতে পারে না

1129
01:27:53,980 --> 01:27:57,300
আপনি এটা বিশ্বাস করেন কিনা বা
না, তোমার শরীর আমাকে বিশ্বাস করবে

1130
01:27:57,380 --> 01:28:02,140
রাজা এখানে?
- ঘুমাও রাজা!

1131
01:28:04,130 --> 01:28:06,430
এখানে কেউ আছে?
রাজা নামের উত্তর?

1132
01:28:07,530 --> 01:28:11,940
আমি তাকে শেষ করতে যাচ্ছি!
সে আশেপাশে কোথাও লুকিয়ে আছে

1133
01:28:12,140 --> 01:28:14,840
আমার লোকেরা এইমাত্র ভেঙে পড়েছে
তার কয়েকটি অঙ্গ

1134
01:28:15,050 --> 01:28:20,050
তিনি আমার 50 তম শিকার. আমি করছি
তাকে হত্যার পর একটি জমকালো পার্টি

1135
01:28:20,210 --> 01:28:24,200
সে এলে আমি তাকে শেষ করে দেব
এখানে তাকে বলুন আমি এখানে ছিলাম

1136
01:28:28,050 --> 01:28:31,500
আপনি কি দেখেছেন?
- আমি কিভাবে করব? তুমি আমার মুখ ঢেকেছ!

1137
01:28:31,670 --> 01:28:35,250
মিথ্যা বললে কেন? আপনি বলেন তিনি আছে
৪০টি খুন করেছে, সে বলছে ৫০!

1138
01:28:35,340 --> 01:28:38,860
যাই হোক! তিনি অঙ্গীকার করেছেন
খুন, আমি না

1139
01:28:39,740 --> 01:28:42,250
এখন এখান থেকে যাও।
- রেলওয়ে স্টেশন কতদূর?

1140
01:28:42,300 --> 01:28:45,860
আমি বাড়িতে ফিরে একটি ট্রেন আছে.
- বের হয়ে কোন লাভ নেই

1141
01:28:45,940 --> 01:28:48,380
সেখানে ধর্মঘট
রেলওয়ে কবে শেষ হবে বলতে পারব না

1142
01:28:49,320 --> 01:28:51,910
তাহলে আমি কি করব?
- এখানে কোথাও লুকাও

1143
01:28:52,030 --> 01:28:55,480
ছোট চেতন ও তার লোকজন করবে
সারা মুম্বাই জুড়ে তোমাকে খুঁজি

1144
01:28:55,520 --> 01:28:58,950
তাই একটি অনুমান নামের অধীনে লুকান.
- কিন্তু কোথায় লুকাবো?

1145
01:28:59,000 --> 01:29:02,780
রেলওয়ের কাছে একটি সস্তা লজ খুঁজুন
স্টেশন তাদের মধ্যে একটি গর্ত আপ

1146
01:29:02,860 --> 01:29:05,890
প্রথম ট্রেন ধরুন
ধর্মঘট শেষ হওয়ার সাথে সাথে

1147
01:29:06,010 --> 01:29:08,710
অন্যথায়, আমাকে মেইল করতে হবে
তোমার লাশ তোমার গ্রামে

1148
01:29:08,860 --> 01:29:10,660
বিশ্বাস করো, নইলে জাহান্নামে যাবে

1149
01:29:19,300 --> 01:29:22,510
স্বাগতম! স্বাগতম, তেজা ভাই

1150
01:29:22,630 --> 01:29:25,850
আরে সোনি... এদিকে আয়।
আমাকে কিছু দেখান

1151
01:29:29,580 --> 01:29:31,510
এই আমার ছেলে.
- এই?

1152
01:29:31,680 --> 01:29:33,910
তাকে চিনবেন?
- না

1153
01:29:34,030 --> 01:29:37,550
না? এবং তিনি বলেন তিনি
তোমার শ্বশুর!

1154
01:29:38,440 --> 01:29:39,800
তাকে জিজ্ঞাসা করুন!

1155
01:29:40,120 --> 01:29:42,320
আমি কি তোমার মেয়েকে বিয়ে করেছি?
- না

1156
01:29:42,520 --> 01:29:45,030
আমি কি তাকে বিয়ে করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছি?
- না

1157
01:29:45,560 --> 01:29:48,130
কিছু বলুন...
আপনি কি মাথা দুর্বল?

1158
01:29:48,190 --> 01:29:50,430
না.
-তাহলে এত ঝগড়া করলি কেন...

1159
01:29:50,490 --> 01:29:53,280
যে তিনি বিয়ে করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
তার? আপনি কেন একটি দৃশ্য তৈরি করেছেন?

1160
01:29:53,360 --> 01:29:55,130
সে কি তোমার ছেলে?

1161
01:29:57,030 --> 01:29:58,120
কোন সন্দেহ?
- না

1162
01:29:58,170 --> 01:30:00,990
আমার কোন সন্দেহ নেই যে সে আমার ছেলে

1163
01:30:01,110 --> 01:30:05,000
আমি যার কথা বলেছি সে নয়
সম্পর্কে এটা আপনার অন্য ছেলে

1164
01:30:05,750 --> 01:30:09,150
কি যে সব
সম্পর্কে? আর কোন ছেলে?

1165
01:30:09,270 --> 01:30:11,730
তোমার বড় ছেলে!
- তার দিকে তাকাও

1166
01:30:11,850 --> 01:30:14,130
আমার আর একটা ছেলে আছে
এমনকি এটা সম্পর্কে জানেন না!

1167
01:30:14,190 --> 01:30:16,900
তোমারও একটা ভাই আছে!
- তুমি অনেক বড় মানুষ...

1168
01:30:16,940 --> 01:30:19,300
যিনি একটি বড় ব্যবসা পরিচালনা করেন
সাম্রাজ্য আপনি নিশ্চয়ই ভুলে গেছেন

1169
01:30:19,490 --> 01:30:22,520
কিন্তু তোমার অন্য ছেলে বেঁচে আছে
ঠিক এখানে এটা সবাই জানে

1170
01:30:22,590 --> 01:30:25,830
আমার ঈশ্বর! আমি কি শুনছি?

1171
01:30:26,370 --> 01:30:29,190
তোমার আরেকটা ছেলে আছে
আমার জ্ঞানের বাইরে?

1172
01:30:29,390 --> 01:30:32,340
এই লোকটা মিথ্যা বলছে!
- সে তোমার ছেলে, ঠিক আছে

1173
01:30:32,510 --> 01:30:35,310
যদিও তার গায়ের রং একটু কালো

1174
01:30:35,460 --> 01:30:38,760
আমি যখন তাকে দেখেছি, আমি
একটু সন্দেহজনক ছিল

1175
01:30:38,880 --> 01:30:41,680
কিন্তু যে কেউ তাকায়
তুমি বলবে সে তোমার ছেলে

1176
01:30:41,960 --> 01:30:45,220
একই চোখ, একই
নাক, একই ঠোঁট...

1177
01:30:45,270 --> 01:30:46,810
এই আবর্জনা!

1178
01:30:47,890 --> 01:30:49,300
চিৎকার করবেন না!

1179
01:30:49,720 --> 01:30:53,630
তোমার দাসকে ডাকো,
পান্ডু। সে সব জানে

1180
01:30:53,750 --> 01:30:55,800
তিনি সাক্ষী ছিলেন
সবকিছু পান্ডু কোথায়?

1181
01:30:55,870 --> 01:30:57,590
সে গ্রামে গেছে,
তার বাবা মারা গেছে

1182
01:30:57,710 --> 01:30:59,280
মারা গেছেন, নাকি তাকে মেরেছেন?

1183
01:30:59,530 --> 01:31:01,960
আপনি যখন তাকে বিদায় করবেন
আপনি উন্মুক্ত হতে চলেছেন?

1184
01:31:02,150 --> 01:31:05,540
আমি সব বুঝি! এটা আপনার
বিয়ে ঠেকানোর চক্রান্ত!

1185
01:31:05,670 --> 01:31:09,600
যথেষ্ট! আর শব্দ করুন এবং
মানহানির মামলা করব!

1186
01:31:09,680 --> 01:31:12,240
চুপ! আপনি না
তিওয়ারি, তুমি একটা অসুখ!

1187
01:31:12,420 --> 01:31:17,430
আমি তোমার মত রোগ নিরাময় করেছি!
আমি প্রতিদিন আদালতে যাই

1188
01:31:17,630 --> 01:31:20,720
ভুলে যেও না, আমি আসছি
খুনিদের পরিবার থেকে

1189
01:31:20,820 --> 01:31:22,720
আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন? আপনি?
- হ্যাঁ, আমি তোমাকে হুমকি দিচ্ছি!

1190
01:31:22,840 --> 01:31:25,950
সুতরাং যাও এবং যা করতে পারো!
- খুব তাড়াতাড়ি জানতে পারবেন!

1191
01:31:26,390 --> 01:31:31,300
এক সপ্তাহের মধ্যে, যদি আপনি না দেন
বিয়েটা হয়...জানবে!

1192
01:31:35,430 --> 01:31:38,260
আমার ঈশ্বর! আমি সর্বনাশ!

1193
01:31:38,300 --> 01:31:40,600
মা! আপনি কি করছেন?

1194
01:31:44,360 --> 01:31:46,770
আমি কি থাকার কথা?
এখানে নাকি লন্ডনে ফিরে যাবেন?

1195
01:31:49,970 --> 01:31:54,120
আমার ছেলে, তোমার ফ্লাইট কয়টায়?
- আজ রাত এগারটায়, মা

1196
01:31:54,650 --> 01:31:58,630
চলে যাও! এখানে থাকলে...

1197
01:31:58,670 --> 01:32:01,950
তুমি নষ্ট হয়ে যাবে
তোমার বাবার ছায়ায়!

1198
01:32:05,810 --> 01:32:09,840
বাবা, আমি চলে যাচ্ছি। আমি নিশ্চিত করব
এয়ারপোর্টে আমার টিকিট

1199
01:32:09,920 --> 01:32:12,130
ঠিক আছে। ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক

1200
01:32:15,540 --> 01:32:18,450
চল এখান থেকে চলে যাই। আছে
এখানে থাকার কোন মানে নেই

1201
01:32:18,570 --> 01:32:21,890
আসুন আমাদের ব্যাগ প্যাক করুন এবং চলুন!
- এখানে আসার পরই...

1202
01:32:22,130 --> 01:32:26,720
আমি তোমার আসল রং দেখতে পেয়েছি!
- কি বাজে কথা বলছ?

1203
01:32:26,980 --> 01:32:29,990
আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন না এবং
আপনি একটি অপরিচিত বিশ্বাস করেন?

1204
01:32:30,110 --> 01:32:32,820
আগে বিশ্বাস করতাম না

1205
01:32:33,220 --> 01:32:36,510
কিন্তু আমার উপায় নেই
এখন বিশ্বাস করতে পারছি না

1206
01:32:36,810 --> 01:32:42,860
আপনি একটি ফ্লার্ট! আমাদের আগে
বিয়ে, তুমি নারীবাদী হয়েছ!

1207
01:32:42,980 --> 01:32:45,210
ফিরে যাব তখনই
আমার কাছে সব প্রমাণ আছে!

1208
01:32:45,250 --> 01:32:48,530
আমি গোঁফ কামিয়ে দেব
এই শহর ছেড়ে চলে গেলে!

1209
01:32:48,800 --> 01:32:51,590
আপনার হৃদয় বিচলিত হবে না
যদি না আপনি তাকে দেখতে পান!

1210
01:32:51,710 --> 01:32:54,640
সেই রক্তাক্ত ভিডিওকন!
- আমার গুণী স্বামী, তুমি তাই না?

1211
01:32:54,860 --> 01:32:58,010
আপনি শুনতে থাকুন
সারাদিন শাস্ত্রীয় সঙ্গীত...

1212
01:32:58,070 --> 01:33:01,660
এবং এই আপনি দ্বারা কি
রাত? আপনি নিজেই শয়তান!

1213
01:33:01,780 --> 01:33:07,350
বাহ! আপনি আমাকে অভিযুক্ত? আমি করেছি
ইতিমধ্যে আপনার প্রোগ্রাম দেখেছি!

1214
01:33:07,600 --> 01:33:12,690
একটি ভাল জিনিস, তাই না? রাখা
এটা দেখছি... আর আমাকে মেরে ফেলো!

1215
01:33:12,730 --> 01:33:15,000
ঈশ্বর!

1216
01:33:16,380 --> 01:33:20,780
সে এভাবে মরবে না
যে... তার সাহায্যে যান!

1217
01:33:34,000 --> 01:33:37,490
ম্যানেজার, তোমার কি রুম আছে?

1218
01:33:41,520 --> 01:33:45,020
যাই হোক না কেন, আমার উচিত নয়
রুম ছেড়ে যেতে হবে

1219
01:33:45,090 --> 01:33:47,880
এবং আমি একটি সংযুক্ত টয়লেট চাই

1220
01:33:53,810 --> 01:33:56,470
নাম? রাজা...

1221
01:33:59,220 --> 01:34:00,640
তুলসীদাস খান

1222
01:34:00,720 --> 01:34:04,720
তুলসীদাস খানের নাম কি?
- চুপ কর, বখাটে

1223
01:34:05,110 --> 01:34:07,270
তোমার বাবার নাম?
- জাবেদ চৌরাসিয়া

1224
01:34:07,670 --> 01:34:09,590
তোমার মায়ের নাম?
- মমতাজ বেদী

1225
01:34:09,870 --> 01:34:13,480
আপনি কি ভারত-পাকিস্তান সীমান্ত?
আপনি কি পিতামাতাকে অতিক্রম করার জন্য জন্মগ্রহণ করেছিলেন?

1226
01:34:13,550 --> 01:34:16,550
চুপ কর, নইলে তোকে চড় মারবো!
- তোমার বুড়ো মারা গেছে?

1227
01:34:17,460 --> 01:34:19,510
অবশ্যই, আমি আপনাকে অর্থ প্রদান করব

1228
01:34:20,550 --> 01:34:25,020
এবং আমাকে চাবি দাও,
দ্রুত আমি খারাপভাবে প্রস্রাব করতে চাই

1229
01:34:25,100 --> 01:34:29,270
আর কাউকে বলবেন না
যে আমি এখানে থাকছি

1230
01:34:29,720 --> 01:34:31,440
আপনি ভেঙে দেওয়া কাপের জন্য অর্থ প্রদান করুন।
- হারিয়ে যাও

1231
01:34:31,630 --> 01:34:36,570
আপনি যে দুটি কাপ ভেঙে দিয়েছেন তার জন্য অর্থ প্রদান করুন।
- আমি করব না! হারিয়ে যান!

1232
01:34:37,020 --> 01:34:38,250
ওটা আমাকে দাও

1233
01:34:40,500 --> 01:34:42,150
আমার ছাতা!

1234
01:34:43,460 --> 01:34:45,440
আমি এটা আপনার জন্য বহন করব.
- প্রয়োজন নেই

1235
01:34:45,480 --> 01:34:48,930
নাম বাবু বিসলেরি।
- আমি গোসল করতে চাই না!

1236
01:34:54,880 --> 01:34:59,520
আমি কাউকে বিশ্বাস করতে পারি না। সবাই
মনে হচ্ছে ছোট চেতনের লোক

1237
01:34:59,910 --> 01:35:05,140
ওরা আমাকে মারতে বেরিয়েছে! অঞ্জলি,
তুমি আমার সাথে কেন এমন করলে?

1238
01:35:05,690 --> 01:35:07,610
কেন?

1239
01:35:09,100 --> 01:35:11,900
প্রিয়া, আমি কি?
জিতু সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছি

1240
01:35:12,160 --> 01:35:14,320
আমি যদি তাকে বলি
সত্য, আমি আমার চাকরি হারাবো

1241
01:35:14,400 --> 01:35:17,100
আমার একটি খালি আছে
একটি রিসেপশনিস্ট জন্য অফিস

1242
01:35:17,180 --> 01:35:22,720
আপনার যোগ্যতাই সেরা
অনেকের মধ্যে আমি নিশ্চিত আপনি এটা পাবেন

1243
01:35:22,980 --> 01:35:25,400
কিন্তু আপনি করতে হবে
এক মাস অপেক্ষা করুন।

1244
01:35:26,190 --> 01:35:27,330
এক মাস?

1245
01:35:27,670 --> 01:35:29,490
দিয়ে কি করবো
এক মাসে জিতু?

1246
01:35:29,610 --> 01:35:31,330
একদম কাজে যাবেন না।

1247
01:35:31,390 --> 01:35:33,820
যদি তিনি রাধেশামসের বাড়িতে যান?

1248
01:35:33,860 --> 01:35:38,040
সে সত্য জানতে পারবে।
যা তাকে একদিন করতে হবে

1249
01:35:38,160 --> 01:35:40,720
তাকে ফোন করুন এবং জিজ্ঞাসা করুন
তাকে এক মাসের ছুটি

1250
01:35:41,050 --> 01:35:42,650
তাকে বলুন যে আপনার বাবা সন্দেহজনক

1251
01:35:42,770 --> 01:35:45,100
যে সে ড্রাইভারকে পাঠায়
আপনার সাথে সর্বত্র

1252
01:35:45,480 --> 01:35:48,410
আপনি অবশেষে যখন অবতরণ
কাজ, আপনি তাকে সত্য বলতে পারেন

1253
01:35:57,600 --> 01:35:59,200
স্যার, আমি এটা চেক করেছি
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে এটা প্রথম শ্রেণীর

1254
01:35:59,290 --> 01:36:03,320
যেহেতু আপনি আমাকে নতুন সিস্টেম পাঠিয়েছেন
আমি কি কখনো তোমাকে বলার জন্য ফোন করেছি...

1255
01:36:03,360 --> 01:36:05,670
যে আমি তোমাকে আসতে চেয়েছিলাম
এখানে এবং একটি সমস্যা সমাধান?

1256
01:36:06,000 --> 01:36:07,280
না, স্যার। আপনি না.
- না?

1257
01:36:07,330 --> 01:36:09,730
তাহলে আপনি কি স্বপ্ন দেখেন যে এটি একটি সমস্যা ছিল?

1258
01:36:12,540 --> 01:36:16,150
না? তাহলে এখানে কেন এসেছেন?
- সার্ভিস চেক, এটা ঠিক আছে কিনা দেখতে

1259
01:36:16,190 --> 01:36:19,940
আমি জানি এতে কোনো সমস্যা নেই।
- কোন সমস্যা নেই

1260
01:36:23,010 --> 01:36:25,160
আপনি চারপাশে কি খুঁজছেন?

1261
01:36:26,670 --> 01:36:27,930
স্যার, অঞ্জলি নেই?

1262
01:36:28,670 --> 01:36:30,490
তো এভাবেই হয়!

1263
01:36:30,760 --> 01:36:34,290
সে তার এক মহিলাকে ডাকে
মায়ের বয়স তার নামে!

1264
01:36:34,570 --> 01:36:36,770
তুমি ভালোই পারো, তাই না?

1265
01:36:37,100 --> 01:36:38,980
আমরা একে অপরকে খুব ভালো করে চিনি স্যার

1266
01:36:39,150 --> 01:36:42,160
আপনি নিশ্চয়ই আপনার দোকানে দেখা করেছেন, তাই না?
- না স্যার...

1267
01:36:42,240 --> 01:36:46,340
আমরা বেশিরভাগই বাইরে দেখা করেছি।
- বাইরে রোমিও জুলিয়েট মিটিং!

1268
01:36:46,460 --> 01:36:49,970
আশ্চর্যের কিছু নেই যে সে যায়
সব সজ্জিত!

1269
01:36:50,450 --> 01:36:51,610
অঞ্জলিস ভিতরে নেই

1270
01:36:52,170 --> 01:36:54,510
- আপনি কি সবকিছু পরীক্ষা করে দেখেছেন?
- হ্যাঁ

1271
01:36:54,690 --> 01:36:56,090
সব পেমেন্ট করা হয়?
- হ্যাঁ

1272
01:36:56,150 --> 01:36:57,750
কিছুই অসামান্য?
- মোটেও না

1273
01:36:57,820 --> 01:36:59,400
তাহলে আপনি চারপাশে কি খুঁজছেন?

1274
01:37:00,200 --> 01:37:03,440
যে পেইন্টিং এটা সুন্দর.
খুব দামি হতে হবে?

1275
01:37:03,560 --> 01:37:05,370
আমি জানি না, আমি চুরি করেছি

1276
01:37:08,480 --> 01:37:10,360
দরজা আছে

1277
01:37:12,860 --> 01:37:15,120
আমি কি এক গ্লাস পানি খেতে পারি?
- তিন দিন ধরে জল নেই

1278
01:37:15,190 --> 01:37:17,210
আমি শুধু কফি পান করেছি।
কিন্তু মাত্র এক কাপ বাকি আছে।

1279
01:37:17,330 --> 01:37:18,380
অন্য কিছু?

1280
01:37:26,140 --> 01:37:28,620
আমি কয়েকদিনের মধ্যে আসব
কোন সমস্যা আছে কিনা পরীক্ষা করুন

1281
01:37:28,710 --> 01:37:32,690
না, আপনি আমাদের যথেষ্ট কষ্ট দিয়েছেন।
আমাদের আর কষ্ট দিও না...

1282
01:37:32,770 --> 01:37:34,970
আমরা সহ্য করব
আমরা ইতিমধ্যে সমস্যা আছে

1283
01:37:36,150 --> 01:37:38,640
যদি ওর মায়ের সাথে দেখা করতে পারতাম,
হয়তো আমি অঞ্জলির সাথেও দেখা করতে পারতাম

1284
01:37:40,920 --> 01:37:42,740
বউ আছে স্যার?

1285
01:37:42,980 --> 01:37:44,920
আমার স্ত্রী! বউ না!

1286
01:37:45,310 --> 01:37:47,480
এটা যৌথ-অ্যাকাউন্ট নয়!
সে সব আমার

1287
01:37:47,670 --> 01:37:51,540
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম...
- আমি জানি আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন

1288
01:37:51,630 --> 01:37:54,150
সে এখন ভিতরে নেই।
এটা সম্পর্কে কি আমাকে বলুন

1289
01:37:54,660 --> 01:37:56,680
তুমি কি তাকে বলবে আমি ছিলাম
এখানে, তার জন্য জিজ্ঞাসা?

1290
01:37:56,800 --> 01:37:58,660
আমি কি?
- প্লিজ ভুলে যেও না

1291
01:37:58,780 --> 01:38:02,070
আরে না! আমি ভুলতে পারি না
এই আমার মৃত্যু পর্যন্ত!

1292
01:39:04,630 --> 01:39:09,110
বোন! সে ফিরে আসছে
চেতনা দয়া করে তার স্বামীকে ডাকুন

1293
01:39:12,500 --> 01:39:13,970
চিন্তা করার দরকার নেই।

1294
01:39:14,090 --> 01:39:16,490
আপনি ইনজুরি পেয়েছেন
পা এবং মাথা...

1295
01:39:16,570 --> 01:39:19,340
যার কারণে আপনি করেছেন
সারাদিন অচেতন

1296
01:39:19,460 --> 01:39:23,780
কিন্তু ডাক্তার পরীক্ষা করেছেন
আপনি সবকিছু ঠিক আছে

1297
01:39:24,170 --> 01:39:28,600
আমি কিভাবে আপনাকে ধন্যবাদ দেব?
- ধন্যবাদ কেন? আমি এইমাত্র এখানে পেয়েছিলাম

1298
01:39:28,770 --> 01:39:32,220
আপনার স্বামী কে ধন্যবাদ
এখানে সারা রাত দিন

1299
01:39:32,300 --> 01:39:36,280
তিনি এখান থেকে নড়লেন না। সে
খুব কেঁদেছে, সে খারাপ ভাবে আছে

1300
01:39:36,400 --> 01:39:40,960
আপনাকে একদিনের মধ্যেই ছাড় দেওয়া হবে বা
দুই নিজের যত্ন নিন, ঠিক আছে?

1301
01:39:41,250 --> 01:39:42,580
আমাকে এখনই চলে যেতে হবে

1302
01:40:02,800 --> 01:40:05,150
এটা সব আমার ভুল.
আমাকে ক্ষমা করে দিন

1303
01:40:17,950 --> 01:40:23,590
কে সেই ছেলে যে কলঙ্কিত করেছে
আপনার স্ত্রীর মত একজন গুণী মহিলা?

1304
01:40:23,990 --> 01:40:29,050
তুমি! আপনি তাকে সব বাজে খাওয়ানো এবং
তাকে শহরে আসতে বাধ্য করেছে!

1305
01:40:29,340 --> 01:40:32,070
আমি সেট করতে চাইনি
এই শহরে পা!

1306
01:40:32,380 --> 01:40:35,000
আমি এই জল জানি
শহর দূষিত...

1307
01:40:35,120 --> 01:40:38,410
আর এখানকার মানুষ বদমাশ!
- স্যার...

1308
01:40:39,770 --> 01:40:43,570
আনন্দীলাল কিটপিটিয়া...
- আমি আপনার এবং আপনার জন্য অসুস্থ ...

1309
01:40:43,690 --> 01:40:45,640
আসছে! বাজানো বন্ধ করুন!

1310
01:40:48,570 --> 01:40:51,090
এই থেকে জিতু
ভিডিওকন। অঞ্জলি কি আছে?

1311
01:40:51,990 --> 01:40:56,050
সাগরে ডুবে গেছে অঞ্জলি!
- প্লিজ ওর ফোনটা দাও...

1312
01:40:56,090 --> 01:40:59,450
আপনি হয়রানি করার চেষ্টা করছেন?
আমি? তুমি নষ্ট গিটার!

1313
01:40:59,570 --> 01:41:02,480
আমি ফোন দিচ্ছি না
অঞ্জলি ! আমি না! তুমি কি করবে?

1314
01:41:02,600 --> 01:41:04,110
স্যার, আমাকে দিন।

1315
01:41:04,960 --> 01:41:08,370
ষাঁড়ের সন্তান! কাকে
আপনি কি হুমকি দিচ্ছেন?

1316
01:41:08,870 --> 01:41:11,850
আমি জানি তোমার মত নোংরা!

1317
01:41:12,050 --> 01:41:14,820
তোমার বাবা নিশ্চয়ই হয়েছে
আপ না ভালো আপনি স্যার

1318
01:41:15,070 --> 01:41:17,210
নামটাও যদি উচ্চারণ করেন
তিওয়ারি পরিবারের...

1319
01:41:17,290 --> 01:41:20,560
আমি পা ভেঙ্গে যাচ্ছি
আপনার পরিবারের প্রত্যেকের!

1320
01:41:30,190 --> 01:41:33,050
তাকে বিপজ্জনক লোক বলে মনে হচ্ছে

1321
01:41:40,910 --> 01:41:47,270
মনে হচ্ছে শুধু মারধর হবে...
- এই বয়সে কি মার?

1322
01:41:47,630 --> 01:41:51,920
এটা আগে অন্যরকম ছিল। আমি ব্যবহার করেছি
রিং তাদের দম্পতি পড়ে

1323
01:41:52,000 --> 01:41:54,860
আমি কথা বলছি
গুণ্ডা, স্যার। আপনি না

1324
01:41:55,360 --> 01:42:00,260
আমি এরকম অনেক অপরাধীর সাথে যুদ্ধ করেছি
মামলা! আমিও কয়েকজন ঠগকে চিনি

1325
01:42:00,860 --> 01:42:05,300
আপনি শুধুমাত্র তাদের দিতে হয়েছে এবং
এই চ্যাপ মত দেখায় তাদের দেখান

1326
01:42:06,980 --> 01:42:11,720
তাকে খুব বেশি মারবেন না। শুধু
তাকে একটি ধাক্কা দিন এবং তাকে যেতে দিন

1327
01:42:11,930 --> 01:42:15,260
সে যদি স্মার্ট আচরণ করে, আমি যাচ্ছি
তার পা ভেঙ্গে...

1328
01:42:15,300 --> 01:42:18,140
না, প্লিজ, না!
- তাহলে এক পা?

1329
01:42:18,340 --> 01:42:21,950
না! তাকে আকর্ষণীয় দেখাবে না
তার হাত পা ছাড়া

1330
01:42:22,300 --> 01:42:25,070
ওকে হালকা একটা চড় দাও

1331
01:42:26,040 --> 01:42:27,760
সে আছে... আমি থাকব
গাছের আড়ালে লুকিয়ে আছে

1332
01:42:28,040 --> 01:42:28,920
চল যাই

1333
01:42:40,810 --> 01:42:41,890
আপনার সমস্যা কি?

1334
01:42:42,010 --> 01:42:45,430
আপনি সঙ্গে খেলনা সাহস
তিওয়ারি পরিবারের মহিলারা?

1335
01:42:46,000 --> 01:42:46,870
তাকে মার!

1336
01:42:51,570 --> 01:42:56,570
কোথায় যাচ্ছেন?
কে তাকে কুড়াতে যাচ্ছে?

1337
01:42:59,150 --> 01:43:03,350
আরে মশাই... উঠুন।
তোমার বন্ধুরা চলে গেছে

1338
01:43:06,790 --> 01:43:10,330
আপনি এই টেলিফোন ব্যবহার করতে পারবেন না.
এটা কর্মীদের জন্য বোঝানো হয়

1339
01:43:10,540 --> 01:43:12,100
সবাই এটি ব্যবহার করতে চায়

1340
01:43:22,150 --> 01:43:24,750
অঞ্জলি, কোথায় ছিলে?
আমি এখনই আপনার সাথে দেখা করতে চাই!

1341
01:43:24,910 --> 01:43:28,700
না, আমি এখন আপনার সাথে দেখা করতে পারব না।
আমি আমার বাবা-মায়ের সাথে কেনাকাটা করতে বেরিয়েছি

1342
01:43:28,820 --> 01:43:30,610
আমি তোমাকে ছলে বলে ডাকছি

1343
01:43:30,700 --> 01:43:32,590
আমরা কতদিন যাচ্ছি
লুকোচুরি খেলতে?

1344
01:43:32,650 --> 01:43:36,080
পাঁচ দিন পর আমাকে ফোন করলেন!
তুমি জানো আমি কতটা চিন্তিত ছিলাম?

1345
01:43:37,870 --> 01:43:40,500
আজকে তুমি ফোন না করলে আমি
তোমার বাসায় যাওয়ার কথা ছিল

1346
01:43:40,780 --> 01:43:44,180
না, এমন করো না। যদি
আমার বাবা জানতে পারে...

1347
01:43:44,300 --> 01:43:47,810
সে ইতিমধ্যেই জেনে গেছে!
আমাকে মারতে গুন্ডা পাঠিয়েছে!

1348
01:43:50,030 --> 01:43:52,720
কিন্তু ঈশ্বর কি করতে যাচ্ছেন? আমি করব
নিজেকে কিছু করতে হবে

1349
01:43:53,160 --> 01:43:57,880
আমি কি তোমাকে তোমার বাসায় ডাকবো না যদি
আমি কি অফিসিয়াল কিছু কথা বলতে চাই?

1350
01:43:58,050 --> 01:44:01,490
যা আমি করেছি। কিন্তু বুড়ো
উদ্দীপ্ত হয়ে আমাকে নাম ডাকল

1351
01:44:02,170 --> 01:44:04,930
আরেকজন জারজ ছিল
সেখানে যারা খুব অভদ্র ছিল

1352
01:44:05,700 --> 01:44:09,000
ঈশ্বর! জিতু, ডাকো না
আমার জায়গা আবার কখনও

1353
01:44:09,070 --> 01:44:11,400
আমি আপনাকে একটি বন্ধু দেব
সংখ্যা তার নাম প্রিয়া

1354
01:44:11,460 --> 01:44:16,320
নম্বরটি হল 6334523।
শুধুমাত্র জরুরি অবস্থায় কল করুন

1355
01:44:16,440 --> 01:44:18,650
জরুরী অবস্থা আছে!
এখন, এই মুহূর্ত!

1356
01:44:19,810 --> 01:44:23,480
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই, অঞ্জলি।
এর সাথে আমার জীবন-মৃত্যুর সম্পর্ক আছে

1357
01:44:23,600 --> 01:44:26,130
কি?
- তুমি কি আমাকে ভালোবাসো নাকি?

1358
01:44:28,550 --> 01:44:30,200
কিছু বলুন।

1359
01:44:30,470 --> 01:44:33,380
আমি নিশ্চিত তুমি আমাকে ভালোবাসো...

1360
01:44:33,420 --> 01:44:36,120
কিন্তু আমি তোমাকে এটা বলতে শুনতে চাই।

1361
01:44:37,280 --> 01:44:38,230
হ্যাঁ, একবার বলুন...

1362
01:44:38,270 --> 01:44:40,810
এবং আমি নিতে ইচ্ছুক
আপনার জন্য সমগ্র বিশ্বের উপর

1363
01:44:42,420 --> 01:44:44,950
জীতু, এটা কি করে বলব?

1364
01:44:45,290 --> 01:44:47,130
শুধু একবার বলো আমি তোমাকে ভালোবাসি

1365
01:44:48,710 --> 01:44:51,460
আপনি যদি না বলেন, আমি
আর কখনো কল করবে না

1366
01:44:52,820 --> 01:44:54,620
কিছু বলছ না কেন?

1367
01:44:56,420 --> 01:44:58,920
আশেপাশে কি বৃদ্ধ?
- হ্যাঁ

1368
01:44:59,480 --> 01:45:03,590
আপনি রাজি হলে, আপনি না
কিছু বলতে হবে

1369
01:45:03,830 --> 01:45:07,440
শুধু লাইন কাটা.
-সত্যি জানো জিতু?

1370
01:45:08,420 --> 01:45:11,400
কতবার বলবো
আপনি কি এই ফোন ব্যবহার করবেন না?

1371
01:45:11,560 --> 01:45:15,890
থেকে উঠলেন কেন
তোমার বিছানা? গিয়ে শুয়ে পড়

1372
01:45:31,300 --> 01:45:34,340
এই সুন্দরী পরী আছে...

1373
01:45:34,380 --> 01:45:37,170
সে আকাশ থেকে নেমে এসেছে...

1374
01:45:37,350 --> 01:45:39,970
সে আমার সামনে দাঁড়িয়ে আছে...

1375
01:45:40,020 --> 01:45:44,300
সে আমার কাছে আছে
প্রেমে পড়েছি

1376
01:45:45,710 --> 01:45:50,230
আমি তার প্রেমে পড়ে গেছি

1377
01:46:14,580 --> 01:46:17,500
সে থেকে আলো
চাঁদ এবং তারা...

1378
01:46:17,620 --> 01:46:20,320
সে মন্দিরের প্রদীপ

1379
01:46:20,480 --> 01:46:26,820
তার এক ঝলক
আমাকে পাগল করেছে

1380
01:46:32,140 --> 01:46:37,790
সে আমার নিঃশ্বাসের সুর,
সে আমার কাছে পৃথিবী মানে

1381
01:46:38,000 --> 01:46:44,290
আমার হৃদয় কি, আমি আমার দিতে পারে
তার জন্য জীবন, যদি সে আমাকে এটির জন্য জিজ্ঞাসা করে

1382
01:46:50,030 --> 01:46:52,830
এই সুন্দরী পরী আছে...

1383
01:46:53,090 --> 01:46:55,740
সে আকাশ থেকে নেমে এসেছে...

1384
01:46:56,010 --> 01:46:58,670
সে আমার সামনে দাঁড়িয়ে আছে...

1385
01:46:58,750 --> 01:47:03,130
সে আমার কাছে আছে
প্রেমে পড়েছি

1386
01:47:04,470 --> 01:47:09,570
আমি তার প্রেমে পড়ে গেছি

1387
01:47:33,410 --> 01:47:36,270
যখন সে তাকায়
আমি হাসি দিয়ে...

1388
01:47:36,390 --> 01:47:39,070
আমার হৃদয় তার বাইরে যায়

1389
01:47:39,220 --> 01:47:45,590
তার charms হয়
লোভনীয় যেমন সে

1390
01:47:50,950 --> 01:47:56,510
এটা তার স্বপ্ন আমি হারিয়েছি
মধ্যে, সারা দিন এবং রাত...

1391
01:47:56,770 --> 01:48:03,130
সে আমি যখন দেখতে পাই
আমি প্রতিদিন সকালে জেগে উঠি

1392
01:48:08,860 --> 01:48:11,750
এই সুন্দরী পরী আছে...

1393
01:48:11,970 --> 01:48:14,710
সে আকাশ থেকে নেমে এসেছে...

1394
01:48:14,900 --> 01:48:17,380
সে আমার সামনে দাঁড়িয়ে আছে...

1395
01:48:17,600 --> 01:48:21,900
সে আমার কাছে আছে
প্রেমে পড়েছি

1396
01:48:22,300 --> 01:48:27,570
আমি তার প্রেমে পড়ে গেছি

1397
01:48:29,210 --> 01:48:33,500
আমি তার প্রেমে পড়ে গেছি

1398
01:49:04,400 --> 01:49:06,120
আমি খুশি যে সে স্নান করছে!

1399
01:49:08,820 --> 01:49:12,930
অঞ্জলি ! আমি এখানে নিতে এসেছি
তুমি দূরে! বাইরে এসো!

1400
01:49:13,220 --> 01:49:15,870
কি আপনাকে এখানে এনেছে? তুমি কে?

1401
01:49:15,910 --> 01:49:17,980
এত তাড়াতাড়ি আমাকে ভুলে গেলে?
- ওহ হ্যাঁ

1402
01:49:18,100 --> 01:49:22,300
আমার সিডি প্লেয়ার, টিভি সেট, ওভেন,
রেফ্রিজারেটর সব খুব ভাল কাজ করে.

1403
01:49:22,420 --> 01:49:23,110
চলে যাও

1404
01:49:23,290 --> 01:49:27,630
শেষবারের মতো অনুরোধ করছি,
স্যার দয়া করে আমাকে থামাবেন না

1405
01:49:28,420 --> 01:49:30,650
আমার অঞ্জলি আমাকে দাও
তোমার আশীর্বাদে,

1406
01:49:30,840 --> 01:49:33,650
তোমার কি একটুও লজ্জা লাগে না?

1407
01:49:33,770 --> 01:49:37,440
একটি ছেলে এবং একটি মেয়ে একে অপরকে ভালবাসে
তাহলে লজ্জা পাওয়ার কি আছে?

1408
01:49:37,630 --> 01:49:40,060
একটা মেয়ে?
- আপনি কি মনে করেন তিনি একটি পুরানো হ্যাগ?

1409
01:49:40,370 --> 01:49:45,380
আমি এটা পাই! আপনি পড়ে গেছেন
অঞ্জলিস ধনীর সাথে প্রেম!

1410
01:49:45,600 --> 01:49:48,450
বল... কত টাকা
তুমি কি অঞ্জলিকে ভুলে যেতে চাও?

1411
01:49:48,490 --> 01:49:52,400
পাল্লায় আমার ভালবাসা ওজন করবেন না
সম্পদ, রাধেশাম তিওয়ারি!

1412
01:49:52,440 --> 01:49:55,760
চুপ কর, ভিখারি!
তোমার কি হারানোর আছে?

1413
01:49:56,020 --> 01:49:59,400
আমি নাম এবং সম্মান অর্জন করেছি
এই দেশে এবং বিশ্বে

1414
01:49:59,850 --> 01:50:03,260
আপনি মিষ্টি কথা বলেছেন
এবং তাকে পথভ্রষ্ট করেছে...

1415
01:50:03,380 --> 01:50:06,450
এবং সে আপনাকে পাগল করে দিয়েছে
তার নির্বোধ antics সঙ্গে

1416
01:50:06,530 --> 01:50:11,020
কিন্তু মনে রেখো, সে আমাকে ছেড়ে যাবে না
তোমার মতো একজন দরিদ্রকে নিয়ে চলে যেতে!

1417
01:50:11,100 --> 01:50:14,770
সত্যিই? আপনি যদি এতই আত্মবিশ্বাসী হন,
তাকে এখানে ডাকো, তুমি পুরানো জীবাশ্ম!

1418
01:50:15,100 --> 01:50:18,080
এবং আমার উপস্থিতিতে তাকে জিজ্ঞাসা করুন।
- আমি তাকে কয়েকবার জিজ্ঞাসা করেছি ...

1419
01:50:18,140 --> 01:50:21,510
এবং সেও আমাকে উত্তর দিয়েছে!
- তুমি আমাকে মিথ্যা বলছ!

1420
01:50:21,840 --> 01:50:24,340
যদি সে আমাকে একই কথা বলে...

1421
01:50:24,580 --> 01:50:26,150
আমি সারা জীবন বাঁচব
অর্ধেক গোঁফ সহ!

1422
01:50:26,270 --> 01:50:30,570
আপনার প্রথমে কাঁপুনি থাকতে হবে।
চলে যাও, পুলিশ ডাকার আগেই!

1423
01:50:30,610 --> 01:50:34,510
এমনকি সামরিক বাহিনীও আলাদা করতে পারবে না
দুই প্রেমিক, তুমি কি বুঝ?

1424
01:50:35,300 --> 01:50:39,680
আমি জানি তুমি অঞ্জলিকে ওপরে তালা দিয়েছ।
- তুমি কিভাবে জানলে?

1425
01:50:39,730 --> 01:50:44,030
তুমি আর কি করতে পারো, তিওয়ারি?
চুপচাপ অঞ্জলিকে আমার হাতে তুলে দাও...

1426
01:50:44,070 --> 01:50:45,950
অথবা আমাকে যেতে হবে
উপরের তলায় গিয়ে তালা ভাঙা!

1427
01:50:45,990 --> 01:50:50,120
এটা করতে, আপনি হবে
আমার মৃতদেহের উপর পা রাখতে!

1428
01:50:50,170 --> 01:50:55,370
যথেষ্ট হয়েছে, রাধেশাম। যদি আমি
24 ঘন্টার মধ্যে অঞ্জলিকে নিয়ে যাবেন না...

1429
01:50:55,590 --> 01:50:59,280
আমি ভিডিওকন থেকে জিতু হব না!
- আরেকটা নাম ভাবো। যাও!

1430
01:50:59,500 --> 01:51:01,970
তোমার 24 ঘন্টা আছে, তিওয়ারি

1431
01:51:02,500 --> 01:51:04,720
আমাকে থামান, যদি আপনি হন
সত্যি তোমার মায়ের ছেলে!

1432
01:51:13,470 --> 01:51:18,740
এই মুহূর্তে! আমি ইচ্ছুক
তাদের প্রত্যেকের জন্য 10 টাকা দিতে

1433
01:51:19,030 --> 01:51:23,400
এখানে সাত শক্তিশালী লোক পাঠান
এই মুহূর্তে আর শোন...

1434
01:51:23,520 --> 01:51:28,210
তাদের প্রত্যেককে অবশ্যই চালাতে হবে
একটি বন্দুক এবং প্রতিটি বন্দুক কাজ করা আবশ্যক

1435
01:51:29,030 --> 01:51:33,710
না, এটা কোনো ব্যাংক নয়। আমার আছে
একটি অমূল্য প্রাচীন আইটেম

1436
01:51:33,890 --> 01:51:37,430
আমি এটা হচ্ছে দেখতে পাচ্ছি না
আমার চোখের সামনে ছিনতাই

1437
01:51:38,330 --> 01:51:40,990
হাসপাতালের বিল অনেক বেশি

1438
01:51:42,130 --> 01:51:46,410
আমি জানি না কিভাবে
আমি কখনও তোমাকে শোধ করব.

1439
01:51:46,960 --> 01:51:48,780
আপনার স্বামী বিল পরিশোধ করেছেন

1440
01:51:48,950 --> 01:51:51,050
থেকে টাকা ধার নিয়েছেন
আমি 10 শতাংশ সুদে

1441
01:51:51,350 --> 01:51:53,920
সব মেয়ের থাকে না
তোমার মত স্বামী

1442
01:51:55,030 --> 01:51:57,100
অঞ্জলি, ট্যাক্সি অপেক্ষা করছে

1443
01:52:54,330 --> 01:52:55,240
শোন!

1444
01:52:57,580 --> 01:52:59,560
চল পালিয়ে যাই!
- এখন?

1445
01:52:59,830 --> 01:53:01,740
হ্যাঁ। আমি প্রস্তুত

1446
01:53:02,180 --> 01:53:04,990
না, এখন না। হয়তো কয়েকদিন পর

1447
01:53:05,040 --> 01:53:07,730
আপনি সবসময় পরে বলছেন

1448
01:53:08,410 --> 01:53:12,040
তুমি প্রেমে পড়নি
আপনার নকল স্ত্রীর সাথে, আপনি কি?

1449
01:53:13,110 --> 01:53:15,510
না, আসলে আপনি করেছেন
আমাকে ভুল বুঝেছে

1450
01:53:15,680 --> 01:53:17,650
সেই চিঠি...
- এটা এখনও আমার সাথে আছে

1451
01:53:17,840 --> 01:53:20,750
তুমি যদি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করো, আমি পাব
তুমি এই বাড়ি থেকে বের করে দিলে...

1452
01:53:20,790 --> 01:53:24,650
এবং আমি সেই চিঠিটি দেখাব
সবাই এবং আপনাকে একটি বদনাম দিতে

1453
01:53:24,870 --> 01:53:28,190
এটা করবেন না। তুমিই একজন
আমি ভালোবাসি, কিন্তু আমার ভয় লাগে...

1454
01:53:28,310 --> 01:53:32,210
পপট জানতে পারলে পাঠাতে পারেন
তার অর্থ শক্তি দিয়ে আমাদের জেলে পাঠানো

1455
01:53:32,950 --> 01:53:34,540
ঠিক আছে। বেরিয়ে এসো

1456
01:53:35,030 --> 01:53:36,220
বেরিয়ে এসো!

1457
01:53:39,920 --> 01:53:42,480
আমি যা বলবো তুমি তাই করবে।
- কি?

1458
01:53:43,050 --> 01:53:44,980
আমরা দুজন করব
কয়েক দিনের মধ্যে পালিয়ে যাবে

1459
01:53:45,420 --> 01:53:46,870
কোথায়?
- একটা জায়গা আছে...

1460
01:53:46,990 --> 01:53:50,880
পোপাটকে কখনই পাওয়া যাবে না!
- কিন্তু...

1461
01:53:51,070 --> 01:53:53,970
চিন্তা করবেন না। শুধু যান এবং
কোনো সস্তা হোটেলে লুকান

1462
01:53:54,150 --> 01:53:55,110
কোথায়?

1463
01:53:55,490 --> 01:54:01,430
স্টেশনের উল্টোদিকে একটা হোটেল আছে।
সেখানে থাক এবং পাগলের মতো আচরণ কর

1464
01:54:01,550 --> 01:54:04,340
আমি পরে সেখানে এসে বলব
যে আপনি আশ্রয় থেকে পালিয়ে এসেছেন

1465
01:54:04,580 --> 01:54:06,770
আমি তোমাকে নিয়ে যাব
রেলওয়ে স্টেশন...

1466
01:54:06,850 --> 01:54:08,870
আমরা ট্রেন নিয়ে পালিয়ে যাব!

1467
01:54:08,930 --> 01:54:10,530
এটা কি প্রয়োজনীয়?
- হ্যাঁ

1468
01:54:10,810 --> 01:54:13,760
একসাথে চলে গেলে,
পপট সন্দেহ করবে

1469
01:54:14,050 --> 01:54:17,820
আমরা আলাদাভাবে চলে গেলে সে যাবে না
এমনকি অনুমান করুন আমরা একসাথে পালিয়ে গেছি

1470
01:54:17,940 --> 01:54:20,800
কেউ আমাকে সাহায্য করতে যাচ্ছে!
- WHO?

1471
01:54:21,040 --> 01:54:23,280
পুলিশ। সাব-ইন্সপেক্টর ওয়াঘমারে

1472
01:54:23,680 --> 01:54:27,180
আমি জানি কিভাবে তাকে প্রলুব্ধ করতে হয়। ঠিক আছে?

1473
01:54:29,020 --> 01:54:31,390
কিন্তু আপনি বহন নিশ্চিত করুন
এখান থেকে যথেষ্ট টাকা

1474
01:54:31,510 --> 01:54:34,540
চিন্তা করবেন না। আমি তাই নেব
অনেক নগদ ও গয়না...

1475
01:54:34,660 --> 01:54:38,110
আমরা একটি হবে
আমাদের সারা জীবন মধুচন্দ্রিমা!

1476
01:54:43,000 --> 01:54:44,990
একবার কিছু ছিনতাই

1477
01:54:45,510 --> 01:54:49,000
মাড়োয়ারিকে বলে পাঠিয়ে দেব
আপনি চিরকালের জন্য একটি মধুচন্দ্রিমা দূরে দূরে

1478
01:54:49,820 --> 01:54:52,100
আমি জানি তুমি তাকে কোথাও লুকিয়ে রেখেছ!

1479
01:54:52,300 --> 01:54:55,210
আপনি জন্য আবর্জনা আছে
মস্তিষ্ক? আমি তোমাকে বলেছি...

1480
01:54:55,330 --> 01:54:59,930
আমার আর একটা নেই
ছেলে, আমি না! আমি না!

1481
01:55:00,170 --> 01:55:03,080
তাহলে তিনি কে ছিলেন?
- আমি কিভাবে জানব?

1482
01:55:03,280 --> 01:55:07,070
রাধেশাম, করো না
তেজসের ধৈর্যের পরীক্ষা!

1483
01:55:07,190 --> 01:55:10,410
তাহলে আমি যা বলছি তা তুমি বিশ্বাস করো না?
- না, আমি করি না!

1484
01:55:10,530 --> 01:55:14,310
আপনি কি নিশ্চিত? 100 শতাংশ?
- অবশ্যই, শতভাগ!

1485
01:55:18,380 --> 01:55:19,580
ঠিক আছে। তাই শোন

1486
01:55:19,780 --> 01:55:22,860
আপনি একজন
কথা হচ্ছে আমার ছেলে

1487
01:55:23,450 --> 01:55:26,950
যে সে বিয়ে করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে
তোমার মেয়েও সত্য

1488
01:55:27,130 --> 01:55:31,990
কিন্তু আমি বিয়ের বিপক্ষে।
তাই তাকে কোথাও লুকিয়ে রেখেছি

1489
01:55:32,250 --> 01:55:36,350
যেখানে তাকে লুকিয়ে রেখেছি, আমি আছি
আপনার কাছে প্রকাশ করার মেজাজে নেই

1490
01:55:36,550 --> 01:55:39,040
তোমার যা ইচ্ছা তাই করো! চলে যাও!

1491
01:55:39,300 --> 01:55:42,150
আপনি এখন দেখতে পাবেন
আমি কি জিনিস তৈরি করছি

1492
01:55:42,270 --> 01:55:46,490
শুধু তোমার ছেলেকে খুঁজে পাব না,
আমি যদি তোমাদের দুজনকে না নিই...

1493
01:55:46,610 --> 01:55:52,970
মুম্বাইয়ের লোকাল ট্রেনে ভিক্ষা করা,
আমি নিজেকে তেজা-ভাই বলে ডাকব না!

1494
01:55:53,210 --> 01:55:57,750
আমাকে খোদার নামে দাও!
- সে ভিখারিদের পক্ষেও কথা বলে!

1495
01:55:59,110 --> 01:56:02,630
রাধে ! রাধে !

1496
01:56:03,150 --> 01:56:06,350
কেন আমি আমার গ্রাম ছেড়ে চলে গেলাম
এবং এই নরকে আসা?

1497
01:56:06,700 --> 01:56:09,650
আরে বন্ধু, কেউ
মাছি এখানে থাকে?

1498
01:56:09,690 --> 01:56:11,460
আমি আবর্জনা রাজা দ্বারা পাঠানো হয়েছে

1499
01:56:12,310 --> 01:56:13,880
আমার সাথে কথা বলুন

1500
01:56:14,580 --> 01:56:15,710
তুমি...

1501
01:56:16,120 --> 01:56:18,030
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন আপনি কি করতে হবে.
- তুমি কে?

1502
01:56:18,150 --> 01:56:20,120
বাবু বিসলেরি। তিল

1503
01:56:20,240 --> 01:56:22,050
এখানে কি কেউ লুকিয়ে আছে?

1504
01:56:26,220 --> 01:56:28,320
হ্যাঁ, তিনিই একজন

1505
01:56:32,600 --> 01:56:33,990
এটা কে?

1506
01:56:43,490 --> 01:56:44,960
তুমি?
- হ্যাঁ, আমি

1507
01:56:48,020 --> 01:56:50,180
এখানে কেন এসেছেন?
- কোথায় লুকিয়ে ছিলে?

1508
01:56:50,240 --> 01:56:54,390
আমি তোমাকে খুঁজতে পাগল হয়ে গেলাম! আপনি এমনকি
হোটেল মালিককে একটি অনুমিত নাম দিয়েছেন

1509
01:56:54,470 --> 01:56:56,940
আমি পাগল হয়ে গেছি প্রতি দরজায় ধাক্কা!

1510
01:56:57,470 --> 01:56:59,000
আমিই পাগল হয়ে গেছি

1511
01:56:59,340 --> 01:57:02,230
আপনি আপনার নিয়োগকর্তা বলেছেন
এক সপ্তাহের মধ্যে ফিরে যাবে

1512
01:57:02,350 --> 01:57:05,700
সে নড়তে রাজি নয়,
তাহলে আমি কি করব? এখানে পচা?

1513
01:57:06,630 --> 01:57:11,040
এটা খুব বিপজ্জনক হতে হবে. ছিল
আমি সেখানে আরো এক মিনিট থাকলাম...

1514
01:57:11,240 --> 01:57:14,090
আমি এর মধ্যে পিষ্ট হয়ে যেতাম
আবর্জনা এবং আমার নিয়োগকর্তা

1515
01:57:14,210 --> 01:57:17,400
কিছু মনে করবেন না। নেই
বিন্দু এখানে আটকে থাকা

1516
01:57:17,590 --> 01:57:21,760
আমাকে কিছু সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
- আবর্জনা রাজা ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে

1517
01:57:21,920 --> 01:57:25,390
বিয়ে নিচ্ছে না
স্থান সে তোমাকে মেরে ফেলতে এসেছে

1518
01:57:25,610 --> 01:57:27,980
যদি বিয়ে না হয়
তার আগে ঘটে...

1519
01:57:28,060 --> 01:57:30,860
সে আমাকে মারতে মারবে,
ঠিক? কিছু মনে করবেন না যে

1520
01:57:31,500 --> 01:57:33,990
এখানে আপনি কি করবেন.
আমি তোমাকে একটা চিঠি দেব

1521
01:57:34,240 --> 01:57:38,480
চুপচাপ গিয়ে দাও
মাধুরী। কাউকে জানতে হবে না

1522
01:57:38,820 --> 01:57:42,160
সব উপায়ে চিঠি লিখুন।
এবং আমাকে 200 টাকা দাও

1523
01:57:42,280 --> 01:57:44,860
আমি সঙ্গে সঙ্গে নেব
মাধুরীর কাছে চিঠি...

1524
01:57:44,920 --> 01:57:46,390
এবং কেউ জানতে পারবে না!

1525
01:57:57,030 --> 01:57:59,080
সোয়াইন ! আপনি কি ভেবেছিলেন?

1526
01:57:59,300 --> 01:58:02,330
আপনি বিয়ের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন এবং
আমার মেয়ের সম্মানের সাথে খেলনা?

1527
01:58:02,380 --> 01:58:06,840
আপনি নিশ্চয়ই অনেক বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন
মেয়েরা কিন্তু তুমি আমাকে ঠকাতে পারবে না!

1528
01:58:07,130 --> 01:58:08,710
আমাকে ক্ষমা করো!
-দরজা খোল...

1529
01:58:08,760 --> 01:58:13,770
অন্যথায়, আমি এটা ভেঙে দেব! করব
তোমার শরীরের প্রতিটি হাড় ভেঙ্গে...

1530
01:58:13,970 --> 01:58:17,460
একটি মালা মধ্যে স্ট্রিং এবং এটি রাখা
তোমার অহংকারী বাবার গলায়!

1531
01:58:17,580 --> 01:58:19,290
দরজা খোল!

1532
01:58:20,930 --> 01:58:23,070
সোনাফাগুন ! আপনি কি মনে করেন?

1533
01:58:23,190 --> 01:58:25,910
তুমি এখানে লুকাবে আর আমি
তোমাকে খুঁজে পাবে না?

1534
01:58:26,030 --> 01:58:30,400
আমি একটা মাছি দেখে বলতে পারি
আপনি পুরুষ হোক বা মহিলা!

1535
01:58:30,470 --> 01:58:33,420
দরজা খোল!
- ছোট চেতনদের গুণ্ডা!

1536
01:58:33,650 --> 01:58:36,000
আমি বিয়ে করতে চাই না
তার আমাকে একা ছেড়ে দাও!

1537
01:58:36,120 --> 01:58:39,860
আমি তোমার শেষকৃত্যে এসেছি,
তোমার বিয়ের মিছিল না!

1538
01:58:39,980 --> 01:58:43,250
আমি তাকে বিয়ে করতে চাই না!
আমি তার থেকে অনেক দূরে চলে যাব!

1539
01:58:43,290 --> 01:58:46,600
চুপ! আপনি পাবেন না
তোমার স্বপ্নেও মেয়ে!

1540
01:58:46,720 --> 01:58:48,960
আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি!
বাইরে এসো, তুমি শূকর!

1541
01:58:49,020 --> 01:58:50,420
দরজা ভেঙ্গে দাও

1542
01:58:50,740 --> 01:58:57,050
তার থেকে কিমা তৈরি করুন
এবং তাকে আমার পায়ের কাছে শুইয়ে দাও!

1543
01:58:58,240 --> 01:58:59,310
তাকে মার!

1544
01:59:04,240 --> 01:59:08,480
তুমি আমার সাথে নাটক কর? উঠো!

1545
01:59:12,380 --> 01:59:13,380
এই কে?

1546
01:59:14,000 --> 01:59:17,280
তুমি যে বখাটে বলেছিলে
সেখানে লুকিয়ে ছিল!

1547
01:59:17,440 --> 01:59:19,060
ওই বখাটে আমাকে বলেছে।

1548
01:59:19,980 --> 01:59:23,030
এই ক্লাউনকে একা ছেড়ে দিন। এবং
একটি কুত্তার ছেলে খুঁজে.

1549
01:59:23,210 --> 01:59:23,840
চলো

1550
01:59:23,900 --> 01:59:27,390
আমাকে আঘাত! আমাকে মার! করবেন না
আমাকে আর বাঁচতে দাও!

1551
01:59:27,790 --> 01:59:30,570
শুধু প্রায় কেউ সঙ্গে আসে
এবং আমাকে একটি মারধর দেয়!

1552
01:59:30,880 --> 01:59:33,240
রেল ধর্মঘট কবে শেষ হচ্ছে?

1553
01:59:40,970 --> 01:59:44,670
আপনি শীঘ্রই এসেছেন আমি খুশি.
আপনি কাকে দেখতে চান?

1554
02:00:13,790 --> 02:00:19,690
আমি আপনার জন্য এটা করব, কিন্তু নথি
আমার বাড়ি এবং 50,000 টাকা...

1555
02:00:19,880 --> 02:00:22,840
আপনাকে চুপচাপ থাকতে হবে
এনে দাও এবং আমাকে দাও

1556
02:00:22,880 --> 02:00:27,170
অবশ্যই, আমি তা করব।
- আমি দেখিনি... পার্টি

1557
02:00:27,720 --> 02:00:30,630
আমি কি তাকে একবার দেখতে পারি?
- আপনি তাকে ওয়েলকাম লজে পাবেন

1558
02:00:30,850 --> 02:00:34,080
ওয়েলকাম এ নান্দুকে জিজ্ঞেস করলে
লজ, তারা কি আমাকে বলবে?

1559
02:00:34,130 --> 02:00:36,560
না, সে থাকবেই
সেখানে একটি অনুমিত নামে

1560
02:00:36,920 --> 02:00:40,800
আমি তাকে পাগলামির ভান করতে বলেছি।
তাহলেই তাকে চিনতে পারবে

1561
02:00:41,280 --> 02:00:45,420
স্বাগতম লজ? ঠিক আছে, আমি যাব
ওয়েলকাম লজে এবং আপনার পন্টারের সাথে দেখা করুন

1562
02:00:45,460 --> 02:00:48,020
আমি তাকে বলব যে আপনি আমাকে পাঠিয়েছেন

1563
02:00:48,080 --> 02:00:53,300
আমি তাকে সেখান থেকে বের করে নিয়ে আসব
পরের দিনই তাকে ট্রেনে

1564
02:00:53,420 --> 02:00:57,500
আমি সেখানে থাকব! নন্দু ও
আমি সেখান থেকে পালিয়ে যাব!

1565
02:01:00,860 --> 02:01:04,130
এখানে কেউ আছে?
কে তার রকার বন্ধ?

1566
02:01:06,100 --> 02:01:08,970
এখানে কি পাগল আছে?

1567
02:01:09,360 --> 02:01:13,650
বসকে জিজ্ঞাসা করুন।
- আমার সাথে মজা করবেন না

1568
02:01:13,690 --> 02:01:16,720
আমি আপনাকে সতর্ক করছি! আমি
এটি একটি বাস্তবতার জন্য জেনে রাখুন...

1569
02:01:16,770 --> 02:01:19,940
যে থেকে একজন পাগল পালিয়ে গেছে
আশ্রয় এবং এখানে লুকিয়ে আছে!

1570
02:01:19,980 --> 02:01:22,910
একজন পাগল? তাই পরিষ্কার করে বলুন, স্যার!

1571
02:01:23,170 --> 02:01:26,240
ওই পাগলটা নিশ্চয়ই এখানে লুকিয়ে আছে!
- WHO?

1572
02:01:42,250 --> 02:01:44,830
এই এক নিশ্চিত একটি বাদাম.
- একজন পুলিশ!

1573
02:01:44,950 --> 02:01:49,840
অফিসার ! আমাকে বের করে দাও
এখানে! আমি খারাপ জ্যামে আছি!

1574
02:01:50,050 --> 02:01:53,890
ওরা তোমাকে নিয়ে যেতে আসছে।
- আমি নিজে থেকে চলে যাব

1575
02:01:53,950 --> 02:01:57,030
এভাবে চলে যাবে কিভাবে?
- আপনি এটা সম্পর্কে কি করবেন?

1576
02:01:57,150 --> 02:02:00,570
আপনি দূরে যেতে পারবেন না. সবাই
জানে তুমি পাগল... তুমি পাগল

1577
02:02:00,840 --> 02:02:04,090
অফিসার, তারা হাত দিচ্ছে
দস্তানা আমি তাদের সম্পর্কে আপনাকে বলব

1578
02:02:04,140 --> 02:02:06,490
আমার হাত বন্ধ.
- আমি ব্যাখ্যা করব

1579
02:02:06,540 --> 02:02:09,830
তারা প্রমাণ করতে চায় যে আমি আছি
পাগল, আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও...

1580
02:02:09,950 --> 02:02:13,200
তাই ছোট চেতন আমাকে মেরে ফেলতে পারে!
-দেখি?

1581
02:02:13,320 --> 02:02:15,550
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে পাগল!
সে কোন ফালতু কথা বলে

1582
02:02:19,310 --> 02:02:23,190
বের হও... সরান!
- সে মারামারি করে!

1583
02:02:24,540 --> 02:02:25,950
তাই তিনিও তাদের একজন!

1584
02:02:27,020 --> 02:02:29,430
দরজা বন্ধ করে রেখেছ কেন? কেন?

1585
02:02:31,620 --> 02:02:33,120
এখানে আসুন!
- কিসের জন্য?

1586
02:02:33,340 --> 02:02:36,290
আমি আপনাকে কিছু বলতে আছে.
- না ধন্যবাদ। আমাকে যেতে দাও

1587
02:02:36,350 --> 02:02:40,020
তোমার চিন্তা করার দরকার নেই, ফেলার।
আমি ইন্সপেক্টর ওয়াঘমারে

1588
02:02:40,290 --> 02:02:42,430
অন্য পক্ষ আমাকে এখানে পাঠিয়েছে।
- অন্য পক্ষ?

1589
02:02:43,360 --> 02:02:45,860
অন্য দল আসবে
ঠিক 10 এ আপনাকে নিয়ে যেতে হবে

1590
02:02:46,700 --> 02:02:50,340
আমরা একত্রিত হয়ে তৈরি করেছি
আপনাকে সেখানে পৌঁছে দেওয়ার পরিকল্পনা

1591
02:02:50,390 --> 02:02:52,270
আপনি তাদের সাথে এক?
- হ্যাঁ

1592
02:02:52,450 --> 02:02:57,240
ঈশ্বর! এখন কেন জানি পুলিশ
ছোট চেতনের ভয়!

1593
02:02:58,850 --> 02:02:59,910
অভিশাপ!

1594
02:03:01,350 --> 02:03:02,520
বাহ!

1595
02:03:02,640 --> 02:03:08,330
আমি বুঝতে পারছি না কিভাবে একটি
পরমাণু বোমা তোমার প্রেমে পড়ে!

1596
02:03:08,400 --> 02:03:11,560
সে নয়, আমিই ছিলাম
ছোটবেলা থেকেই পড়েছিলাম

1597
02:03:11,750 --> 02:03:14,690
ছোটবেলা থেকেই?
- আমি কল্পনাও করিনি...

1598
02:03:14,730 --> 02:03:17,380
এই ঘটবে
আমার কাছে! আমি চলে যাচ্ছি!

1599
02:03:17,740 --> 02:03:20,230
চিৎকার!
- আমি যাচ্ছি!

1600
02:03:20,380 --> 02:03:24,940
মানুষ সত্যিই আপনাকে পাগল ভাববে।
- আমি পাগল নই!

1601
02:03:26,850 --> 02:03:28,110
যাও!

1602
02:03:28,830 --> 02:03:31,100
তাকে পান!

1603
02:03:31,220 --> 02:03:33,020
শক্ত করে ধর!

1604
02:03:51,470 --> 02:03:55,940
আগামীকাল সকালে, সে এবং
আমি তাকে নিয়ে যেতে আসব

1605
02:03:56,060 --> 02:03:59,430
তার খরচ... তুমিই বহন করবে।

1606
02:03:59,520 --> 02:04:01,590
আমি কি প্রথমে কিছু টিপস পাবো?

1607
02:04:01,630 --> 02:04:05,970
অবশ্যই, যদি সে পালিয়ে যায়,
আপনি একটি শক্ত থাপ্পড় পাবেন

1608
02:04:09,090 --> 02:04:11,760
আপনি কি বলছেন
আমি? অনিল কি পাগল হয়ে গেছে?

1609
02:04:11,880 --> 02:04:13,600
সে রুম থেকে বের হয় না।

1610
02:04:13,830 --> 02:04:16,220
তিনিই একমাত্র মানুষ... যিনি
একটি অনুমিত নামের অধীনে বসবাস.

1611
02:04:16,860 --> 02:04:17,820
তখন নিশ্চয়ই অনিল

1612
02:04:18,060 --> 02:04:20,370
তিনি আমাকে এটি লিখেছিলেন
সে এখানে লুকিয়ে আছে।

1613
02:04:20,870 --> 02:04:23,500
মেয়েটি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে, সে বলে

1614
02:04:23,790 --> 02:04:28,120
তিনি আপনাকে ভুল বোঝেন এবং
বলে, আমাকে মেরে ফেল! আমাকে মেরে ফেলো!

1615
02:04:28,400 --> 02:04:33,050
হয়তো সে তোমার বাবাকে ভয় পায়।
এই মুহূর্তে তাকে কোথাও লুকিয়ে রাখা হয়েছে

1616
02:04:33,250 --> 02:04:35,890
কাল সকালে, তারা
তাকে আশ্রয়ে নিয়ে যাওয়া

1617
02:04:37,120 --> 02:04:40,100
মাধুরী, তুমি কাঁদছ কেন?

1618
02:04:40,280 --> 02:04:44,450
সে এই অবস্থায় আছে
শুধুমাত্র আমার কারণে!

1619
02:04:47,290 --> 02:04:49,540
আমি বলতে চেয়েছি
আপনি একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য কিছু

1620
02:04:50,520 --> 02:04:51,750
এগিয়ে যান

1621
02:04:53,050 --> 02:04:57,580
আমি আপনার মতো গায়ক নই
মনে আমি ধনী পরিবার থেকে এসেছি

1622
02:04:59,130 --> 02:05:01,420
ধন-সম্পদের অভাব ছিল না
এবং আমার বাড়িতে আরাম

1623
02:05:02,480 --> 02:05:04,300
কিন্তু আমার বাবা-মা ছিলেন
আমার সঙ্গীতের বিরুদ্ধে

1624
02:05:05,080 --> 02:05:08,470
তারা চেয়েছিল আমি দখল করি
পারিবারিক ব্যবসা, এবং আমি চাই না

1625
02:05:09,100 --> 02:05:12,640
আমি দমবন্ধ অনুভব করতে লাগলাম
সেখানে এবং আমি বাড়ি থেকে পালিয়ে যাই

1626
02:05:16,350 --> 02:05:17,890
তুমি আমাকে এত সব বলছ কেন?

1627
02:05:18,960 --> 02:05:22,970
নাটকে আমরা দুজনেই আছি
কার্যকর করা... আমরা কি সত্যিই?

1628
02:05:45,750 --> 02:05:49,020
তারা তাকে নিয়ে যেতে এখানে এসেছে।
তিনি কি গত রাতে সমস্যা সৃষ্টি করেছেন?

1629
02:05:49,060 --> 02:05:52,560
সে করেছে, আমি মারধর করেছি
তার মাথায় হাতুড়ি এবং...

1630
02:05:52,680 --> 02:05:55,550
সে কি মারা গেছে? - না।
প্লাস্টিকের কাপ সহজে ভাঙ্গে না

1631
02:05:55,600 --> 02:05:58,890
আমি তার মাথায় হাতুড়ি আছে
আবার তাকে নিয়ে যান

1632
02:05:59,480 --> 02:06:04,120
আমি তার জন্য গান বাজাবো.
অনেক দিন হল আমি কাউকে মারছি

1633
02:06:19,250 --> 02:06:22,250
আমি পাগল! আমি পাগল!

1634
02:06:37,420 --> 02:06:41,690
অতটা ওভার-অ্যাক্টিং নয়...
ওভারবোর্ড যেতে না!

1635
02:06:49,250 --> 02:06:52,310
সে কথা বলতে শুরু করেছে! সে বোবা নয়!

1636
02:06:54,300 --> 02:06:58,000
আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে দেব!
হয় তুমি বাঁচো, নয়তো আমি

1637
02:06:58,220 --> 02:07:01,180
আমি তোমাকে আগে মেরে ফেলব
এবং পরে মারা!

1638
02:07:01,220 --> 02:07:04,060
হ্যাঁ, আমাকে খোদাই করুন
টুকরো, আমাকে মেরে ফেল! আমাকে হ্যাক!

1639
02:07:04,100 --> 02:07:06,190
শান্ত হও, অঞ্জলি

1640
02:07:06,910 --> 02:07:10,360
চিৎকার করে কী পাবেন?
এটি শুধুমাত্র প্রতিবেশীদের আকর্ষণ করবে

1641
02:07:10,410 --> 02:07:13,050
সম্মান হারালে,
তুমি সম্মানের সাথে কিভাবে বাঁচবে?

1642
02:07:13,100 --> 02:07:15,520
কী শ্রদ্ধা রইলো
যাইহোক হারিয়ে যেতে হবে?

1643
02:07:15,670 --> 02:07:19,000
এই চিঠি দেখুন!
লিখেছেন তার প্রেমিকা!

1644
02:07:19,120 --> 02:07:25,970
আমার প্রিয় অঞ্জলি, আমাদের হৃদয়
আমার দোকানে দেখা এবং একত্রিত

1645
02:07:26,720 --> 02:07:30,640
আমি জানি, সেই বৃদ্ধ
আপনার পায়ে একটি শিকল

1646
02:07:31,050 --> 02:07:36,770
আমি যা করতে পেরেছি তাই করেছি
সেই বদমাশের সাথে কারণ...

1647
02:07:36,830 --> 02:07:40,150
কিন্তু সে রাজি হবে না!
-মিথ্যা! এ এক মিথ্যার পাত্র!

1648
02:07:40,200 --> 02:07:43,380
আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব!
তিনি আরও লিখেছেন...

1649
02:07:43,540 --> 02:07:45,350
আর মাত্র একটা পথ বাকি আছে।

1650
02:07:45,540 --> 02:07:49,350
আজ রাতে, আমি চুপচাপ থাকব
তোমাকে সেই জাহান্নাম থেকে উদ্ধার কর

1651
02:07:50,160 --> 02:07:53,530
নিজের জন্য এটি পড়ুন!
ছলচাতুরি করে কেন?

1652
02:07:53,570 --> 02:07:54,980
প্রকাশ্যে চলে যান!

1653
02:07:55,100 --> 02:07:58,060
তার আগে, আপনার শেষ
আমার সাথে সম্পর্ক!

1654
02:07:58,180 --> 02:07:59,860
সে চিঠি লেখার জন্য কাউকে পেয়েছে!

1655
02:08:00,010 --> 02:08:02,020
সে আমাকে বের করে দিতে চায় তাই সে...
সেই তরুণীকে বাড়িতে নিয়ে আসতে পারে।

1656
02:08:02,060 --> 02:08:03,770
কোন তরুণী!

1657
02:08:03,860 --> 02:08:06,450
আশ্চর্যের কিছু নেই যে সে সব রাখছে
এই মিথ্যা প্রমাণ একসাথে!

1658
02:08:06,570 --> 02:08:09,860
কিন্তু তা হচ্ছে না!
আমি চলে যাব...

1659
02:08:09,980 --> 02:08:14,950
সোনা ভর্তি তিনটি গাড়ি নিয়ে এসেছি।
- আপনি সুদের সাথে ফেরত চান?

1660
02:08:15,070 --> 02:08:16,640
হ্যাঁ!
- আপনি কি চান?

1661
02:08:16,680 --> 02:08:17,980
আমি দিচ্ছি না!

1662
02:08:18,300 --> 02:08:20,210
আমি একটি সঙ্গে বিচ্ছেদ করছি না
পেনি তুমি যা পারো করো!

1663
02:08:20,330 --> 02:08:24,290
সরে গিয়ে মামলা করুন।
তার আগেই পৃথিবী ছেড়ে চলে যান!

1664
02:08:26,740 --> 02:08:30,850
ভিডিওকনের কাঁধে কান্না!
এখানে চোখের জল ফেলবেন না

1665
02:08:31,040 --> 02:08:35,970
আমি অঞ্জলিকে খুব ভালো করে চিনি। সে পারবে না
তুমি যেমন বলছ তেমন একটা সম্পর্ক আছে

1666
02:08:36,060 --> 02:08:40,140
আপনি মানে, তার একটি সম্পর্ক আছে?
তিওয়ারি সাহেবকে আমি খুব ভালো করে চিনি

1667
02:08:40,260 --> 02:08:41,440
সে এমন মানুষ নয়!

1668
02:08:41,560 --> 02:08:44,540
আপনার সম্পর্কে কম বলা
জ্ঞান, ভাল!

1669
02:08:44,890 --> 02:08:47,910
স্যার, নারীদের উপর আস্থা রাখছেন
আত্মহত্যা করার মত

1670
02:08:47,950 --> 02:08:51,170
আমি সন্দেহ করছি আপনিও আছে
আমার পিছনে একটি ব্যাপার!

1671
02:08:52,320 --> 02:08:56,740
উকিল ! আপনি এখানে বাছাই আমার
সমস্যা বা নিজের জন্য একটি তৈরি করুন?

1672
02:08:56,860 --> 02:08:59,510
না, স্যার। আমাদের এই ধাঁধার সমাধান করতে হবে

1673
02:09:00,030 --> 02:09:03,370
আমরা পরেই সিদ্ধান্ত নিতে পারি
জেনে নিন এই সবের পেছনে কারা

1674
02:09:03,630 --> 02:09:06,090
সেই ছেলেটা কে? আসুন তাকে এখানে ডাকি

1675
02:09:06,320 --> 02:09:09,020
ওহ হ্যাঁ। সিদ্ধান্ত নেওয়া যাক
এই একবার এবং সব জন্য

1676
02:09:09,270 --> 02:09:11,970
আমি ছেলেটিকে এখানেই ডাকব।
- না স্যার...

1677
02:09:12,090 --> 02:09:14,070
আগে আমার একটা শর্ত আছে
তুমি ছেলেটাকে এখানে ডাকো

1678
02:09:14,130 --> 02:09:16,220
আপনি খুব গরম মেজাজ
মানুষ - ওটা আমাকে দাও

1679
02:09:16,300 --> 02:09:19,230
আপনি এর সাথে যুক্তি দেখাবেন
ছেলে, উত্তেজিত না হয়ে...

1680
02:09:19,350 --> 02:09:21,500
অথবা কোনো দৃশ্য তৈরি করা।

1681
02:09:21,620 --> 02:09:23,640
এটা পরিবারে থাকা উচিত

1682
02:09:23,730 --> 02:09:25,200
আমরা দুজন ভিতরে যাব...

1683
02:09:25,260 --> 02:09:28,740
তিনি আপনাকে অপমানিত মনে করবেন না
তাকে বিশ্বের সামনে

1684
02:09:56,760 --> 02:09:58,820
কথা বল, তিওয়ারি। এখানে আমি

1685
02:09:59,450 --> 02:10:02,080
তুমি কি এই চিঠি লিখেছ, রোমিও?
- কি?

1686
02:10:02,200 --> 02:10:06,060
অঞ্জলি, আমাদের হৃদয়...
- হ্যাঁ, লিখেছি

1687
02:10:06,850 --> 02:10:10,880
আপনি জেনেও এই চিঠি লিখেছেন
পরিণতি কি হবে?

1688
02:10:11,070 --> 02:10:13,930
হ্যাঁ।
- যেহেতু তোমার এত সাহস...

1689
02:10:13,970 --> 02:10:17,200
তারপর বলুন...
তুমি অঞ্জলিকে কত ভালোবাসো।

1690
02:10:17,860 --> 02:10:20,310
আমার কাছে অঞ্জলি মানেই জীবন!

1691
02:10:20,430 --> 02:10:22,770
আপনি কি আবার শুনতে চান?
-উকিল !

1692
02:10:26,110 --> 02:10:27,970
তুমি?
- বাবা!

1693
02:10:32,920 --> 02:10:36,120
তাই তোমার জন্ম হয়েছে
তাকে? এটা তাহলে বোধগম্য হয়

1694
02:10:36,320 --> 02:10:39,890
যখন ব্র্যান্ড নিজেই ত্রুটিপূর্ণ হয়,
শোরুমটা এমনই হবে!

1695
02:10:40,090 --> 02:10:42,950
এই বয়সে ছেলেরা প্রায়ই দুষ্টু হয়

1696
02:10:43,250 --> 02:10:46,680
তবে নারীদের রক্ষা করতে হবে
তাদের সম্মান, তাই না?

1697
02:10:46,800 --> 02:10:50,610
আপনার জিহ্বা দেখুন, উকিল!
- দেখছি! তিক্ত সত্য!

1698
02:10:50,670 --> 02:10:53,810
আমার ছেলের চরিত্র যাই হোক না কেন,
সে নিশ্চয়ই তোমার চেয়ে ভালো!

1699
02:10:53,890 --> 02:10:57,770
তুমিও জানো না কত ছেলে
তোমার শহরে ঘুরছে!

1700
02:10:57,850 --> 02:11:00,310
কি আবর্জনা!
- শোন ছেলে। সত্য কথা বল

1701
02:11:00,760 --> 02:11:03,890
আমি কি কখনো তোমাকে বলেছি
আমি তোমার প্রেমে পড়েছি?

1702
02:11:04,510 --> 02:11:05,900
না.
-তাহলে?

1703
02:11:06,520 --> 02:11:09,100
আমি সম্পর্কে কথা বলা হয়েছে
অঞ্জলি, তার মেয়ে

1704
02:11:09,390 --> 02:11:12,970
আমার মেয়ে অঞ্জলি? যা
এটা কি নতুন মেয়ে?

1705
02:11:13,280 --> 02:11:15,190
তোমার আর একটা মেয়ে আছে!

1706
02:11:15,250 --> 02:11:19,470
সে মিথ্যা বলছে! একেবারেই!
- হে ঈশ্বর! আমি কি শুনছি?

1707
02:11:19,530 --> 02:11:21,140
এটা মিথ্যা!

1708
02:11:21,350 --> 02:11:23,400
আমার সাথে কিছু হচ্ছে...

1709
02:11:25,310 --> 02:11:29,160
সত্যিটা বল। কতগুলো
আপনার স্ত্রী এবং সন্তান আছে?

1710
02:11:29,200 --> 02:11:32,820
আমার প্রিয়তমা স্ত্রী! সে মিথ্যা বলছে!
- তুমিই যে মিথ্যা বলছ

1711
02:11:33,030 --> 02:11:35,140
আমি তাকে ফেলে দিতাম
এখানে প্রতি সন্ধ্যায়!

1712
02:11:35,260 --> 02:11:37,040
ফুফু সিদ্ধান্ত নিন
বা শ্বশুর

1713
02:11:37,160 --> 02:11:40,880
এক মুহূর্ত... কোথায়
সেই মেয়েটি এখন?

1714
02:11:41,000 --> 02:11:43,200
বাবা, এই বুড়ো নিশ্চয়ই আছে
তাকে কোথাও লুকিয়ে রেখেছে

1715
02:11:43,280 --> 02:11:47,150
ঈশ্বর! কি দানব!
- সে মিথ্যা বলছে

1716
02:11:49,940 --> 02:11:51,510
আপনার কোন যোগাযোগ নম্বর আছে?

1717
02:11:53,290 --> 02:11:54,550
হ্যাঁ, আমার কাছে তার বন্ধুর নম্বর আছে

1718
02:11:54,600 --> 02:11:58,000
তাকে জিজ্ঞাসা করুন তিনি কোথায় আছেন। তাকে এখানে ডাকো।
- হ্যাঁ, তাকে এখানে ডাক!

1719
02:12:04,370 --> 02:12:06,320
এই আমাদের নন্দু!

1720
02:12:06,600 --> 02:12:10,580
বাড়ি থেকে পালিয়ে এসেছেন। দ
তথ্যদাতাকে 200,000 দেওয়া হবে

1721
02:12:11,070 --> 02:12:17,810
200,000! পোপাট ! আপনি করেছেন
200,000 এর জ্যাকপট আঘাত!

1722
02:12:18,090 --> 02:12:21,930
আমাকে দেখতে দিন আপনি কিভাবে বাইরে পা রাখা.
এর সাথে 200,000 টাকার সম্পর্ক আছে

1723
02:12:26,000 --> 02:12:29,480
আপনি সেখানে কিভাবে পেতে?
- পপটজি, আমি যাচ্ছি

1724
02:12:29,600 --> 02:12:31,960
চলে যাচ্ছে? আপনি কিভাবে পারেন
এমনি করে চলে যেতে?

1725
02:12:32,010 --> 02:12:35,170
তোমার ছবি হয়েছে
পত্রিকায় প্রকাশিত!

1726
02:12:35,220 --> 02:12:38,740
যে আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যায়
200,000 টাকা পাবেন

1727
02:12:39,040 --> 02:12:44,240
আমার পুরষ্কার নিয়ে গোলমাল করো না,
দয়া করে ওখানে থামো... থামো!

1728
02:12:52,940 --> 02:12:55,640
কিছু মনে আছে?
সে কি তোমার মেয়ে নয়?

1729
02:12:56,170 --> 02:12:58,230
দুঃখিত, আমি একটি ভুল করেছি

1730
02:12:58,350 --> 02:13:03,120
বাগানে তাদের দেখা হয়েছিল
পিতা এবং কন্যা ঈশ্বর!

1731
02:13:03,240 --> 02:13:06,590
আমাকে নিয়ে যাও!
- ঈশ্বর ভারোত্তোলক নন, মোটা মহিলা!

1732
02:13:07,280 --> 02:13:08,350
চুপ!

1733
02:13:08,420 --> 02:13:11,780
আমার সন্তান... আমি কি তোমার বাবা?

1734
02:13:12,290 --> 02:13:16,250
আপনি তাকে আমার সন্তান বলে ডাকুন এবং জিজ্ঞাসা করুন
তুমি তার বাবা কিনা!

1735
02:13:16,290 --> 02:13:20,730
চুপ কর... আমার বাচ্চা...
আমি কি তোমার বাবা?

1736
02:13:20,850 --> 02:13:23,780
তাড়াতাড়ি করে কথা বল। এটা আছে
আমার বিবাহিত জীবনের সাথে কি করতে হবে!

1737
02:13:24,330 --> 02:13:25,080
না

1738
02:13:27,260 --> 02:13:30,410
কি আজেবাজে কথা! তুমি আমাকে বলেছিলে
যে তুমি তার মেয়ে!

1739
02:13:30,530 --> 02:13:33,430
যে তিনি ধারণা ঘৃণা
আপনি আমার দোকানে কাজ করেন!

1740
02:13:33,550 --> 02:13:35,770
এবং আমি এমনকি আপনার সাথে দেখা
এই জায়গায়!

1741
02:13:37,690 --> 02:13:40,770
আমাকে ক্ষমা করে দিন

1742
02:13:42,280 --> 02:13:44,640
এই সব ভুল বোঝাবুঝি
আমার কারণে হচ্ছে

1743
02:13:45,730 --> 02:13:47,790
কিন্তু একবার আমার কথা শুনুন

1744
02:13:48,820 --> 02:13:53,220
তার পর যে শাস্তিই হোক
তুমি আমাকে দাও, আমি গ্রহণ করব

1745
02:13:54,030 --> 02:13:57,090
এই শহরে এসেছি
একটি চাকরি খুঁজতে

1746
02:13:58,010 --> 02:14:01,160
আমার সেরা সত্ত্বেও
প্রচেষ্টা, আমি একটি খুঁজে পাচ্ছি না

1747
02:14:01,800 --> 02:14:06,410
আর সুযোগ পেলেই
তার শোরুমে কাজ করতে...

1748
02:14:06,910 --> 02:14:12,870
আমি এটা হারাতে চাইনি. তাই
একের পর এক মিথ্যা কথা বলেছি

1749
02:14:13,410 --> 02:14:18,450
একটা মিথ্যা আড়াল করার জন্য, আমার ছিল
আরও অনেকবার মিথ্যা বলা

1750
02:14:18,620 --> 02:14:20,060
এটাই সত্য

1751
02:14:20,940 --> 02:14:24,040
অনেকদিন পর,
আমি আজ সত্য কথা বলেছি

1752
02:14:28,450 --> 02:14:30,700
কাঁদো না, আমার বাচ্চা

1753
02:14:32,530 --> 02:14:36,450
যা হয়েছে তা হল
অতীত আমরা আপনার বিরুদ্ধে কিছু রাখি না

1754
02:14:37,300 --> 02:14:40,670
তোমার অন্য ছেলে কোথায়?
- সে আবার যায়!

1755
02:14:40,740 --> 02:14:43,730
আপনি দেখতে চান? আপনি চান?

1756
02:14:43,920 --> 02:14:45,330
আমি শেষবারের মতো এখানে এসেছি!

1757
02:14:45,580 --> 02:14:48,460
একটা সমস্যা শেষ,
আরেকটি শুরু!

1758
02:14:48,580 --> 02:14:49,630
স্বাগতম, আপনি আছেন
একটি আমরা নিখোঁজ ছিল.

1759
02:14:49,670 --> 02:14:52,940
- এটা হয় এই
উপায় বা যে আজ!

1760
02:14:53,510 --> 02:14:57,380
আপনি লোকেরা জানেন না কি একটি
নোংরা পচা বখাটে আমি!

1761
02:14:57,430 --> 02:15:00,850
তোমাকে দেখেই আমি জানতাম।
- নীরবতা!

1762
02:15:01,020 --> 02:15:03,220
আমার মেয়ে কোথায়?
- কি? তার মেয়ে?

1763
02:15:03,340 --> 02:15:06,700
তিনি সবসময় জিজ্ঞাসা করেন আমার ছেলে কোথায়!

1764
02:15:06,790 --> 02:15:08,300
এবং এখন তিনি জিজ্ঞাসা
তার মেয়ে কোথায়!

1765
02:15:08,600 --> 02:15:12,310
আপনি একটি কষ্ট ভোগ করেন?
- তুমি যখন জানলে...

1766
02:15:12,350 --> 02:15:14,650
যে আমার মেয়ে থাকবে
তোমার ছেলের সাথে বিয়ে...

1767
02:15:14,770 --> 02:15:18,120
তুমি আমার মেয়েকে অপহরণ করেছিলে!
আমার মেয়ে কোথায়?

1768
02:15:18,240 --> 02:15:21,450
সে আমাকে বিয়ে করেছে এবং আছে
আমার সাথে থাকতে পেরে খুব খুশি

1769
02:15:21,510 --> 02:15:22,250
চুপ!

1770
02:15:22,290 --> 02:15:25,170
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
- আমি তোমার জীবন নিয়ে যাব!

1771
02:15:25,370 --> 02:15:28,680
এটা কোনো খেলনা নয়। আপনি হতে পারে
আমাকে মেরে ফেলো! এটা দূরে রাখা!

1772
02:15:28,740 --> 02:15:32,810
চুপ! আমি পাম্প করতে পারতাম
যাইহোক সীসা সঙ্গে আপনার শরীর!

1773
02:15:33,320 --> 02:15:37,520
আমি জানি আপনারা সবাই আছেন
আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র!

1774
02:15:37,640 --> 02:15:41,260
তাই সবাই সঙ্গে যাচ্ছে
আমি কেউ অস্বীকার করলে...

1775
02:15:41,380 --> 02:15:44,510
এটা তার শেষ প্রত্যাখ্যান হবে! এটা সরান!

1776
02:16:02,830 --> 02:16:05,590
আমি কামড়াতে যাচ্ছি
তুমি ফিরে, কুকুর!

1777
02:16:13,530 --> 02:16:16,370
সেখানে থামুন!
- তাকে ধর!

1778
02:16:19,710 --> 02:16:21,860
তাকে পান!

1779
02:16:25,300 --> 02:16:28,350
তাকে পান!

1780
02:16:39,040 --> 02:16:40,790
আউট !

1781
02:16:40,910 --> 02:16:45,660
এটা কোন বাগান নয়, এটা
আমার আস্তানা মৃত্যুর আস্তানা

1782
02:16:46,250 --> 02:16:49,150
আমার মেয়ে কোথায়?
- এটা আমার কান থেকে আসছে!

1783
02:16:49,220 --> 02:16:52,790
আমার বাড়ি থেকে এখানে, তুমি
আমাকে একশ বার জিজ্ঞাসা করেছিল!

1784
02:16:54,050 --> 02:16:56,120
আপনি কোন ভাষা বোঝেন?
- আমার মেয়ে কোথায়?

1785
02:16:57,040 --> 02:16:58,560
বলো, না হলে মেরে ফেলবো!

1786
02:17:01,970 --> 02:17:03,310
আপনি আমাকে আঘাত!

1787
02:17:04,370 --> 02:17:06,500
গারবেগ। -তুমি!

1788
02:17:18,710 --> 02:17:20,420
সেখানে অপেক্ষা করুন...

1789
02:17:28,620 --> 02:17:30,950
আপনি... আমার উপর থুথু দিচ্ছেন।

1790
02:17:36,320 --> 02:17:38,420
তুমি আমার স্ত্রীকে চুমু দাও!

1791
02:17:41,500 --> 02:17:43,570
আপনি আমার মা চুম্বন সাহস!

1792
02:17:49,550 --> 02:17:52,250
জমে! আমি একটি পেয়েছি
পিস্তল যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন!

1793
02:17:52,300 --> 02:17:54,650
এক, দুই...

1794
02:17:58,370 --> 02:18:00,000
ধরা.

1795
02:18:07,330 --> 02:18:11,680
তোমার বাবা মারা গেছে,
তাই না? তার ছেলে এখন মারা গেছে!

1796
02:18:16,530 --> 02:18:17,570
আরে পাগল!

1797
02:18:21,910 --> 02:18:24,060
শান্ত ! হাত উপরে!

1798
02:18:24,110 --> 02:18:25,800
আমি কিভাবে করব?

1799
02:18:26,500 --> 02:18:29,240
আমার মেয়ে কোথায় আছে বলো।
- সে আত্মহত্যা করেছে

1800
02:18:29,590 --> 02:18:31,970
সে তার শেষ করে দিয়েছে
শুকনো কূপে জীবন!

1801
02:18:32,170 --> 02:18:36,690
তুমি আমাকে নিয়ে মজা করছো? দ
এই বন্দুক মধ্যে slugs বাস্তব

1802
02:18:36,810 --> 02:18:39,260
আপনি দেখতে চান? আপনি
করতে চান? দেখে নিন

1803
02:19:05,290 --> 02:19:08,930
কেউ নড়ে না! অন্য
আপনি মৃত-মাংস!

1804
02:19:09,220 --> 02:19:12,950
আপনার হাত উপরে লাঠি, বা
আমি তোমাকে জাহান্নামে পাঠাবো!

1805
02:19:13,360 --> 02:19:17,380
ওহে নায়ক... আপনি আমাকে চান
মোবাইলের মাধ্যমে পাঠাবেন?

1806
02:19:17,580 --> 02:19:19,420
আপনার হাত উপরে লাঠি! যাও!

1807
02:19:51,200 --> 02:19:54,100
শোন...

1808
02:19:59,310 --> 02:20:01,290
তুমি আমাকে আর কত চালাবে?

1809
02:20:27,240 --> 02:20:29,860
অঞ্জলি, কোথায় তুমি?

1810
02:21:01,230 --> 02:21:03,150
সবকিছু হঠাৎ করেই
খুব শান্ত, তাই না?

1811
02:21:03,650 --> 02:21:07,280
মেঘের মতো
পরিষ্কার করা, ঝড়ের পর

1812
02:21:07,560 --> 02:21:09,620
অনেক কিছুই নিশ্চয় পরিষ্কার

1813
02:21:16,500 --> 02:21:22,350
আমি স্বীকার করি, আমি তোমাকে ভালোবাসি বলেই
ভেবেছিলাম তুমি তিওয়ারিদের মেয়ে

1814
02:21:23,800 --> 02:21:28,610
আমি কিছু মেয়ে দিতে হবে
আমার জীবনের জন্য কিছু দিন চার্জ

1815
02:21:29,160 --> 02:21:32,090
তাই ভাবলাম, কেন নয়...

1816
02:21:37,530 --> 02:21:41,170
জিতু বলে সে আমাকে বিয়ে করতে চায়

1817
02:21:43,810 --> 02:21:45,660
নন্দুও তাই বলে

1818
02:21:46,100 --> 02:21:53,670
নন্দু আর আমি ভান করে চলেছি
অনেক দিনের জন্য পুরুষ এবং স্ত্রী হতে

1819
02:21:54,520 --> 02:22:00,110
তাই যে বিবেচনা
নান্দু নিশ্চয়ই পাবে

1820
02:22:00,700 --> 02:22:03,380
তাহলে তুমি আমাদের দুজনকে বিয়ে করবে?
- না

1821
02:22:03,500 --> 02:22:06,700
আসলে, সময়
যে হাতাহাতি হয়েছিল...

1822
02:22:07,260 --> 02:22:11,990
আমি এই দ্বিধা থেকে বেরিয়ে আসার উপায় খুঁজে পেয়েছি।
- কি?

1823
02:22:14,300 --> 02:22:18,940
আমি দুটোই লিখেছি
এই চিট উপর নাম

1824
02:22:19,480 --> 02:22:22,480
যে নামই আসুক
উঠ, আমি তাকে বিয়ে করব

1825
02:22:22,600 --> 02:22:23,510
কি?

1826
02:22:24,110 --> 02:22:27,840
নন্দু, তুমি একটা চিট বেছে নাও।
- আমি করব না! আমি সবসময় হেরে যাই!

1827
02:22:27,960 --> 02:22:32,360
না, আমি না! আমি সবসময় হেরে যাই!
- আমাদের আর কোন উপায় নেই, নন্দু

1828
02:22:32,680 --> 02:22:36,080
আমি অনেক বাছাই করছি না.
- আমি আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করেছি...

1829
02:22:36,380 --> 02:22:39,680
সে আমাকে সঠিক ছেলে বেছে নিতে সাহায্য করবে

1830
02:22:40,800 --> 02:22:45,180
জিতু, তুমি একটা স্লিপ নাও

1831
02:23:03,750 --> 02:23:05,330
আমি জানতাম আমি হারব!

1832
02:23:39,960 --> 02:23:41,520
এর মধ্যেও নন্দু?